
新兴市场股票连续第四个交易日下跌,因即将发布的英伟达财报让交易员保持谨慎。
Emerging-market stocks retreated for the fourth straight session as upcoming earnings from Nvidia Corp. kept traders on edge.
明晟新兴市场股票指数下跌 1.3%,韩国和台湾市场拖累指数走低。尽管纳斯达克 100 指数期货收复早盘跌幅,但投资者担心英伟达的业绩——将在纽约收盘后公布——可能在全球范围内引发人工智能交易的剧烈动荡。与此同时,美国周一表示将对中国获取高端 AI 芯片实施更多限制。
MSCI’s index for emerging equities fell 1.3%, dragged lower by South Korean and Taiwanese markets. While Nasdaq 100 futures recovered from earlier losses, investors are fretting that Nvidia’s results — due after close of trade in New York - could trigger upheaval across the artificial-intelligence trade globally. Meanwhile, the US said Monday it will impose more restrictions on China’s access to high-end AI chips.
布朗兄弟哈里曼的 Elias Haddad 表示,此举“加剧了人们对英伟达财报发布前 AI 估值过高及 AI 支出回报的担忧”。
The move is adding “to concerns over lofty valuations and returns on AI spending ahead of Nvidia earnings today,” said Elias Haddad at Brown Brother Harriman.
随着投资者在最近几周撤离人工智能交易,以科技股为主的新兴市场股指承压。他们担心数据中心的巨额支出、美国可能加强监管审查,以及对华芯片供应的持续紧张局势。
The tech-dominated emerging stock index has been under pressure as investors have pulled back from artificial intelligence trades in recent weeks. They have been concerned over the vast amounts being spent on data-centers, the possibility of more regulatory scrutiny in the US and continued tensions over chip supply to China.

美国银行 11 月初对投资者的调查显示,投资者将对新兴市场股票的净超配比例从上月的 34% 降至 28%,该行表示。
Investors surveyed by Bank of America Corp. earlier in November trimmed their net overweight to emerging equities to 28%, from 34% the previous month, the bank said.
不过,AI 抛售利好市场的某些板块,一只专注于印度股票的交易所交易基金(ETF)资金流入速度达到一年多来最快。与此同时,摩根大通分析师将土耳其股票评级从“中性”上调至“超配”,预测将出现反弹。
However, the AI selloff is benefiting some corners of the market, with an exchange-traded fund focused on Indian stocks receiving new money at the fastest pace in over a year. Analysts at JPMorgan Chase & Co., meanwhile, upgraded Turkish stocks to overweight from neutral, predicting a bounceback.
在货币市场,明晟新兴市场货币指数上涨 0.1%,印度卢比和菲律宾比索领涨,因油价下跌。南非兰特结束连续五个交易日的下跌,上涨 0.2%。
In currencies, an MSCI gauge of emerging currencies rose 0.1%, with India’s rupee and the Philippine peso leading gains as oil prices dropped. South Africa’s rand snapped a five-day losing streak to rise 0.2%.
匈牙利福林兑欧元小幅走低,预计央行将连续第三个月维持利率不变。
The Hungarian forint edged lower against the euro, with the central bank expected to keep interest rates on hold for a third consecutive month.
在债券市场,蒙古美元债券走弱,此前该国领导人在贪腐指控中意外宣布辞职。本币债券收益率大多下滑,中国领跌,10年期借贷成本下降3个基点,此前一天数据显示10月经济增长全面放缓。
In bond markets, Mongolia’s dollar securities weakened after the nation’s leader unexpectedly announced his resignation amid allegations of corruption. Local-currency bond yields mostly slipped, led by China where 10-year borrowing costs slipped three basis points, a day after data showed growth weakened across the board in October.
有迹象显示,全球投资者越来越青睐中国债券,10月外资持有主权债券连续第六个月增加。
There are signs global investors are increasingly drawn to Chinese debt, with foreign holdings of sovereign notes rising for a sixth straight month in October.