
纽约,11月17日电:美国半导体股份面临关键一周,多项重大事件将考验这一曾经高飞的板块能否重拾市场光彩。
NEW YORK, Nov 17 : US semiconductor shares face a pivotal week, with key events set to test whether the once-high-flying group can regain its market luster.
半导体股份是人工智能交易的核心,对芯片的旺盛需求推动许多公司的利润和股价在2026年走高。但在今年早些时候飙升后,由于对人工智能投资支出可持续性的疑虑日益加深,这些股票在最近几周大幅下滑。
Semiconductor shares are at the heart of the AI trade, with voracious demand for chips propelling many of the companies' profits and share prices higher in 2026. But after soaring earlier in the year, the stocks have slid sharply in recent weeks due to growing doubts about the sustainability of AI investment spending.

最新引发焦虑的事件是上周英伟达首席执行官黄仁勋突然辞职,英伟达是领先的人工智能芯片制造商,其市值于10月初达到近6万亿美元的峰值,此后已暴跌逾30%。
The latest anxiety-producing event was last week's abrupt resignation of Jensen Huang as CEO of Nvidia, the leading AI chipmaker, whose market value peaked at almost $6 trillion in early October but has since tumbled more than 30 per cent.
英伟达将于周二美股收盘后发布业绩。两天后,Claude聊天机器人创造者Anthropic预计开始交易。首次公开募股后的交易可能成为人工智能情绪的良好晴雨表,尽管分析师预期需求强劲。
Nvidia reports results after the US market closes on Tuesday. Two days later, trading is expected to begin for Claude chatbot creator Anthropic. Post-IPO trading could be a good barometer of AI sentiment, though analysts expect strong demand.
芯片制造商股份在本周伊始承受新的压力,费城证交所半导体指数当日下跌逾5%。
Chipmaker shares came under renewed pressure to start the week, with the Philadelphia SE Semiconductor index dropping over 5 per cent on the day.
“目前有两大消息事件,股票面对这些事件的表现将某种程度上表明它们是否正在筑底,还是还有进一步下行空间,”Horizon Investment Services首席执行官Chuck Carlson表示。
"You've got two big news events, and how the stocks behave in the face of those events is going to kind of give you an indication whether they are bottoming or that there's further downside," said Chuck Carlson, CEO at Horizon Investment Services.
芯片股年内仍上涨 黄仁勋离职后,作为人工智能繁荣核心的英伟达——其先进芯片使其处于核心地位——将不仅因其业绩,更因其新领导层的表态而受到审视。
CHIPS STILL UP ON YEAR In the wake of Huang's departure, Nvidia, whose advanced chips put it at the center of the AI boom, will be under scrutiny not just for its results but for its commentary from its new leadership.
格林伍德资本首席投资官沃尔特·托德表示,英伟达是“行业的标杆”。“几乎可以这么说,他们将决定这波下行趋势是停止还是延续。”费城半导体指数在截至6月下旬的时间里今年涨幅超过一倍,但自那以后该指数已下跌34%。不过,该指数在2026年仍累计上涨逾35%,远超标普500指数同期8.3%的涨幅。
Nvidia is "the standard bearer for the industry," said Walter Todd, chief investment officer at Greenwood Capital. "Almost by definition, they are going to set the tone for either stopping this downdraft that we've seen or perpetuating it." The Philadelphia semiconductor index more than doubled this year through late June, but since then the index has tumbled 34 per cent. It is still up over 35 per cent in 2026, far outpacing the S&P 500's 8.3 per cent year-to-date gain.
自纳斯达克综合指数于10月6日创下历史新高以来,许多芯片股已出现大幅下跌。英伟达在此期间下跌近35%,英特尔暴跌逾50%,美光科技下跌31%。盈利增速将放缓,幅度几何?
Many of the stocks have posted severe declines since the Nasdaq Composite's all-time high on October 6. Nvidia is down nearly 35 per cent in that time, while Intel slumped over 50 per cent and Micron Technology dropped 31 per cent. EARNINGS GROWTH TO MODERATE, BY HOW MUCH?
投资者抛售AI相关股票,源于对投资支出能否转化为超额回报的疑虑日益加深。本月中期选举民主党大获全胜后,这些担忧加剧,行业分析师认为这预示着将对AI数据中心扩张实施更严格的监管。
Investors have sold AI-related shares due to mounting questions about whether investment spending will translate to outsized returns. Those concerns flared after Democrats' sweeping victory this month in midterm elections, which industry analysts believe augurs more stringent regulations on the expansion of AI data centers.
据伦敦证券交易所集团(LSEG)盈利与股票研究主管塔金德·迪隆称,标普500半导体及半导体设备板块(包含20家公司)2026年整体盈利预计将增长约125%。2027年预计增长约65%。
Earnings for the S&P 500 semiconductor and semi equipment group, which includes 20 companies, are expected to rise overall by about 125 per cent in 2026, according to Tajinder Dhillon, head of earnings and equity research at LSEG. In 2027, earnings are expected to rise by about 65 per cent.
然而,对芯片制造商盈利前景的疑虑已打压股价及估值。据LSEG Datastream数据,基于未来12个月盈利的标普500半导体板块远期市盈率处于至少六年来的最低水平附近。
However, doubts about chipmakers' earnings prospects have pressured the stocks and their valuations. The S&P 500 semiconductor group's forward price-to-earnings ratio, based on earnings for the next 12 months, is around its lowest level in at least six years, according to LSEG Datastream.
美国银行全球研究半导体分析师周一在报告中表示,2027年的“争论正从‘AI支出能否维持当前轨迹’,转向‘多少放缓已被计价?’”美银分析师称,他们认为SOX指数距离基于过往周期的潜在底部还有10%至15%的距离。
The 2027 "debate is shifting from can AI spending sustain its current trajectory, to how much slowdown is already priced in?" semiconductor analysts at BofA Global Research said in a note on Monday. The BofA analysts said they believe the SOX index is within 10 per cent to 15 per cent of a potential trough based on prior cycles.
解读英伟达风向标 这种触底是否临近,可能取决于英伟达财报释放的信号。黄仁勋一直是英伟达在人工智能生态系统中为各类交易提供资金支持的推动力量,临时首席执行官科莱特·克雷斯在多大程度上支持黄仁勋的战略,可能会产生广泛影响。
READING THE NVIDIA TEA LEAVES Whether such a bottom is near could rest on signals from Nvidia's report. Huang has been a driving force behind Nvidia's financing of various deals in the AI ecosystem, and the extent to which interim CEO Colette Kress backs Huang's strategy could reverberate broadly.
卡尔森表示,英伟达对大选如何影响数据中心建设的看法也将很重要。据巴克莱分析师预测,人工智能超大规模企业的资本支出预计明年将达到1.3万亿美元。
Nvidia's view about how the elections will affect the data-center buildout will also be important, Carlson said. Capital spending by AI hyperscalers is expected to reach $1.3 trillion next year, according to Barclays analysts.
卡尔森说:“这是整个人工智能交易围绕其运转的公司。所以人们想了解他们对未来12个月到18个月所见形势的看法。” Anthropic的首次公开募股(IPO)也可能引发更多波动。该股预计将于周四在纳斯达克开始交易。
"This is the company that the whole AI trade orbits around," Carlson said. "So people want to know their thinking on what they're seeing over the next 12 months to 18 months." Anthropic's IPO also could cause more volatility. The stock is expected to start trading on Nasdaq on Thursday.
托德说:“它此后的交易表现将影响更广泛的科技板块,当然也包括芯片板块。如果它迅速跌破IPO发行价,我预计这将给整个人工智能生态系统带来进一步的下行压力。”
"How it trades after that will be impactful to the broader tech space, and certainly to chips," Todd said. "If it quickly trades below the IPO price, that I would expect would put further downward pressure on the whole AI ecosystem."