
《The Information》周三报道,字节跳动正在进行高级谈判,计划在微软Azure云服务上再投入约5亿美元,主要用于使用OpenAI的模型。Leo Schwartz、Qianer Liu和Aaron Holmes援引两名知情人士的话称。
ByteDance is in advanced talks to spend about $500m more on Microsoft’s Azure cloud, mostly to use OpenAI’s models, The Information reported on Wednesday. Leo Schwartz, Qianer Liu and Aaron Holmes cited two people with knowledge of the talks.
该交易将在TikTok所有者已有的大额Azure合同基础上增加投入。据报道,这也激怒了OpenAI。TNW未能独立核实该消息。
The deal would add to the TikTok owner’s already large Azure contract. It has also angered OpenAI, according to the report. TNW has not independently verified it.
绕过OpenAI对中国的禁令 OpenAI禁止大多数中国公司使用其模型。据《The Information》报道,微软拥有通过Azure销售OpenAI技术的权利,但并未实施相同的限制。
A route around OpenAI’s China ban OpenAI blocks most Chinese companies from using its models. Microsoft holds the rights to sell OpenAI’s technology through Azure, but it does not apply the same restrictions, The Information reported.
据知情人士透露,近几个月来,OpenAI已向微软抱怨中国公司正在“蒸馏”其AI。蒸馏是指运行一个模型并利用其回答来训练一个竞争对手模型。上个月的一份报告称,DeepSeek和Moonshot在OpenAI的GPT-6 Astra上训练了新模型。
In recent months, OpenAI has complained to Microsoft that Chinese firms are “distilling” its AI, according to the people. Distilling means running a model and using its answers to train a rival one. A report last month said DeepSeek and Moonshot trained new models on OpenAI’s GPT-6 Astra.
该报道并未称字节跳动本身蒸馏了OpenAI的模型。字节跳动正在构建自己的AI,包括Seedream图像模型,据报道还计划推出自己的AI智能体。
The report does not say ByteDance itself has distilled OpenAI’s models. ByteDance builds its own AI, including the Seedream image models, and reportedly plans its own AI agent.
其芯片交易陷入停滞 这些谈判发生之际,字节跳动获取美国AI硬件的另一条路径也已冻结。彭博社援引知情人士报道,银行已暂停一笔4.8亿美元贷款的办理,该贷款原本用于字节跳动采购英伟达芯片。
Its chip deal has stalled The talks come as another of ByteDance’s routes to US AI hardware freezes. Banks have paused work on a $480m loan for Nvidia chips that ByteDance would use, Bloomberg reported, citing people familiar with the matter.
总部位于新加坡的Aolani Cloud寻求该贷款以购买GPU,用于马来西亚的一个数据中心。周一,美国开始要求包括新加坡和马来西亚在内的国家的数据中心运营商,为先进AI芯片申请许可证。新的美国规则针对远程租用此类芯片的中国公司。
Singapore-based Aolani Cloud wanted the loan to buy GPUs for a data centre in Malaysia. On Monday, the US began requiring data centre operators in countries including Singapore and Malaysia to get a licence for advanced AI chips. The new US rule targets Chinese firms that rent such chips remotely.
据彭博社报道,五家贷款银行的银行家讨论了退出事宜,一些人称该贷款已告吹。Aolani表示,正在与监管机构及其贷款人合作,以在规则框架内完成该项目。负责安排贷款的星展银行拒绝置评。
Bankers at five lenders discussed pulling out, and some called the loan dead, according to Bloomberg. Aolani said it was working with regulators and its lenders to deliver the project within the rule. DBS, which is arranging the loan, declined to comment.