字号·· | 护眼
Investing

美国收紧AI芯片获取限制,中国科技巨头股下跌China megacap tech stocks fall as U.S. tightens curbs on AI chip access

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com—— 周二,中国科技巨头股价下跌,此前华盛顿宣布新限制措施,旨在阻止中国公司通过海外数据中心获取美国先进人工智能芯片。

Investing.com-- Chinese technology heavyweights fell on Tuesday after Washington announced fresh restrictions aimed at preventing Chinese companies from accessing advanced U.S. artificial intelligence chips through overseas data centres.

香港上市的阿里巴巴集团(HK:9988)股价下跌5%,百度(HK:9888)暴跌近7%。

Hong Kong-listed Alibaba Group (HK:9988) shares dropped 5%, while Baidu (HK:9888) plunged nearly 7%.

百度的跌幅也反映了令人失望的业绩。百度第三季度营收同比下滑1%,大体符合分析师预期,核心广告业务疲软抵消了人工智能相关服务的增长。

Losses in Baidu also reflected disappointing earnings. Baidu’s third-quarter revenue slipped 1% year on year, broadly in line with analysts’ expectations, as weakness in its core advertising business offset growth in artificial intelligence-related services.

京东集团(HK:9618)在香港交易中下跌2.6%,腾讯(HK:0700)股价下跌逾3%。

JD.com (HK:9618) fell 2.6% in Hong Kong trade, while Tencent (HK:0700) shares slipped more than 3%.

特朗普政府周一发布一项规则,要求向包括新加坡、泰国、马来西亚、印度尼西亚和巴西在内的国家的数据中心出口先进AI芯片需获得许可证。

The Trump administration on Monday issued a rule requiring licences for shipments of advanced AI chips to data centres in countries including Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia and Brazil.

为中国总部公司提供大量算力的外国数据中心也将需要在90天内获得许可证,否则将面临进一步限制。

Foreign data centres supplying significant computing power to China-headquartered companies will also need to obtain licences within 90 days or risk further restrictions.

这些措施针对的是中国AI开发者通过租用海外设施的算力获取英伟达(NASDAQ:NVDA)处理器的渠道,从而绕过对华直接芯片出口的限制。

The measures target a channel through which Chinese AI developers have accessed Nvidia (NASDAQ:NVDA) processors by renting computing capacity at overseas facilities, bypassing restrictions on direct chip exports to China.

新管控措施出台之际,美国总统特朗普计划于周四在深圳与中国国家主席习近平会晤。

The new controls come ahead of U.S. President Donald Trump's planned meeting with Chinese President Xi Jinping in Shenzhen on Thursday.

投资者也在等待英伟达的季度业绩,以获取更多关于全球AI需求的线索。

Investors are also awaiting Nvidia's quarterly results for further clues on global AI demand.

中国大盘科技股下跌,因美国收紧AI芯片获取限制

China megacap tech stocks fall as U.S. tightens curbs on AI chip access

阅读媒体原文 ↗