字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

英伟达动荡与美联储鹰派前景下,全球市场新一周开局涨跌不一Global markets start new week mixed amid Nvidia turmoil, hawkish Fed outlook

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球市场在新一周开局表现不一,主要受科技行业不确定性、经济形势发展及地缘政治风险影响。

Global markets started the new week on a mixed note due to uncertainties around the tech sector, economic developments, and geopolitical risks.

继科技巨头英伟达首席执行官黄仁勋辞职后,有报道称,其高管团队正在努力促使他回归,此前有指控称他存在婚外情。

Following the resignation of tech giant Nvidia’s CEO Jensen Huang from his role, some reports surfaced suggesting that his executive team is working toward bringing him back after his alleged extramarital affair.

英伟达正准备于本周发布财报,与此同时公司内部也发生上述变动。科技行业还将面临另一项考验,即Claude开发商Anthropic预计将进行首次公开募股。

Nvidia is preparing to release its earnings report this week alongside these developments at the firm. The tech sector will also face another test with the anticipated initial public offering of Anthropic, the developer of Claude.

周一科技和人工智能公司股价开盘走低,市场关注点转向美联储主席凯文·沃什即将发表的讲话,内容涉及人工智能对生产率提升的影响,以及技术变革对就业和增长的影响。

While tech and artificial intelligence firms started the new week on a bearish note on Monday, attention turned to Federal Reserve Chair Kevin Warsh’s upcoming statements on the impact of AI on productivity gains and technological transformation on employment and growth.

沃什的讲话预计将为通胀走势提供线索,同时也会暗示该行在12月货币政策会议上的潜在举措。

Warsh’s statements are expected to provide insight into the trajectory of inflation, while signaling potential moves during the bank’s December monetary policy meeting.

本周晚些时候将公布的美联储会议纪要也将揭示该行未来的货币政策走向。

The Fed meeting minutes to be released later this week will also reveal the bank’s future monetary policy.

此外,美国驻巴林大使馆呼吁在该岛国的公民保持高度警惕,防范伊朗和也门胡塞武装在该地区的潜在威胁,加剧了地缘政治风险感知。

Separately, the US Embassy in Bahrain called on citizens in the island country to remain on high alert against potential threats from Iran and the Yemeni Houthis in the region, fueling geopolitical risk perception.

尽管风险上升,但随着供应增加,油价仍承受下行压力,周一1月交割的布伦特原油下跌0.6%,报每桶95.3美元。

Despite rising risks, downward pressure on oil prices continue amid growing supply, as January-delivery Brent crude is trading down 0.6% at $95.3 a barrel on Monday.

本周晚些时候,美国总统特朗普将在亚太经合组织中国2026峰会上会见中俄两国领导人,讨论核裁军和伊朗冲突问题。

Later this week, US President Donald Trump will meet his Chinese and Russian counterparts at the Asia-Pacific Economic Cooperation China 2026 summit to discuss nuclear disarmament and the Iran conflict.

11月6日,美国10年期国债收益率升至5.18%,创一个月新高,因鹰派预期升温。周一收益率稳定在5.16%。

The US 10-year Treasury yield rose to 5.18% on Nov. 6, marking a one-month high due to growing hawkish expectations. The yield stabilized at 5.16% on Monday.

金价周一开盘下跌0.2%,报每盎司3873美元,因市场预期美联储将维持鹰派立场,此前上周金价曾跌至3852美元,为过去一年最低水平。

Gold began the new week down 0.2% at $3,873 per ounce due to hawkish expectations from the Fed, following a drop to its lowest level in the past year at $3,852 last week.

美元指数延续升势,周一升至103.5,为2025年4月以来最高。

The US dollar index maintained its upward trend and reached 103.5 on Monday, its highest since April 2025.

标普500指数下跌0.4%,纳斯达克综合指数下跌0.91%,而道琼斯工业平均指数上涨0.1%,日期为11月6日。美股周一低开。

The S&P 500 fell 0.4% and the Nasdaq Composite dropped 0.91%, while the Dow Jones Industrial Average gained 0.1% on Nov. 6. US indexes started Monday on a negative trend.

与此同时,欧洲股市周一高开,而德国、英国和法国10年期国债收益率呈上升趋势,受科技发展和地缘政治风险影响。

Meanwhile, European indexes started the new week on a positive trend, while German, British, and French 10-year bond yields trended upward due to tech developments and geopolitical risks.

数据显示,欧元区经济第三季度增长0.4%。增速较前一季度放缓,而年率增长从1.2%升至1.3%。在这些事态发展下,欧洲央行12月加息的可能性依然较大。

The eurozone economy grew 0.4% in the third quarter, data released last week showed. The pace of growth slowed versus the previous quarter, while the annual growth rose from 1.2% to 1.3%. The European Central Bank’s likelihood to hike rates in December remained strong amid these developments.

与此同时,俄罗斯国防部称,为军事目的打击了乌克兰的能源、港口和铁路基础设施。

At the same time, the Russian Defense Ministry said it struck energy, port, and railway infrastructure in Ukraine for military purposes.

乌克兰总统泽连斯基表示,过去一周俄罗斯军方在对乌克兰全境的袭击中,使用了2300多架无人机、1950枚制导炸弹和14枚各型导弹。

The Russian military used more than 2,300 unmanned aerial vehicles 1,950 guided bombs, and 14 missiles of various types in attacks throughout Ukraine over the past week, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said.

临近周一收盘,亚洲股市除香港外普遍下跌,正值数据发布繁忙期。

Near Monday’s close, Asian equity markets traded negatively except for Hong Kong amid a busy data release schedule.

因担忧英伟达的动荡可能冲击半导体需求,AI相关股票遭遇抛售潮,SK海力士下跌7%,铠侠下跌7.8%,Advantest下跌10%。

AI-related stocks were dominated by a selloff due to concerns that the turmoil at Nvidia could affect demand for semiconductors, driving down the shares of SK Hynix by 7%, Kioxia by 7.8%, and Advantest by 10%.

日本第三季度经济萎缩0.1%,不及预期。该国9月工业产出环比增长2%,同比增长1.7%,增速较上月放缓。

Japan’s economy shrank 0.1% in the third quarter, defying expectations. Industrial production in the country rose 2% month-on-month and 1.7% on an annual basis in September, marking a slower pace compared to the previous month.

中国10月工业增加值同比增长4.8%,低于预期;社会消费品零售总额同比增长0.4%,同样未达预期。

China’s industrial production increased 4.8% year-on-year in October, below expectations, while retail sales in the country grew 0.4% but failed to meet expectations.

临近收盘时,日本日经225指数下跌2.1%,韩国综合股价指数下跌3.4%,中国上证综合指数下跌0.5%,而香港恒生指数上涨0.9%。

Near the close of trading, Japan’s Nikkei 225 fell 2.1%, South Korea’s Kospi declined 3.4%, and China's Shanghai Composite was down 0.5%, while Hong Kong's Hang Seng gained 0.9%.

阅读媒体原文 ↗