欧洲股市周一收高，科技股回升和油价下跌提振了投资者情绪，此前上周市场曾遭遇抛售。
European stock markets closed higher Monday as a recovery in technology shares and falling oil prices supported investor sentiment following last week's sell-off.
泛欧STOXX Europe 600指数上涨1.26%，即8.19点，收于656.52点。意大利富时MIB指数领涨主要地区市场，上涨2.69%至51,399.88点；西班牙IBEX 35指数上涨1.93%至19,742.50点。
The pan-European STOXX Europe 600 gained 1.26%, or 8.19 points, to end at 656.52. Italy's FTSE MIB led major regional markets, climbing 2.69% to 51,399.88, while Spain's IBEX 35 rose 1.93% to 19,742.50.
德国DAX指数上涨1.73%至26,267.19点，法国CAC 40指数上涨1.16%至8,233.30点，英国富时100指数上涨1.02%至10,782.87点。
Germany's DAX advanced 1.73% to 26,267.19, France's CAC 40 added 1.16% to 8,233.30, and Britain's FTSE 100 increased 1.02% to 10,782.87.
科技股在上周大幅下跌后回升，半导体公司是主要受益者：阿斯麦上涨4.7%，ASM International上涨3.4%，Soitec当日上涨5.9%。
Technology shares recovered after last week's sharp losses, with semiconductor companies among the primary beneficiaries: ASML gained 4.7%, ASM International rose 3.4%, and Soitec climbed 5.9% during the session.
此轮反弹之前，市场对人工智能投资进行了更广泛的重新评估。上周，对巨额资本支出以及民主党在美国中期选举获胜后可能出现的监管变化的担忧打压了市场情绪。德国DAX指数上周五下跌1.92%，英国和法国基准指数也走低。
The rebound followed a broader reassessment of artificial intelligence investments, after concerns over heavy capital spending and potential regulatory shifts following Democrats' US midterm election victories weighed on sentiment last week. Germany's DAX had lost 1.92% on Friday, while British and French benchmarks also declined.
周一油价大幅下跌，缓解了人们对能源成本的担忧。布伦特原油期货报每桶93.52美元，下跌4.88%；美国基准西得克萨斯中质原油下跌3.63%至87.53美元。上述数字反映的是盘中交易价格，而非最终结算价。
Oil prices fell sharply Monday, providing relief over energy costs. Brent crude futures traded at $93.52 a barrel, down 4.88%, while US benchmark West Texas Intermediate dropped 3.63% to $87.53. The figures reflected intraday trading rather than final settlement prices.
原油下跌之际，人们对解决伊朗冲突取得进展的希望升温，这缓解了围绕霍尔木兹海峡能源供应中断的一些担忧。
The decline in crude came amid growing hopes for progress toward resolving the conflict in Iran, easing some concerns about energy supply disruptions around the Strait of Hormuz.
投资者还关注本周将公布的美国通胀数据和欧元区增长数据，以寻找有关利率和整体经济前景的进一步信号。
Investors also looked ahead to upcoming US inflation figures and eurozone growth data this week for further signals regarding interest rates and the broader economic outlook.