字号·· | 护眼
路透社

美国科技股的阵痛如何成为欧洲股市的利好How US tech pain is European stock markets' gain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全球科技动荡因英伟达首席执行官黄仁勋本周震惊性离职而加剧,这可能成为欧洲股市的利好,显示出该地区缺乏科技巨头正使其免受人工智能行业动荡的冲击。

Global tech turmoil, exacerbated by the shock exit this week of Nvidia chief executive, Jensen Huang, may be a boon for Europe's stock markets, in a sign that the region's lack of tech giants is shielding it from the AI sector's upheaval.

在科技股反弹的大部分时间里,欧洲相对缺乏超大市值科技公司被视为劣势,但这种弱势正转变为潜在的顺风。随着投资者评估对全球最有价值芯片制造商及更广泛行业的影响,欧洲股市表现优于大盘。

For much of the tech rally, Europe's relative lack of mega-cap tech firms was viewed as a disadvantage, but that weakness is turning into a potential tailwind. As investors assess the fallout for the world's most valuable chipmaker and the broader industry, European equities have outperformed.

泛欧斯托克600指数周四触及历史新高,并有望录得自6月以来最大单周涨幅,得益于那些较少直接依赖人工智能贸易命运的板块(如能源)的盈利增长。

The pan-European STOXX 600 hit a record high on Thursday and is set for its biggest weekly jump since June, supported by earnings growthin sectors less directly dependent on the fortunes of the AI trade, such as energy.

尽管斯托克600指数本月迄今上涨约2.6%,但纳斯达克100指数持平,日本日经指数下跌逾3%。市场正在拓宽,其他主题正在浮现,瑞士财富管理公司LFG+Zest首席投资官阿尔贝托·孔卡在黄仁勋离职前表示。欧洲更具防御性,可能继续表现良好。不过,投资者警告称,任何保护作用都将是相对的。

While the STOXX 600 is up roughly 2.6% so far this month, the Nasdaq-100 is flat and Japan's Nikkei is down just over 3%. The market is broadening and other themes are emerging, said Alberto Conca, chief investment officer at Swiss wealth manager LFG+Zest, speaking before Huang's departure. Europe, which is more defensive, could continue to do well. Still, investors caution that any protection would be relative.

虽然欧洲科技股集中度较低,可能缓冲与AI相关的波动,但华尔街更广泛的抛售可能会拖累全球股市。结果是,市场资金正在撤出一些最拥挤的AI相关交易,这些交易受到估值、债务融资支出以及民主党中期选举大胜后可能面临更严格审查等问题的困扰。在两个月期间,STOXX指数上涨超过4%,而标普500指数下跌约0.8%,科技股占比较高的韩国和台湾股指分别下跌23%和9%。

While Europe's lower concentration in technology stocks may cushion AI-related turbulence, a broader selloff on Wall Street would likely weigh on global equities. The result has been a rotation away from some of the market's most crowded AI-linked trades, gripped by questions over valuations, debt-funded spending and the prospect of greater scrutiny following Democrats' midterm electoral sweep. Over a two-month period, the STOXX is up more than 4%, while the S&P 500 has lost roughly 0.8% and tech-heavy Asian indices in South Korea and Taiwan are down 23% and 9%, respectively.

强劲的财报和好于预期的经济数据也在缓冲法国近期因高债务担忧引发的债市动荡,而近期能源价格下跌也改善了市场情绪。虽然美国-以色列对伊朗的战争引发的能源冲击提升了能源公司的利润,但鉴于欧洲依赖能源进口,这也损害了经济增长。路孚特数据显示,总体而言,STOXX 600公司有望实现季度利润增长25%,为四年来最强劲,能源公司处于领先地位。

Strong earnings and better-than-expected economic data are also acting as buffers against the recent bond market turmoil in Francesparked by high-debt worries, while sentiment has also improved with the recent fall in energy prices. While the energy shock unleashed by the US-Israeli war on Iran has lifted profits of energy firms, it has also hurt economic growth given Europe's reliance on energy imports. Overall, STOXX 600 companies are on track to post quarterly profit growth of 25%, the strongest in four years, LSEG data shows, with energy firms at the forefront.LESS TECH EXPOSUREEurope's most direct exposure to the semiconductor and AI supply chain is through companies such as ASML, Siemens Energy, and Infineon.

科技敞口较低欧洲对半导体和AI供应链最直接的敞口来自ASML、西门子能源和英飞凌等公司。然而,与华尔街和一些亚洲市场不同,后者少数科技巨头占据市场表现的过大份额,欧洲则提供了对金融、医疗和能源公司的更广泛敞口。这一差距体现在基准指数的构成中。信息技术占MSCI美国可投市场指数的35%以上,仅英伟达就占该基准指数约6.6%。

However, unlike Wall Street and some Asian markets, where a handful of tech heavyweights account for an outsized share of market performance, Europe offers broader exposure to financials, healthcare and energy companies. The gap is reflected in benchmark composition. Information technology accounts for more than 35% of the MSCI USA Investable Market Index, with Nvidia alone making up around 6.6% of the benchmark.

相比之下,该板块在其欧洲对应指数中的权重仅为8.8%。摩根士丹利估计,直接受益于人工智能相关资本支出的公司占MSCI欧洲指数盈利的8%,而往往受益于较高通胀时期的银行则占盈利总额的21%。分析师表示,伦敦富时指数的科技股比重也相对较低,为那些寻求减少对动荡板块敞口的投资者提供了另一种选择。圣詹姆斯广场投资公司首席执行官贾斯汀·奥努克乌西在伦敦表示,科技股在全球各大指数中的比重都在上升,你必须比过去更加分散投资。

In contrast, the sector carries a weight of just 8.8% in its European counterpart. Direct beneficiaries of AI-related capital spending account for 8% of MSCI Europe earnings, Morgan Stanley estimates, while banks, which tend to benefit from periods of higher inflation, make up 21% of the earnings pie. London's FTSE is also relatively less tech-heavy, said analysts, offering an alternative to those seeking to reduce exposure to a turbulent sector. Tech has increased in every index across the world and you have to be even more diversified than in the past, said Justin Onuekwusi, CEO, investments, at St. James's Place in London.

这意味着要更多地配置英国、欧洲等科技股占比较低的市场,他补充说,他对英国股票持超配仓位。汇丰私人银行全球首席投资官威廉·塞尔斯指出,以美元计价,英国市场在五年期基础上跑赢了美国市场。他补充说,这说明广撒网的价值所在。

That means going more into markets like the UK, Europe, where tech is less of a component, he said, adding he has an overweight position in UK equities.HSBC Private Bank global CIO Willem Sels noted that in dollar terms, the UK market has outperformed the US on a five-year basis. It goes to show the value of casting a wider net, he added.

阅读媒体原文 ↗