
新加坡一直与美国接触,探讨为本地企业提供“可信访问”的方式,此前美国宣布一项新措施,将限制向该城邦出口人工智能芯片。
Singapore has been engaging with the United States to explore ways to facilitate “trusted access” for local firms after Washington announced a new measure that would restrict exports of artificial intelligence chips to the city state.
美国商务部周一推出的这项临时规则要求,公司若要向新加坡、印度尼西亚、马来西亚、泰国和巴西运输、再出口或转让先进人工智能芯片,必须获得许可证。美国未明确该规则生效日期。
The interim rule, introduced by the US Commerce Department on Monday, would require companies to obtain a licence to ship, re-export or transfer advanced AI chips to Singapore, Indonesia, Malaysia, Thailand and Brazil. The US did not specify the date of effect.
新加坡通讯与信息部和能源、贸易及工业部表示,政府正就该措施的范围和实施与美国保持联系。
Singapore’s Ministry of Digital Development and Information and Ministry of Energy, Trade and Industry said the government was in contact with the US on the scope and implementation of the measure.
“我们正仔细研究这项新措施的细节,”两部门周一在联合声明中表示,并称官员将与受影响的企业沟通,了解对其业务的潜在影响。
“We are studying the details of this new measure carefully,” the ministries said in a joint statement on Monday, adding that officials would communicate with affected firms to understand the potential impact on their business.
美国工业与安全局表示,该规则将削弱总部位于“关注国家”的企业使用先进人工智能芯片训练高科技模型的能力。
The rule would undermine the ability of firms headquartered in “countries of concern” to use advanced AI chips to train hi-tech models, the US Bureau of Industry and Security said.
根据美国的说法,这四个东南亚国家被发现“存在高于正常水平的转移风险”。
The four Southeast Asian countries were found to “present a higher-than-normal risk of diversion”, according to the US.
许可证要求不适用于运往总部位于美国的企业的半导体,前提是满足某些要求,例如每月报告交易涉及的各方以及芯片性质等。
Licence requirements do not apply to semiconductors destined for firms headquartered in the US, provided certain requirements, such as monthly reports including the parties involved in the transaction and the nature of chips, are met.
这些限制旨在堵住一个漏洞,该漏洞曾允许中国科技公司通过东南亚的离岸数据中心获取英伟达芯片。
The curbs aim to close a loophole that allowed Chinese tech firms to access Nvidia chips through offshore data centres in Southeast Asia.
收紧管控措施的时间也紧随英伟达首席执行官黄仁勋辞职之后,此前有报道称他卷入三段婚外情,包括与一名被美国情报官员怀疑为中国从事间谍活动的女性的关系,北京已将此驳斥为“无根据的猜测”。
The tightened controls also come less than a week after Jensen Huang resigned as Nvidia’s CEO amid reports of three extramarital affairs, including one with a woman suspected by US intelligence officials of spying for China, which Beijing has dismissed as “baseless speculation”.
据报道,Alice Huang 曾在新加坡数据中心公司 Megaspeed 工作,直至 2025 年。同年,《纽约时报》称,美国当局正在调查 Megaspeed 是否帮助中国企业获取 Nvidia 芯片并规避华盛顿的出口管制规定。
Alice Huang reportedly worked at Singapore-based data centre company Megaspeed until 2025. That same year, The New York Times said that US authorities were investigating whether Megaspeed helped Chinese firms obtain Nvidia chips and circumvent Washington’s export rules.
新加坡内政部在 Nvidia 首席执行官离任前的上周四表示,新加坡自去年 2 月起也在对 Megaspeed 进行调查,涉嫌在购买服务器等事项上存在潜在虚假申报及其他相关罪行。
Singapore has also been conducting investigations into Megaspeed over suspected potential false declarations in relation to the purchase of servers and other related offences since February last year, the home affairs ministry said last Thursday before the Nvidia chief’s exit.
周一,新加坡表示将继续与美国就 Megaspeed 问题进行磋商,该问题已在数字发展与新闻部部长 Josephine Teo 上周访问华盛顿期间的会谈中浮现。
On Monday, Singapore said it would continue discussions with the US about Megaspeed, which had surfaced in talks during Minister for Digital Development and Information Josephine Teo’s trip to Washington last week.
马来西亚贸易部周五表示,尚未为 Megaspeed 或其马来西亚子公司 Speedmatrix 澄清无不法行为,正在核查带入该国的芯片是否随后被转运至海外。
Malaysia’s trade ministry on Friday said it had not cleared either Megaspeed or its Malaysian subsidiary Speedmatrix of wrongdoing and was checking whether chips brought into the country had subsequently been shipped overseas.
分析人士早前对《亚洲周刊》表示,华盛顿收紧限制可能会抑制中国对东南亚托管算力的需求,并可能危及数十亿美元的数据中心投资。
Analysts previously told This Week in Asia that tighter restrictions from Washington could curb Chinese demand for computing power hosted in Southeast Asia and potentially jeopardise billions of dollars in data centre investments.
在周一的联合声明中,新加坡重申,“高度重视国际声誉”,不容许企业利用与新加坡的关联,在国际商业往来中规避或违反法律或其他国家的规定,包括出口管制国家的规定。
In Monday’s joint statement, Singapore reinforced that it “took [their] international reputation seriously” and did not condone firms using their association with the city state to circumvent or violate law or other countries in their international business dealings, including export countries”.
“作为科技与贸易的全球枢纽,新加坡将继续维护商业环境的廉洁性,继续确保在此合法运营的企业能够获得先进半导体和算力,并对违反我国法律者采取行动。”
“As a global hub for technology and trade, Singapore will continue to safeguard the integrity of our business environment and continue [to have] access to advanced semiconductors and computing capabilities for legitimate companies operating here, and act against those who flout our laws.”