
Investing.com —— 周四,欧洲股市小幅走高,创下历史新高。强劲的企业财报以及该地区偏向防御性的成分结构,抵消了人工智能风向标英伟达日益加剧的领导层动荡所引发的科技股波动。泛欧斯托克600指数上涨0.4%,将该指标推至历史最高点。
Investing.com - European shares edged higher on Thursday, striking a fresh record high, as robust corporate earnings and the region’s defensive composition offset volatility in technology stocks triggered by mounting leadership turmoil at AI-bellwether Nvidia. The pan-European STOXX 600 index rose 0.4%, bringing the gauge to an all-time peak.
德国DAX指数上涨1.1%,法国CAC 40指数上涨0.6%,伦敦富时100指数上涨0.3%。
Germany’s DAX rose 1.1%, France’s CAC 40 was up 0.6% and London’s FTSE 100 was up 0.3%.
这一涨势延续了以极为建设性的第三季度财报季为支柱的持久秋季反弹。
The advance extends a durable autumn rally anchored by a highly constructive third-quarter earnings season.
随着企业成绩单不断披露好于预期的结果,投资者重拾信心,确信尽管全球债券和能源市场经历了数月的剧烈波动,但欧洲资产负债表的基本面依然健康。
With corporate scorecards continuing to print better-than-expected results, investors have been reassured that European balance sheets remain fundamentally healthy despite months of acute volatility across global bond and energy markets.
至关重要的是,欧洲传统的“价值导向型”指数成分不具备华尔街那种高度集中超大盘科技股和人工智能股的特点,斯托克600指数基本免受了目前从纽约到东京再到首尔席卷全球人工智能交易的剧烈板块轮动冲击。
Crucially, Europe’s traditional "value-oriented" index composition - lacking the heavy concentration of mega-cap technology and artificial intelligence stocks that dominate Wall Street - the STOXX 600 has been largely insulated from the violent rotational swings currently whipping through the global AI trade from New York to Tokyo to Seoul.
然而,由于当地科技股正艰难应对源自硅谷的严重跨境逆风,整体指数的涨幅受到了严格限制。
However, overall index gains were kept on a tight leash as localized technology shares grappled with severe cross-border headwinds emanating from Silicon Valley.
欧洲半导体和企业软件股在上一交易日曾享受强劲的纾困反弹,但在周四大多转为下跌。
European semiconductor and enterprise software stocks, which had enjoyed a robust relief rally in the previous session, turned largely lower on Thursday.
该板块的全面回落跟随了英伟达在法兰克福上市股票7.4%的大幅下跌,当时全球市场正在消化首席执行官黄仁勋可能被逐出公司的前景日益增加这一情况。
The sector-wide retreat tracked a steep 7.4% drop in Frankfurt-listed shares of Nvidia, as global markets digested the growing prospect that Chief Executive Jensen Huang could be ousted from the company.
这场处于人工智能热潮前沿的空前公司治理危机,严重动摇了全球风险偏好。
The unprecedented corporate governance crisis at the vanguard of the artificial intelligence boom has severely rattled global risk appetite.
市场转向英国GDP和欧元区预测 交易员正严阵以待英国第三季度国内生产总值(GDP)数据的发布,该数据将为英国经济如何消化英国央行当前利率环境提供一份权威的成绩单。与此同时,金融市场正等待欧元区更新的经济预测。
Markets pivot to UK GDP and Eurozone forecasts Traders are bracing for the release of the UK’s third-quarter gross domestic product (GDP) figures, which will provide a definitive scorecard on how the British economy is absorbing the Bank of England’s current interest-rate environment. Simultaneously, financial markets are awaiting updated economic forecasts from the Eurozone.
该地区的增长和通胀预测将受到严密审视,以寻找关于欧洲央行迈向2027年政策轨迹的线索。如果预测证实该集团成功避免了正式衰退,同时通胀继续降温,斯托克600指数可能会找到最终突破其历史最高门槛所需的基本面跑道。
The regional growth and inflation projections will be heavily scrutinized for clues regarding the European Central Bank’s policy trajectory heading into 2027. If the forecasts confirm that the bloc is successfully avoiding a formal recession while inflation continues to cool, the STOXX 600 may find the fundamental runway needed to finally clear its record-high threshold.
与此同时,根据欧洲企业联合会发布的一项调查,自6月以来,欧洲企业的情绪有所回升,但人们对通胀上升和主权债务的担忧日益加剧。
Meanwhile, sentiment among European companies has picked up since June, but there are growing concerns about rising inflation and sovereign debt, according to a survey published by BusinessEurope.