欧洲股市周一收高，因旨在结束伊朗战争的外交努力推低油价，提振航空股，但拖累能源生产商。
European stocks closed higher Monday as diplomatic efforts to end the war in Iran pushed oil prices lower, boosting airline shares while weighing on energy producers.
泛欧斯托克600指数上涨2.69点，涨幅0.42%，报649.44点，收盘接近两个月高位。
The pan-European Stoxx 600 index rose 2.69 points, or 0.42%, to 649.44, closing near a two-month high.
西班牙IBEX 35指数领涨欧洲主要市场，上涨1.63%，报18,957.80点。
Spain's IBEX 35 led gains among major European markets, climbing 1.63% to 18,957.80.
法国CAC 40指数上涨0.98%，报8,047.69点；意大利富时MIB指数上涨0.90%，报49,947.94点。
France's CAC 40 advanced 0.98% to 8,047.69, while Italy's FTSE MIB gained 0.90% to 49,947.94.
德国DAX指数上涨0.63%，报25,981.09点；英国富时100指数上涨0.29%，报10,761.33点。
Germany's DAX rose 0.63% to 25,981.09, and the UK's FTSE 100 added 0.29% to 10,761.33.
布伦特原油下跌逾7%，此前伊朗和卡塔尔官员连续第三天举行会谈。
Brent crude fell more than 7% after Iranian and Qatari officials held talks for a third consecutive day.
跌势逆转了10月份部分涨幅，当时因担心周二美国中期选举后冲突可能升级，布伦特原油一度升至六个月高位。
The decline reversed part of an October rally that had pushed Brent to its highest level in six months amid concerns that fighting could intensify after Tuesday's US midterm elections.
旅游休闲板块上涨约3%，录得自6月以来最大单日涨幅，因原油价格下跌提振了航空公司燃料成本降低的预期。与此同时，能源板块下跌2.3%。
Travel and leisure shares gained about 3%, their biggest daily increase since June, as falling crude prices raised expectations of lower fuel costs for airlines. Energy shares, meanwhile, declined 2.3%.
爱尔兰廉价航空公司瑞安航空上涨5.2%，尽管该公司报告上半年税后利润同比下降15%至21.5亿欧元（约合24亿美元）。
Irish low-cost carrier Ryanair gained 5.2% despite reporting a 15% year-on-year decline in first-half profit after tax to €2.15 billion ($2.4 billion).
该航空公司表示，其在套期保值合同之外支付的航空燃油价格翻了一番。
The airline said the price it paid for jet fuel outside its hedging contracts had doubled.
瑞安航空平均票价下降4%，尽管乘客人数增加6%至1.258亿人次。
Ryanair's average fares fell 4%, even as passenger numbers increased 6% to 125.8 million.
法国列车制造商阿尔斯通暴跌26%，因该公司下调全年预期，理由是其在德国的Coradia Max列车存在技术问题和额外测试要求。
French train manufacturer Alstom plunged 26% after cutting its full-year forecasts, citing technical problems and additional testing requirements for its Coradia Max trains in Germany.
公司现在预计有机销售额增长2%至4%，低于此前约5%的预期。阿尔斯通还预计全年自由现金流为负。
The company now expects organic sales growth of 2% to 4%, down from its previous forecast of about 5%. Alstom also forecasts negative free cash flow for the year.
欧元区制造业增长略微放缓 另外，标普全球报告称，欧元区10月制造业采购经理指数略微下滑至52.7，9月为52.9。该指数仍高于区分扩张与收缩的50点临界点。根据该调查，新出口订单增长速度超过四年半以来最快。
Eurozone manufacturing growth slows slightly Separately, S&P Global reported that the eurozone manufacturing purchasing managers' index edged down to 52.7 in October from 52.9 in September. The index remained above the 50-point threshold that separates expansion from contraction. New export orders increased at their fastest pace in more than four and a half years, according to the survey.
然而，更高的能源成本和供应中断将投入成本通胀推升至五个月高点。
However, higher energy costs and supply disruptions pushed input cost inflation to a five-month high.
在受调查的八个欧元区经济体中，只有法国和意大利的制造业活动出现收缩。
Of the eight eurozone economies surveyed, only France and Italy recorded a contraction in manufacturing activity.