
悉尼,11月16日电:亚洲股市周一走低,此前经历了一个剧烈震荡的周,以英伟达首席执行官黄仁勋震惊性离职告终。本周英伟达的财报和Anthropic的首次公开募股(IPO)将考验由人工智能推动的牛市是否仍有上涨空间。
SYDNEY, Nov 16 : Asian shares fell on Monday after a whiplash week capped by the shock exit of Jensen Huang as Nvidia CEO, with the chipmaker's earnings and Anthropic's IPO this week set to test whether the AI-fuelled bull market still has further to run.
此外,本稍晚时候,美国总统特朗普将在深圳举行的亚太经济合作组织(APEC)论坛期间,分别会见中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京,讨论核裁军以及美国和以色列与伊朗的战争。
Also later in the week, US President Donald Trump is set to meet Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Shenzhen to discuss nuclear arms reduction and the US-Israeli war with Iran.
美国联邦储备委员会10月政策会议纪要将于周三公布,本周还将有一系列美联储官员发表讲话。市场将密切关注是否有任何迹象表明决策者对下月大幅加息50个基点持开放态度。
The minutes of the US Federal Reserve's October policy meeting are due on Wednesday, while a parade of Fed speakers will also be on the bill this week. Markets will be alert for any hint of policymakers being receptive to the idea of an outsized 50-basis-point interest rate hike next month.
周一亚洲时段,日本日经225指数下跌0.6%,韩国综合指数下滑0.2%。MSCI明晟亚太地区(除日本外)股票指数微跌0.1%。
In Asia on Monday, Japan's Nikkei fell 0.6 per cent, while South Korea slipped 0.2 per cent. MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan eased 0.1 per cent.
标普500指数期货小幅上涨0.3%,纳斯达克指数期货反弹0.5%。
S&P 500 futures edged up 0.3 per cent, while Nasdaq futures bounced 0.5 per cent.
作为四年美国牛市的标志性企业,英伟达市值据伦敦证券交易所集团(LSEG)数据显示,已从10月初的约5.8万亿美元缩水至周五的3.9万亿美元,投资者在黄仁勋离职后纷纷抛售。
Nvidia, the poster child of a four-year US bull market, has seen its market value tumble from about $5.8 trillion in early October to $3.9 trillion as of Friday, LSEG data showed, as investors rushed for the exit after Huang's departure.
据LSEG数据,分析师预期英伟达财年第三季度营收将达1090亿美元,盈利增长90%,财报将于周二公布,市场聚焦该芯片制造商在新管理层领导下是否将维持对明年的乐观展望。
Analysts expect earnings growth of 90 per cent on revenue of $109 billion in Nvidia's fiscal third quarter when its earnings are due on Tuesday, LSEG data showed, with all eyes on whether the chipmaker will stick to its bullish outlook for next year under new management.
“期权市场暗示财报当天股价波动幅度约为正负7%,但我质疑季度业绩是否仍具备以往的重要意义,”外汇经纪商Pepperstone研究主管Chris Weston表示。
"Options markets imply an earnings-day move of approximately +/-7 per cent, yet I question whether the quarterly numbers will carry their usual significance," said Chris Weston, head of research at foreign exchange brokerage Pepperstone.
“英伟达很可能在明天的财报中再次交出超预期的业绩并上调指引,但投资者正越来越多地尝试为一家在2028财年和2029财年可能失去其竞争优势缔造者的企业估值。”《金融时报》报道,黄仁勋已与亲信讨论过回归首席执行官一职的可能性。美国财政部长斯科特·贝森特表示,英伟达需要“在公司外部”寻找新任首席执行官。
"Nvidia may well deliver another exceptional beat and raise at tomorrow's earnings, but investors are increasingly trying to value a business in FY2028 and FY2029 potentially without the individual who architected its competitive advantage." The Financial Times reported Huang has discussed with confidants the possibility of returning as CEO. US Treasury Secretary Scott Bessent said Nvidia needs to "go outside the company" for a new CEO.
就在英伟达发布财报两天后,Claude聊天机器人创造者Anthropic的交易将启动,为AI交易的市场情绪提供实时晴雨表。知情人士透露,该公司的首次公开募股(IPO)吸引的机构投资者兴趣超过SpaceX。
Just two days after Nvidia's earnings, trading in Claude chatbot creator Anthropic is scheduled to begin, setting up a real-time barometer for sentiment on the AI trade. The firm's IPO has drawn more institutional interest than SpaceX, people familiar with the matter told Reuters.
美元随收益率上涨 周五公布的数据显示,美国10月生产者价格涨幅略低于市场预期,但有迹象表明通胀压力正在扩散。加上此前公布的消费者价格指数(CPI)报告高于预期,周五的数据导致分析师预估10月核心个人消费支出(PCE)价格指数将上涨0.3%,这将是连续第三个月以该速度上涨。
US DOLLAR LIFTS WITH YIELDS Data on Friday showed US producer prices rose in October a touch less than markets had expected, though there were signs that inflation pressure was broadening. Together with a hotter-than-forecast consumer price index report, Friday's figures led analysts to estimate a 0.3 per cent rise in core personal consumption expenditure for October, which would be the third successive monthly increase at that pace.
美联储在考虑是否调整政策利率时,首选PCE指数作为通胀衡量标准。
The PCE index is the Fed's preferred gauge of inflation when considering whether to change its policy interest rate.
联邦基金利率期货暗示,下个月加息25个基点基本已成定局,而加息50个基点的概率从前一天的12%降至6%。到明年年底,市场定价的累计紧缩幅度为90个基点。
Fed funds futures imply a quarter-point rate hike next month is essentially locked in, while odds for a 50-basis-point move lengthened to 6 per cent from 12 per cent a day earlier. A total tightening of 90 basis points is priced in by late next year.
美联储主席凯文·沃什定于周一在旧金山的一个公开论坛上表示,人工智能将重塑美国经济,但该地区新科技繁荣如何演变以及按何种时间表演变,对央行官员而言是一个不确定因素。
In San Francisco on Monday, Fed Chair Kevin Warsh is set to tell a public forum that artificial intelligence will reshape the US economy, but how the region's new tech boom evolves, and on what timetable, is a wild card for central bankers.
在政府债券市场,美国国债价格企稳,此前加息预期引发了自去年4月以来最大单周跌幅,当时的导火索是特朗普所谓的“解放日”关税。两年期收益率微变,报4.8652%,上周飙升35个基点。
In government debt, US Treasuries were steady after rate-hike expectations prompted their biggest weekly fall since April last year, when the trigger was Trump's so-called Liberation Day tariffs. Two-year yields were little changed at 4.8652 per cent after surging 35 basis points last week.
十年期收益率持平,报5.1433%,上周跳涨29个基点,重回心理关键的5%关口上方。
Ten-year yields were flat at 5.1433 per cent, having jumped 29 bps to be back above the psychologically important 5 per cent level.
在收益率支撑下,美元走强,上周兑主要货币上涨1.1%,升至去年4月以来最高。周一美元指数持稳于103.42。
The US dollar lifted with yield support, rising 1.1 per cent last week against major peers to its highest since April last year. The dollar index was steady at 103.42 on Monday.
大宗商品方面,油价在连跌两周后大多企稳。布伦特原油期货下跌0.2%,报每桶95.69美元,上周下跌2.5%;美国原油期货微涨0.1%,报每桶88.68美元,上周跌幅相若。
In commodities, oil prices were mostly steady after two weeks of decline. Brent futures fell 0.2 per cent to $95.69 a barrel, having dropped 2.5 per cent last week, while US crude futures edged 0.1 per cent higher to $88.68, after falling by a similar amount last week.
无息黄金反弹0.3%,报每盎司3891美元,上周下跌4.6%。
Non-interest-bearing gold bounced 0.3 per cent to $3,891 an ounce, having fallen 4.6 per cent last week.