字号·· | 护眼
Investing

欧洲芯片股下跌,因美国新规限制先进AI芯片获取途径European chip stocks fall after new U.S. curbs on AI chip access

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 欧洲半导体股票周二下跌,ASML、BE半导体和AT&S等股跌幅居前,投资者正在权衡美国对通过海外数据中心获取先进AI芯片的新限制。

Investing.com -- European semiconductor stocks fell on Tuesday, with ASML, BE Semiconductor and AT&S among the biggest decliners, as investors weighed new U.S. curbs on access to advanced AI chips through overseas data centres.

截至东部时间06:22(格林威治标准时间11:22),AT&S在维也纳下跌3.24%,报113.40欧元。在瑞士上市的ams OSRAM下跌2.42%,报14.09瑞士法郎。

As of 06:22 ET (11:22 GMT) AT&S fell 3.24% to €113.40 in Vienna. ams OSRAM, listed in Switzerland, dropped 2.42% to 14.09 Swiss francs.

在阿姆斯特丹上市的ASML下跌2.25%,报1277欧元。同样在那里上市的BE半导体工业公司下跌2.06%,报147.70欧元,ASM国际公司下跌1.55%,报659.40欧元。

ASML, listed in Amsterdam, fell 2.25% to €1,277. BE Semiconductor Industries, also listed there, lost 2.06% to €147.70, and ASM International fell 1.55% to €659.40.

X-Fab Silicon Foundries在巴黎下跌1.49%,报4.89欧元,下跌0.07欧元;Soitec下跌2.01%,报97.40欧元,下跌2.00欧元。Siltronic在Xetra下跌1.76%,报52.90欧元,下跌0.95欧元。

X-Fab Silicon Foundries fell 1.49% to €4.89 in Paris, down €0.07, and Soitec fell 2.01% to €97.40, down €2.00. Siltronic fell 1.76% to €52.90 on Xetra, down €0.95.

英飞凌科技下跌1.19%,报48.65欧元。意法半导体在汉堡下跌1.12%,报40.67欧元。美国商务部周一宣布了这些规则,规则立即生效。

Infineon Technologies slipped 1.19% to €48.65. STMicroelectronics fell 1.12% to €40.67 in Hamburg. The U.S. Commerce Department announced the rules on Monday, and they took effect immediately.

这些规则针对向泰国和马来西亚的第三方数据中心运送先进AI芯片,旨在防止中国及其他受限国家间接获取先进的美国AI芯片和算力。

They target shipments of advanced AI chips to third-party data centres in Thailand and Malaysia, aiming to stop China and other restricted countries from gaining indirect access to advanced American AI chips and computing power.

美国监管机构表示,中国科技公司一直利用这些海外枢纽租用训练下一代AI模型所需的算力。这些规则旨在堵住漏洞,防止中国公司从第三国的设施租用由美国技术驱动的算力。

U.S. regulators said Chinese technology companies have been using these offshore hubs to rent the computing power needed to train next-generation AI models. The rules aim to close loopholes that let Chinese companies rent computing capacity powered by American technology from facilities in third countries.

“该规则旨在确保,现有的对敏感美国技术的获取限制,不能通过涉及第三国数据中心的远程计算安排来规避,”美国商务部工业与安全局表示。

“The rule is designed to ensure that existing restrictions on access to sensitive American technology cannot be circumvented through remote computing arrangements involving data centers in third countries,” the Commerce Department’s Bureau of Industry and Security said.

此举发生在华盛顿日益担忧的背景下,即现有的出口管制不足以防止中国通过云计算服务以及东南亚的数据中心获取先进的美国芯片。

The move comes amid growing concerns in Washington that existing export controls are insufficient to prevent China from accessing advanced U.S. chips through cloud computing services and data centres in Southeast Asia.

阅读媒体原文 ↗