
美国最新的人工智能芯片出口限制措施,已冻结了一笔4.8亿美元贷款的办理工作。该贷款原本用于采购英伟达公司的先进硬件,由中国科技巨头字节跳动使用。知情人士透露了上述信息。
Lee The latest US curbs on access to its AI chips have frozen work on a $480 million loan to purchase advanced Nvidia Corp. hardware that would be used by Chinese technology giant ByteDance, according to people familiar with the matter.
参与评估该交易的五家贷款银行的银行家表示,他们已进行内部讨论,考虑退出或不加入该贷款团,因为担心该交易可能违反新的美国规定。
Bankers at five lenders evaluating the deal said that they had internal discussions about pulling out or not joining the loan amid fears that the deal might violate the new US rule, they said.
总部位于新加坡的新型云服务商Aolani Cloud Pte近期开始邀请银行加入该贷款,资金将用于采购GPU,部署在马来西亚的一个数据中心。但周一,美国宣布了一项新规,要求包括新加坡和马来西亚在内的国家的数据中心运营商在购买先进AI芯片时必须获得许可证。此举旨在遏制中国公司远程获取此类技术,而TikTok母公司字节跳动将通过这种方式使用英伟达GPU。
Singapore-based neocloud Aolani Cloud Pte recently began inviting banks to join the loan, which would fund the purchase of GPUs for a data center in Malaysia. But on Monday, the US announced a rule requiring data center operators in countries including Singapore and Malaysia to get a license to buy advanced AI chips. The step is aimed at curbing Chinese companies’ remote access to such technology, which is how TikTok parent ByteDance would use the Nvidia GPUs.
贷款办理工作的暂停,凸显了特朗普政府这一突如其来的举措,让亚洲许多交易参与者措手不及。周二,整个地区的贷款机构纷纷忙着弄清新法规对管道中数十亿美元AI债务融资以及已完成交易的影响。
The pause in work on the loan illustrates how the Trump administration’s surprise move has caught many dealmakers in Asia off-guard. Across the region, lenders scrambled on Tuesday to work out what the new regulations would mean for billions of AI debt in the pipeline and deals that have already been done.
Aolani的一位发言人就贷款暂停一事回应称:“我们已与银行及融资合作伙伴投入大量时间,以评估并预判此次最新新规出台前的监管风险。我们正积极与监管机构及融资合作伙伴合作,确保项目交付完全符合新规要求。”该交易的牵头主承销商兼账簿管理人星展集团控股有限公司暂未立即回复置评请求。
“We have spent significant time with our banking and financing partners to assess and anticipate regulatory risk ahead of this recent new ruling,” a spokesperson for Aolani said in response to questions about the loan being paused. “We are pro-actively working with regulators and our financing partners to ensure the project delivery goes ahead in full compliance with the new ruling.”There was no immediate reply from DBS Group Holdings Ltd., which is the mandated lead arranger and book-runner on the deal.
目前尚不清楚许可证审批流程将如何具体运作,以及哪些公司将被要求申请。据其中一位知情人士透露,这引发了潜在贷款人的大量提问。
It’s not yet clear how exactly the license approval process will work, and which firms will be required to apply for them. That’s prompted a barrage of questions from potential lenders, one of the people said.
知情人士表示,在银行家能够全面评估新规则之前,资助Aolani交易不太可能取得进展。他们称,内部一些银行家已将该融资安排描述为“已死”,因为如果被发现违反新的美国规则,银行可能面临的风险。
It’s unlikely that there would be progress on funding the Aolani deal until bankers can fully evaluate the new rule, the people said. Internally, some bankers have described the facility as dead given the risks banks could incur if it was found to violate the new US rule, they said.