字号·· | 护眼
路透社

美国AI芯片限制措施威胁东南亚数据中心热潮,相关股票大跌US AI chip curbs threaten Southeast Asia data centre boom, shares tumble

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2023年2月17日拍摄的示意图中可以看到印刷电路板上的半导体芯片。路透社/Florence Lo/插图/资料照片Semiconductor chips are seen on a printed circuit board in this illustration picture taken February 17, 2023. REUTERS/Florence Lo/Illustration/File Photo

东南亚数据中心和芯片供应链公司股价周二暴跌,因美国对向该地区出口先进芯片实施新限制,威胁到其超过1000亿美元的人工智能产业,该产业已成为经济增长的主要驱动力。

Shares of data centre and chip supply chain companies in Southeast Asia tumbled on Tuesday, as fresh US curbs on advanced chip exports to the region threatened its $100 billion-plus AI industry that has become a major driver of economic growth.

新规则限制向该地区主要经济体马来西亚、新加坡和泰国出货先进芯片,一些中国公司曾利用这些国家获取算力训练AI模型。新规还对向总部位于中国的公司提供“大量算力”的海外数据中心施加新要求。

The new rule restricts shipments of advanced chips to the region's major economies such as Malaysia, Singapore and Thailand, which some Chinese companies have used to access computing power to train AI models. It also imposes new requirements on overseas data centres that supply "significant volumes of computing power" to firms headquartered in China.

马来西亚YTL Power(YTLP.KL)股价暴跌近10%,该公司是英伟达(NVDA.O)在AI基础设施方面的合作伙伴;其母公司YTL Corp(YTLS.KL)暴跌8%。为芯片行业提供支持服务的Frontken(FRKN.KL)下跌4%。其他与数据中心相关的股票,或建设、供电数据中心的公司,如Sunway Construction(SCOG.KL)、Tenaga Nasional(TENA.KL)、Gamuda(GAMU.KL)和Samaiden(SAMA.KL)也纷纷下滑。

Shares in Malaysia's YTL Power (YTLP.KL), an Nvidia (NVDA.O) partner on AI infrastructure, tumbled nearly 10%, while its parent YTL Corp (YTLS.KL) slumped 8%. Frontken (FRKN.KL), which provides support services to the chip industry, dropped 4%. Other data centre-linked stocks or companies that build or power data centres such as Sunway Construction (SCOG.KL), Tenaga Nasional (TENA.KL), Gamuda (GAMU.KL) and Samaiden (SAMA.KL) also slid.

新加坡Frencken(FREN.SI)股价暴跌3.91%,该公司是荷兰芯片设备制造商ASML(ASML.AS)的供应商;与英特尔(INTC.O)合作的半导体测试公司AEM(AEM.SI)下跌2.9%。

Singapore's Frencken (FREN.SI), a supplier to Dutch chip equipment maker ASML (ASML.AS), plunged 3.91%, while semiconductor testing company AEM (AEM.SI), which works with Intel (INTC.O), fell 2.9%.

新规对数据中心材料供应商以及中国、韩国、日本和台湾地区的印制电路板、散热和能源概念股也产生了连锁影响。日本的Mitsui Kinzoku(5706.T)和古河电工(5801.T)、台湾的台达电(2308.TW)、华本热(3017.TW)和奥睿科(3324.TWO)跌幅均超过5%。

The rule had a knock-on effect on data centre material suppliers as well as printed circuit board, thermal and energy plays in China, South Korea, Japan and Taiwan. Japan's Mitsui Kinzoku (5706.T) and Furukawa Electric (5801.T), Taiwan's Delta Electronics (2308.TW), Asia Vital Components (3017.TW) and Auras Technology (3324.TWO) all slid more than 5%.

新规将新加坡、泰国、马来西亚、印度尼西亚和巴西列为先进芯片面临“不可接受的转移风险”的国家。向这些国家出货受管制芯片现在需要美国出口许可证。

The new rule identifies Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia and Brazil as countries where advanced chips are at an "unacceptable risk" of being diverted. Shipments of covered chips to those countries now require a US export license.

“依赖中国AI客户或不透明的GPU即服务安排的设施,可能面临更长的许可和客户核实流程,”MBSB银行分析师在一份报告中表示。

"Facilities reliant on Chinese AI customers or opaque GPU-as-a-Service arrangements may face longer licensing and customer-verification processes," analysts at MBSB Bank said in a note.

该规则发布于英伟达首席执行官黄仁勋辞职数日后,此前有报道称他与一名与新加坡云计算公司Megaspeed有关联的女性有染。Megaspeed是英伟达的合作伙伴,在其数据中心出租算力,并因涉嫌非法转移先进AI芯片至中国而受到审查。

The rule was published days after Nvidia CEO Jensen Huang resigned following reports of an affair with a woman linked to Singapore-based cloud company Megaspeed, an Nvidia partner that rents computing power at its data centres and has come under scrutiny for possible illegal diversion of advanced AI chips to China.

上周,黄仁勋与Megaspeed高管的关系将聚光灯投向了东南亚的数据中心和芯片行业,这些行业正准备迎接更严格的审查。东南亚的数据中心行业正在蓬勃发展。

After Huang's relationship with the Megaspeed executive cast a spotlight on the data centre and chip industries in Southeast Asia last week, they were bracing for heightened scrutiny. Southeast Asia's data centre industry is thriving.

根据贸易部的数据,自2021年以来,马来西亚已批准3857亿林吉特(约950亿美元)的数据中心相关投资;截至2月,泰国拥有42个数据中心,IT负载达3400兆瓦,投资额约7500亿泰铢(约226亿美元)。印度尼西亚的数据中心市场在2025年估值为28.1亿美元。

Since 2021, Malaysia has approved 385.7 billion ringgit ($95 billion) of data centre-related investments in the country, according to the trade ministry, while Thailand has 42 data centres, representing 3,400 MW of IT load and about 750 billion baht ($22.6 billion) in investment as of February. Indonesia's data centre market was valued at $2.81 billion in 2025.

AI热潮推动了该地区经济增长,新加坡在8月将今年经济增长预测从2.0%-4.0%上调至4.5%-5.5%,并归因于AI热潮。在马来西亚,不断增加的数据中心开发项目推动建筑业在2026年第三季度增长6%。

The AI boom has powered economies in the region, with Singapore in August raising its economic growth forecast to 4.5%-5.5% this year, from 2.0%-4.0%, citing the AI boom. In Malaysia, rising data centre development projects pushed the construction sector up 6% in the third quarter of 2026.

2025年2月,新加坡表示,虽然英伟达22%的芯片销售记录在在新加坡有业务的实体名下,但只有1%实物运抵新加坡。

In February 2025, Singapore said that while 22% of Nvidia's chip sales were booked to entities with operations in Singapore, only 1% physically came to Singapore.

近年来,这座富裕的城邦已成为中国企业设立办事处的关键地点,旨在“新加坡洗白”,即将注册地设在以贸易为中心的新加坡,以降低中美紧张局势带来的风险。

The wealthy city-state has become a key site for Chinese firms to set up offices in recent years, in efforts to "Singapore-wash", or domicile in trade-focused Singapore to reduce risks from China-US tension.

新加坡当局周二早些时候表示,正在仔细研究新的美国措施的细节,并与受影响的公司接触,了解其业务影响。他们还在联系相关美国当局,讨论该措施的范围和实施情况。

Singapore authorities said early on Tuesday they were studying the details of the new US measure carefully and engaging with affected companies on their business impact. They were also contacting relevant US authorities to discuss the scope and implementation of the measure.

贸工部和通讯及新闻部在联合声明中说:“我们严肃对待国际声誉,不容许公司利用其与新加坡的关联,在国际商务活动中规避或违反其他国家的法律,包括出口管制。”

"We take our international reputation seriously and do not condone companies using their association with Singapore to circumvent or violate the laws of other countries in their international business activities, including export controls," said the joint release by the trade and communications ministries.

阅读媒体原文 ↗