字号·· | 护眼
Investing

欧洲股市因美国出台新的芯片限制措施而下跌European shares slip on fresh U.S. chip curbs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com——随着美国半导体出口管制不断收紧,加之人工智能风向标英伟达(Nvidia)深陷公司治理危机,欧洲股市周二再次失去阵脚,在全球科技板块引发了一场去风险事件。

Investing.com - European equities lost their footing again on Tuesday, as a tightening noose of U.S. semiconductor export controls and a deepening corporate governance crisis at AI-bellwether Nvidia triggered a de-risking event across the global technology sector.

基准斯托克600指数下跌0.5%,德国DAX指数下跌0.9%。法国CAC 40指数下跌0.5%,伦敦富时100指数下跌0.8%。

The benchmark STOXX 600 dropped 0.5%, while Germany’s DAX was down 0.9%. France’s CAC 40 fell 0.5% and London’s FTSE 100 declined 0.8%.

随着华盛顿加剧对技术主导地位的争夺,并加大力度限制中国获取先进人工智能基础设施的渠道,机构资金从对增长敏感的科技公司中撤出。

Institutional capital rotated out of growth-sensitive technology companies as Washington escalated the race for technological dominance, stepping up efforts to curb China’s access to advanced artificial intelligence infrastructure.

欧洲局部的科技股疲软是对美国新一轮监管行动的直接同情性反应。

The localized tech weakness in Europe was a direct sympathetic reaction to a fresh barrage of U.S. regulatory action.

阿斯麦(ASML)、意法半导体(STMicroelectronics)和索伊特(Soitec)均下跌1.2%,Prosus下跌1.8%。

ASML and STMicroeletronics, and Soitec lost 1.2% each, while Prosus fell 1.8%.

华盛顿宣布了全面的新限制措施,将目标对准了向东南亚国家(具体为泰国和马来西亚)第三方数据中心运送先进人工智能芯片的行为。美国监管机构明确指出,中国科技公司一直在系统性地利用这些离岸枢纽来租用训练下一代人工智能模型所需的计算能力。

Washington announced sweeping new restrictions targeting shipments of advanced AI chips to third-party data centers in Southeast Asian nations, specifically Thailand and Malaysia. U.S. regulators explicitly noted that Chinese technology companies have been systematically utilizing these offshore hubs to rent the computing power necessary to train next-generation AI models.

美国实施这些出口管制几天前,英伟达首席执行官黄仁勋在一场蔓延的丑闻中被迫辞职。此前有报道称,黄仁勋与总部位于新加坡的云服务提供商Megaspeed的一名员工存在婚外情。Megaspeed是英伟达的关键合作伙伴,负责出租数据中心计算能力,目前正因涉嫌非法将先进人工智能芯片直接转运至中国而接受联邦审查。

The U.S. export controls were deployed just days after Nvidia Chief Executive Jensen Huang was forced to resign amid a sprawling scandal. Huang’s departure followed reports of an affair with an employee at Singapore-based cloud provider Megaspeed - a critical Nvidia partner that rents out data center computing power and is currently under federal scrutiny for the possible illegal diversion of advanced AI chips directly to China.

尽管人工智能生态系统中的一个直言不讳的派系发起了一场施压运动,主张恢复这位富有远见的创始人的职务,但公司的大门似乎已经彻底关闭。

While a vocal faction of the AI ecosystem launched a pressure campaign advocating for the visionary founder’s reinstatement, the corporate door appears definitively shut.

路透社报道称,英伟达董事会绝没有在权衡黄仁勋回归的可能性,并援引了丑闻的严重性以及疑似与中国情报部门存在联系的不断升级的阴影。

Reuters reported that Nvidia’s board of directors is absolutely not weighing a return for Huang, citing the severity of the affairs and the mounting specter of suspected Chinese intelligence ties.

市场正为英伟达的“用业绩说话”财报做准备 随着领导层危机持续激化,市场高度聚焦于英伟达将于周二华尔街收盘后发布的高风险财报。

Markets brace for Nvidia’s "show-me" earnings With the leadership crisis raging, markets are laser-focused on Nvidia’s high-stakes earnings report, due after the Wall Street closing bell on Tuesday.

这份财务成绩单被视为四年期科技牛市的决定性试金石。投资者正在细致地寻找前瞻性指引,以判断庞大且由债务驱动的人工智能资本支出超级周期是否会毫无阻碍地持续到2027年,以及黄仁勋的突然离职究竟将如何打破英伟达在整个更广泛人工智能生态系统中庞大的影响力。

The financial scorecard is viewed as a definitive litmus test for the four-year tech bull market. Investors are meticulously hunting for forward guidance on whether the massive, debt-fueled AI capital expenditure supercycle will continue uninterrupted into 2027, and precisely how Huang’s abrupt exit might fracture Nvidia’s sprawling influence across the broader AI ecosystem.

正当科技板块艰难应对企业和地缘政治动荡之际,更广泛的宏观经济背景继续对股票估值造成严峻压力。

While the technology sector wrestles with corporate and geopolitical turmoil, the broader macroeconomic backdrop continues to tighten severely around equity valuations.

固定收益交易员现在认为美联储在即将召开的12月会议上加息已成100%定局。根据芝商所(CME Group)的FedWatch工具,市场已坚定计入加息25个基点的标准幅度,不过极端尾部风险即大幅加息50个基点的概率已从一天前的近11%降至约4%。

Fixed-income traders now view a Federal Reserve interest-rate hike at the upcoming December meeting as a 100% certainty. According to the CME Group’s FedWatch tool, the market is firmly pricing in a standard 25-basis-point increase, though the extreme tail-risk of a supersized half-point hike has faded to roughly 4%, down from nearly 11% just a day earlier.

这次重新定价突显了上周美国通胀数据升温的影响;就在7天前,市场认为美联储按兵不动完全维持政策不变的概率为16%。

The repricing underscores the impact of last week’s hot U.S. inflation data; just seven days ago, markets were assigning a 16% probability that the Fed would leave policy completely unchanged.

欧洲交易台将在当天晚些时候的交易中进一步完善其自身的区域宏观经济模型,因为交易员正在消化有关欧洲经济景气度的新数据以及欧盟最新的经济增长预测。宏观日程将在今天晚些时候以美联储理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)的讲话收尾,届时其言论将受到仔细审视,以寻找对市场已完全消化的12月紧缩轨迹的任何确认。

European dealing desks will look to refine their own regional macroeconomic models later in the session, as traders digest incoming data on European economic sentiment and the latest EU economic growth forecasts. The macro slate will be capped off later today by commentary from Federal Reserve Governor Christopher Waller, whose remarks will be scrutinized for any confirmation of the market’s fully-baked December tightening trajectory.

阅读媒体原文 ↗