亚洲股市因科技股疲软而下挫,市场聚焦英伟达财报新加坡11月17日电 —— 周二,亚洲股市跟随华尔街走低,受科技公司股价疲软拖累,此前美国升级了限制中国获取先进人工智能芯片的力度,加剧了技术霸权之争。
Asia shares stumble on tech weakness ahead of Nvidia earnings By Rae Wee SINGAPORE, Nov 17 - Asian shares followed Wall Street lower on Tuesday, weighed down by weakness in technology companies after the US stepped up efforts to curb China's access to advanced AI chips, escalating the race for technological dominance.
韩国以科技股为主的KOSPI指数开盘后不久下跌2%,日本日经225指数下跌1.3%。
South Korea's tech-heavy KOSPI slid 2% shortly after the open, while Japan's Nikkei fell 1.3%.
摩根士丹利资本国际(MSCI)亚太地区(除日本外)股票指数下跌0.63%。
MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan eased 0.63%.
隔夜,华盛顿表示将进一步限制中国从英伟达等公司获取先进人工智能芯片。新规限制向泰国和马来西亚等地的数据中心出口先进芯片,中国公司曾利用这些数据中心获取算力以训练人工智能模型。
Overnight, Washington said it would further restrict China's access to advanced AI chips from companies like Nvidia. The new rule restricts shipments of advanced chips to data centres like those in Thailand and Malaysia that Chinese companies have used to access computing power to train AI models.
此举发生在英伟达首席执行官黄仁勋因被曝与新加坡云计算公司Megaspeed一名女员工有染而辞职仅数日之后。Megaspeed是英伟达的合作伙伴,在其数据中心出租算力,目前因涉嫌非法转移先进人工智能芯片给中国而受到审查。
The move came just days after Nvidia CEO Jensen Huang resigned following reports of an affair with a woman who worked at Singapore-based cloud company Megaspeed, an Nvidia partner that rents computing power at its data centers. It has come under scrutiny for possible illegal diversion of advanced AI chips to China.
高盛分析师表示:“过去一个月左右,我们看到围绕人工智能的辩论发生了相当剧烈的变化。从上周与客户的交流来看,对这一主题的情绪悲观程度是我们相当长一段时间以来见到的最严重的,我们在仓位和估值中更清晰地看到了这种悲观情绪的反映。”
"We've seen the AI debate change pretty dramatically over the past month or so," analysts at Goldman Sachs said. "Judging by conversations with clients last week, sentiment around the theme is about as negative as we've seen in quite some time, and we are seeing that pessimism reflected more clearly in positioning and valuations."
“股票在近期仓位重置后仍可磨底上行,但我们倾向于从这里开始更具选择性。”周二市场的一个关键时刻将是盘后发布的英伟达财报,投资者将关注迹象,以判断其债务驱动的人工智能支出是否将持续到2027年,以及黄仁勋的离职可能如何影响该公司在人工智能生态系统中的影响力。
"Equities can grind higher after the recent positioning reset, but like being more selective from here." A key moment for markets on Tuesday will be Nvidia's earnings after the bell, with investors watching for signs of whether its debt-fuelled AI spending will continue into 2027 and how Huang's departure could affect the company's influence across the AI ecosystem.
“隐含波动率约为 7.8%,且强劲的业绩超预期及上调指引已被充分计价,门槛看来越来越多地取决于前瞻性增长、AI 生态系统融资以及出口管制风险,而非单个季度的表现,”美洲区语音现金交易主管 Torsten Sippel 表示。
"With a roughly 7.8% implied move and a strong beat-and-raise already embedded, the bar looks increasingly tied to forward growth, AI ecosystem financing and export-control risk rather than the quarter alone," said Torsten Sippel, UBS's head of voice cash trading for the Americas.
美股期货在亚洲时段保持平稳,而欧斯托克 50 指数期货下跌 0.66%,德国 DAX 指数期货下跌 0.57%。
US stock futures were steady in Asia, while EUROSTOXX 50 futures slid 0.66% and DAX futures lost 0.57%.
对 AI 前景的担忧持续冲击金属市场,铜价隔夜跌至四个多月以来的最低水平。澳洲上市矿企 Capstone Copper Corp 股价暴跌近 6%,触及八个月低位。
Concerns about the AI outlook continued to roil the metals market, with copper prices falling to their lowest levels in more than four months overnight. Shares of Australian-listed miner Capstone Copper Corp tumbled nearly 6% to an eight-month low.
美元获美联储提振 周二,美元徘徊在 2025 年 4 月以来的最高点附近,受助于市场押注美联储将更激进地加息,因全球最大经济体的通胀压力持续存在。美元指数微涨至 103.61。
DOLLAR GETS FED LIFT The US dollar was perched near its highest point since April 2025 on Tuesday, helped by growing bets on more aggressive Federal Reserve rate hikes as inflationary pressures in the world's largest economy persist. Against a basket of currencies, the dollar was a touch higher at 103.61.
市场目前认为美联储下月加息 50 个基点的可能性微乎其微,决策者近期的鹰派言论强化了货币政策将进一步收紧的预期。
Markets now see a slim chance of a 50-basis-point Fed hike next month, with recent hawkish remarks from policymakers reinforcing expectations of tighter monetary policy.
“本周将有另一大批美联储官员发表讲话,重新转向‘鸽派’的概率几乎为零,”麦格理集团全球外汇及利率策略师 Thierry Wizman 表示。“毕竟,自上周以来的经济数据没有任何一项能支持这种转向,此前美联储高级官员已发出鹰派呼吁。” 美元走强令日元在关键的 160 关口附近挣扎,交易员密切关注日本当局是否会干预以支撑汇率。
"There will be another superfluity of Fed speakers this week, with almost zero probability for a turn back toward 'dovishness,'" said Thierry Wizman, global FX and rates strategist at Macquarie Group. "After all, nothing in the economic data since last week would warrant such a turn following the hawkish calls by the senior Fed staffers offered last week." The strength in the dollar left the yen struggling near the key 160 level, leaving traders on alert for any intervention from Japanese authorities to shore up the currency.
澳元微涨0.02%至0.6739美元,基本持平。澳洲联储周二公布的11月董事会会议纪要显示,大多数成员认为本月需要加息,因为通胀风险仍偏向上行,且金融环境可能不像所需那样具有限制性。
The Australian dollar edged 0.02% higher to $0.6739, little changed after minutes from the Reserve Bank of Australia's November board meeting released on Tuesday showed the majority of members judged that a hike this month was needed as inflation risks were still skewed to the upside and financial conditions might not be as restrictive as required.
大宗商品方面,油价回落。美国原油期货下跌0.41%至每桶85.37美元,霍尔木兹海峡石油运输恢复的迹象强化了供应过剩的预期,尽管新的油轮事件凸显了中东出口面临的风险。[O/R] 现货金微跌0.1%至每盎司3852.62美元。[GOL/]
In commodities, oil prices eased. US crude futures were down 0.41% to $85.37 a barrel, as signs of recovering oil flows through the Strait of Hormuz reinforced expectations of a supply surplus, though fresh tanker incidents underscored the risks to Middle East exports. [O/R] Spot gold edged 0.1% lower to $3,852.62 an ounce. [GOL/]