字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

全球市场因科技股抛售和美国对AI芯片的限制而下跌Global markets slide amid tech selloff, US restrictions on AI chips

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,全球市场继续承受压力,科技股遭到抛售,美国对人工智能芯片实施的新限制打击了投资者情绪,同时围绕英伟达领导层的的不确定性加剧了市场波动。

Global markets remained under pressure Tuesday as a selloff in technology stocks and new US restrictions on artificial intelligence chips weighed on investor sentiment, while uncertainty surrounding Nvidia's leadership added to market volatility.

这家美国芯片巨头的未来领导层去向仍不明朗,一些报道称,前首席执行官黄仁勋可能会回归,此前他因被曝与一名涉嫌为中国进行间谍活动的女性有婚外情而辞职。

The future leadership of the US chip giant remains unclear, with some reports suggesting that former CEO Jensen Huang could return despite his recent resignation following revelations of an extramarital affair with a woman suspected of spying for China.

美国总统唐纳德·特朗普表示,他不会反对黄仁勋回归,而财政部长斯科特·贝森特则建议英伟达应从公司外部任命新的首席执行官。

US President Donald Trump said he would not object to Huang's return, while Treasury Secretary Scott Bessent suggested Nvidia should appoint a new chief executive from outside the company.

与此同时,美国商务部工业与安全局(BIS)发布了一项临时规定,旨在防止中国企业通过第三国的数据中心获取由美国产芯片驱动的海外计算能力,这引发了人们对半导体供应的担忧。

Meanwhile, the US Commerce Department's Bureau of Industry and Security (BIS) published a provisional rule aimed at preventing Chinese companies from accessing overseas computing capacity powered by US-origin chips through data centers in third countries, raising concerns about semiconductor supplies.

根据向美国证券交易委员会(SEC)提交的文件,人工智能初创公司Anthropic预计也将于本周为其首次公开募股(IPO)定价,计划以每股70美元至78美元的价格发行8.25亿股股票。

Anthropic is also expected to set the price for its initial public offering (IPO) this week, with plans to offer 825 million shares at $70-$78 each, according to filings with the US Securities and Exchange Commission (SEC).

美联储主席凯文·沃什最近表示,人工智能将对经济产生重大影响。

Federal Reserve Chair Kevin Warsh recently said artificial intelligence (AI) would have a significant impact on the economy.

另一方面,在近期美国航空交通系统发生故障之后,用户报告称,包括大通银行、美国银行、富国银行和第一资本在内的美国主要借贷机构的网上银行服务出现中断。美联航表示,导致部分航班起飞受阻的技术问题已经得到解决。

Separately, users reported disruptions to online banking services at major US lenders, including Chase, US Bank, Wells Fargo and Capital One, following a recent outage affecting the US air traffic system. United Airlines said a technical issue that disrupted some flight departures had been resolved.

在另一项进展中,针对OpenAI的一起新诉讼指控这家ChatGPT开发商在构建和测试人工智能模型时,缺乏足够的安全措施和监管。

In another development, a new lawsuit against OpenAI alleges that the ChatGPT developer built and tested AI models without adequate security measures and oversight.

由于中东石油出口恢复,市场对供应过剩的预期不断升温,1月交货的布伦特原油期货下跌0.8%,至每桶91.70美元。

January-delivery Brent crude fell 0.8% to $91.70 per barrel amid growing expectations of a supply surplus as oil exports from the Middle East recovered.

基准10年期美国国债收益率保持在5.14%的稳定水平,而美元指数攀升至103.7,创下自2025年4月以来的最高水平,随后于周二稳定在103.4。

The yield on the benchmark 10-year US Treasury note remained steady at 5.14%, while the US dollar index climbed to 103.7, its highest level since April 2025, before stabilizing at 103.4 on Tuesday.

受走强的美元和高企的债券收益率拖累,黄金价格周一跌至每盎司3832.80美元,创下自2025年10月以来的最低水平。该贵金属周二反弹0.8%,至每盎司3884美元。

Gold fell to $3,832.80 per ounce Monday, its lowest level since October 2025, pressured by the stronger dollar and elevated bond yields. The precious metal rebounded 0.8% to $3,884 per ounce Tuesday.

受半导体股大跌拖累,华尔街股市下跌。美国股市周一收盘大幅走低,科技股和半导体股遭到大量抛售。

Wall Street falls as semiconductor stocks tumble US stocks closed sharply lower Monday, led by heavy selling in technology and semiconductor shares.

英伟达股价暴跌4.1%,美光科技下跌7.6%,超威半导体(AMD)下滑5.6%,英特尔下挫7%。纽约联邦储备银行11月制造业指数降至7.8,逊于市场预期。

Nvidia shares plunged 4.1%, Micron Technology dropped 7.6%, Advanced Micro Devices (AMD) declined 5.6%, and Intel shed 7%. The Federal Reserve Bank of New York's manufacturing index fell to 7.8 in November, missing market expectations.

道琼斯工业平均指数周一收跌1.41%,标准普尔500指数下跌1.29%,纳斯达克综合指数下挫2.49%。美国三大股指周二开盘涨跌不一。

The Dow Jones Industrial Average lost 1.41%, the S&P 500 declined 1.29%, and the Nasdaq Composite sank 2.49% on Monday. US stock indexes opened Tuesday on a mixed note.

欧洲市场跟随华尔街走低。受人工智能相关股票、科技股和银行股下跌拖累,欧洲股市周一也出现下滑。

European markets follow Wall Street lower European equities also declined Monday, weighed down by losses in AI-related, technology and banking stocks.

欧盟委员会和美联储批准了意大利联合信贷银行对德国商业银行的收购提议。

The European Commission and the Fed approved Italian banking group UniCredit's proposed acquisition of Germany's Commerzbank.

欧盟成员国还根据该集团的财政援助计划,批准向乌克兰支付80亿欧元(约合88亿美元)资金。

EU member states also approved an €8 billion ($8.8 billion) payment to Ukraine under the bloc's financial assistance program.

另外,欧盟对被指控资助俄罗斯对乌克兰战争的12名个人和101个实体实施了制裁。

Separately, the EU imposed sanctions on 12 individuals and 101 entities accused of financing Russia's war against Ukraine.

欧元区9月工业生产环比增长0.2%,但同比下降1.5%,逊于预期。

Eurozone industrial production rose 0.2% month-on-month in September but fell 1.5% year-on-year, falling short of expectations.

英国富时100指数周一微跌0.19%,德国DAX 40指数下跌0.57%,法国CAC 40指数下滑0.2%,意大利富时MIB指数下跌0.65%。欧洲股市周二开盘走低。

The UK's FTSE 100 slipped 0.19%, Germany's DAX 40 lost 0.57%, France's CAC 40 declined 0.2%, and Italy's FTSE MIB fell 0.65% on Monday. European indexes opened lower Tuesday.

受美国芯片限制措施影响,亚洲股市下跌。由于投资者在评估华盛顿限制获取人工智能芯片政策的潜在影响,亚洲股市周二也走低。

Asian stocks decline on US chip restrictions Asian stock markets also traded lower Tuesday as investors assessed the potential impact of Washington's restrictions on access to AI chips.

这些举措引发了外界的担忧,即地区科技公司在扩张计划方面可能会面临延迟,在为新项目获取融资时也可能会遇到困难。

The measures raised concerns that regional technology companies could face delays in expansion plans and difficulties securing financing for new projects.

接近收盘时,日本日经225指数下跌1.2%,韩国综合股价指数下跌1.7%,中国上证综指下跌0.3%,香港恒生指数下跌0.8%。

Near the close of trading, Japan's Nikkei 225 fell 1.2%, South Korea's Kospi dropped 1.7%, China's Shanghai Composite declined 0.3%, and Hong Kong's Hang Seng lost 0.8%.

阅读媒体原文 ↗