交易日:AI恐慌冲击华尔街作者:杰米·麦克吉弗(Jamie McGeever),佛罗里达州奥兰多,11月16日——股市周一暴跌,因为黄仁勋辞去英伟达CEO职务的影响持续发酵,并拖累了Anthropic本周晚些时候进行首次公开募股的前景。油价和债券收益率下跌未能支撑华尔街,同时美元再度上涨至19个月来的新高。
Trading day: AI jitters slam Wall Street By Jamie McGeever ORLANDO, Florida, Nov 16 - Stocks tumbled on Monday, as Jensen Huang's resignation as Nvidia CEO continued to reverberate and weighed on the outlook for Anthropic's initial public offering later this week. Falling oil prices and bond yields failed to support Wall Street, while the dollar rose again to a fresh 19-month high.
我在今天的专栏中认为,尽管美联储主席凯文·沃尔什上任后的前六个月经历了一段极其颠簸的旅程,但他的最大考验才刚刚开始。今日重点阅读
In my column today, I argue that although Fed Chair Kevin Warsh's first six months in office have been an extremely bumpy ride, his biggest test is just beginning. Today's Key Reads
- AI遭抛售,投资者急于衡量自身真实敞口今日主要市场动向股市:日本下跌2.4%,中国下跌1%,韩国下跌4%。欧洲从历史高位回落,英国保持稳定。纳斯达克领跌美国股市,下跌2.5%。标普500指数下跌1.9%,道指下跌1.4%。板块/股票:标普500指数中的九个板块下跌,两个上涨。科技股和通信服务股均下跌3%。必需消费品上涨0.3%。闪迪下跌8.5%。英伟达和Alphabet均下跌4%。泰森食品上涨9%,宝洁上涨1.9%。外汇:美元指数上涨0.3%,至19个月新高,欧元跌至1.10美元。巴西雷亚尔是全球表现最差的货币,下跌2%。自10月25日大选以来现已下跌15%。债券:美国收益率下跌,但幅度不大:短端下跌4个基点,长端持平。大宗商品:油价下跌3%,黄金下跌1%,创下一年新低,报每盎司3,848美元。今日热议焦点:英伟达云随特朗普赴亚洲美国总统唐纳德·特朗普正在前往亚洲的途中,此访的高潮将是与中国国家主席习近平及俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的三方会晤。AI军备竞赛、贸易和国家安全将是核心议题,而这些议题都汇聚在一个故事中:英伟达。
• US to curb China's access to AI chips as Trump heads to Asia • Nvidia's AI financing machine may survive Huang, but with less risk appetite • AI selloff has investors scrambling to measure their true exposure • Today's Key Market Moves STOCKS: Japan -2.4%, China -1%, South Korea -4%. Europe pulls back from record high, UK steady. Nasdaq leads US downturn, -2.5%. S&P 500 -1.9%, Dow -1.4%.SECTORS/SHARES: Nine sectors in the S&P 500 fall, two rise. Tech, comms services both -3%. Consumer staples +0.3%. SanDisk -8.5%. Nvidia, Alphabet both -4%. Tyson Foods +9%, Procter & Gamble +1.9%.FX: Dollar index +0.3% to fresh 19-month high, euro down to $1.10. Brazilian real biggest global decliner, -2%. Now down 15% since October 25 election.BONDS: US yields down, but only a little: 4 bps lower at the short end, going out to flat at the longOil -3%, gold -1% to fresh one-year low of $3,848/oz. Today's Talking Points: Nvidia cloud follows Trump to Asia US President Donald Trump is on his way to Asia, a trip that will culminate in a three-way meeting with China's Xi Jinping and Russia's Vladimir Putin. The AI arms race, trade and national security will be key talking points, and they are tied together in one story: Nvidia.
中国表示,美国制造了间谍叙事以证明技术封锁的正当性。特朗普周一表示,他不介意看到黄仁勋复职担任英伟达CEO,且他不认为自己与某位中国科技高管的关系将国家安全置于风险之中。与此同时,市场对英伟达循环融资模式的担忧正在加深,华尔街则在下滑。所有人的眼睛和耳朵都聚焦于周二财报发布后的电话会议上。
China has said the US has fabricated the spy narrative to justify a technological blockade. Trump said on Monday he would not mind seeing Jensen Huang reinstated as Nvidia's CEO and that he did not believe his relationship with a Chinese tech executive had put national security at risk. Meanwhile, worries over Nvidia's circular financing model are deepening, and Wall Street is on the slide. All eyes — ears — on Tuesday's post-earnings conference call.
中国的双速经济随着特朗普和习近平准备在本周晚些时候会面,谁手里握有更强的筹码?特朗普面临着英伟达的问题及相关的国家安全议题,而周一公布的中国“数据潮”则提醒习近平,该国的经济仍在苦苦挣扎。或者更准确地说——国内经济继续呈现疲态,而外部引擎则在全速轰鸣。
China's 2-speed economy As Trump and Xi prepare to meet later this week, who has the stronger hand? Trump has the Nvidia problem and related national security issues on his plate, while Monday's Chinese "data dump" is a reminder for Xi that his country's economy continues to struggle. Or better put — the domestic economy continues to sputter, while the external engines are roaring at full throttle.
最新数据显示,10月工业生产、消费、房价、信贷和投资持续疲软,标志着第四季度开局迟缓。尽管国内数据疲软,但又一个超过1万亿美元的年度贸易顺差将帮助北京实现4.5%-5.0%的2026年GDP增长目标。但明年呢?这一目标可能会被下调,法国兴业银行的经济学家预计为4.5%。北京注入更多刺激措施的压力正在增加。
The latest figures show continued weakness in industrial production, consumption, house prices, lending and investment in October, marking a sluggish start to Q4. Despite the soft domestic data, another annual trade surplus over $1 trillion will help Beijing achieve its 2026 GDP growth target of 4.5-5.0%. But what about next year? The target will probably be lowered, with economists at SocGen going for 4.5%. The pressure on Beijing to inject more stimulus is growing.
2027年(看涨)前景又到了这个时候——各大银行、经纪公司和研究机构纷纷发布对未来一年的展望。摩根士丹利和高盛是发布2027年宏观及市场预测的大型机构之一。摩根士丹利的分析师显得格外乐观,似乎对所有事情都持看涨态度——对全球股票全线超配,预测黄金上涨35%,并预计明年年底10年期美国国债收益率将达到5%。这低于目前的水平。
2027 (bullish) outlooks It's that time of year — the banks, brokerages and research firms are publishing their year-ahead outlooks. Morgan Stanley and Goldman Sachs are among the big beasts releasing their macro and market forecasts for 2027. The guys at MS are particularly bullish, on everything it seems — going maximum overweight on global stocks, forecasting a 35% rise in gold, and penciling in a 10-year US Treasury yield of 5% at the end of next year. That's lower than where it is today.
观点自然会有所不同,部分机构会更加谨慎。例如,内德戴维斯研究公司警告称,“估值过高且持续时间异常长”的全球牛市面临的风险正在上升。但预计大多数展望仍将是乐观的,特别是那些很少看空的巨头机构。至少不会过度看空。华尔街对2027年的共识预期出现10%到15%涨幅的概率有多大?明天可能推动市场走势的因素有哪些?
Views will vary, of course, and some houses will be more cautious. Ned Davis Research, for example, warns of the rising risk to the global bull market that is "unusually long with stretched valuations". But expect most outlooks to be upbeat, especially from the big houses, which are rarely bearish. At least not overly bearish. What are the odds that the consensus 2027 outlook for Wall Street will be around 10-15% upside? What could move markets tomorrow? • US Fed officials scheduled to speak include Christopher Waller, Beth Hammack, Alberto Musalem, John Williams