字号·· | 护眼
彭博社

美国股指期货下跌,市场关注英伟达财报与Anthropic IPOUS Futures Drop as Market Looks to Nvidia Results, Anthropic IPO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国股指期货在周一开盘前走低,科技股抛售加深,投资者关注英伟达公司财报以及Anthropic PBC预计本周首次公开募股(IPO)。标普500指数期货在纽约时间上午8:17下跌0.5%,该指数有望连续第三个交易日下跌。与此同时,科技股占比重的纳斯达克100指数期货下跌1.2%。

US equity futures were trading lower ahead of the opening bell on Monday as the selloff in technology stocks deepened, with investors looking to Nvidia Corp. earnings and the expected initial public offering of Anthropic PBC this week Contracts for the S&P 500 Index were down 0.5% at 8:17 a.m. in New York, putting the gauge on track for a third straight session of declines. Meanwhile, futures for the tech-heavy Nasdaq 100 Index declined 1.2%. “The tech-stock rout does not look to be over, and could be broadening as we start a new week,” said Kathleen Brooks, research director at XTB.

“科技股崩盘似乎尚未结束,随着新一周开始,抛售范围可能扩大,”XTB研究总监凯瑟琳·布鲁克斯表示。

The exit of Jensen Huang continues to cast a shadow over Nvidia — and the wider artificial intelligence trade — ahead of the chipmaker’s results Tuesday.

黄仁勋的离任继续笼罩着英伟达——以及更广泛的人工智能交易——在该芯片制造商周二发布财报前。公司面临关于其向中国公司销售是否规避了美国出口限制的审查,投资者也将关注英伟达的新领导团队及其人工智能战略和展望。

The company faces scrutiny over whether US export restrictions were circumvented in sales to Chinese companies, and investors will also focus on Nvidia’s new leadership team and its strategy and outlook for artificial intelligence. Nvidia is coming off its worst week since April 2025, when President Donald Trump unveiled a sweeping set of tariffs that upended global markets.

英伟达刚经历自2025年4月以来最差的一周,当时唐纳德·特朗普总统推出了一套全面关税,震动全球市场。该股盘前交易下跌3.0%,成为“美股七巨头”中表现最差的个股。

Shares were 3.0% lower in premarket trading, making the stock the worst performer among the Magnificent Seven. “Investors won’t just want to hear the massive revenue figures for last quarter, but also how the restrictions on their most advanced chips getting to China will impact sales,” said XTB’s Brooks.

“投资者不仅想听上季度巨额营收数字,还想了解对其最先进芯片出口中国的限制将如何影响销售,”XTB的布鲁克斯说。

Traders are also anticipating the arrival of Anthropic on the stock market.

交易员也在期待Anthropic登陆股市。彭博社周四报道,该IPO认购订单约为可供股份的六倍。

The IPO has drawn about six times the orders for the shares available, Bloomberg reported on Thursday. With Nvidia seemingly in disarray for the time being, Anthropic’s listing has increased importance.

随着英伟达暂时陷入混乱,Anthropic上市的重要性增加。首席执行官达里奥·阿莫代伊面临压力,需填补人工智能领域首席推销员的空缺,公司也需证明人工智能淘金热已趋成熟。

The pressure is on Chief Executive Officer Dario Amodei to fill the void as AI’s leading pitchman and on the firm to show the AI gold rush has matured. Dan Ives, partner and senior managing director at Yorkville Ives, sees Anthropic’s debut as a “big near-term win for the tech sector,” boosting confidence in the continued growth of the AI trade.

Yorkville Ives合伙人兼高级董事总经理Dan Ives认为,Anthropic的首次公开募股(IPO)是科技板块“近期的一大胜利”,增强了市场对AI交易持续增长的信心。

The IPO should “restore some investor confidence that the AI revolution growth thesis is not waning,” Ives wrote in a note published Monday.

Ives在周一发布的研报中写道,此次IPO“应当恢复投资者一些信心,即AI革命的增长论断并未减弱”。他表示:“这只是正在经历一个非常动荡、令人揪心的时期,并不改变我们的长期观点,即未来几年将在AI革命上投入3万亿至4万亿资本支出。”

“It’s just going through a very turbulent white-knuckle period that does not change our longer-term view that $3 trillion to $4 trillion of capex will be spent over the next few years on the AI revolution.”In single-stock moves before the bell, Centene Corp. shares rose after the Centers for Medicare & Medicaid Services said it will let states delay Medicaid work rules for six months, according to a statement.

盘前个股动态方面,据一份声明称,在医疗保险和医疗补助服务中心(CMS)表示将允许各州推迟六个月实施医疗补助工作规则后,Centene Corp.股价上涨。

Meanwhile, cryptocurrency-linked names fell as Bitcoin extended its recent plunged below $65,000.

与此同时,加密货币概念股下跌,比特币延续近期跌势,跌破65,000美元。此次抛售正在考验市场上一些最坚定投资者的决心,期权交易员正在为进一步损失做准备。

The selloff is testing the resolve of some of the market’s most committed investors, and options traders are bracing for further losses. “The past month has been a savage reminder that momentum is the lifeblood of cryptocurrencies,” said Chris Beauchamp, chief market analyst at IG.

IG首席市场分析师Chris Beauchamp表示:“过去一个月残酷地提醒我们,动能是加密货币的命脉。中期选举后这是一个不同的世界——美国的环境不再让人感觉对加密货币如此友好。”

“It is a different world post the mid-terms – no longer does the environment in the US feel so welcoming for cryptocurrencies.”

阅读媒体原文 ↗