字号·· | 护眼
南华早报

美国披露对英伟达客户Megaspeed的刑事调查 涉嫌芯片转移违规US details criminal probe into Nvidia customer Megaspeed over potential chip diversion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国当局周一表示,美国司法部正在主导对新加坡云计算公司Megaspeed的刑事调查,该公司是英伟达的客户,涉嫌违反美国芯片出口管制规定。

The US Justice Department is leading a criminal investigation into Megaspeed, a Singapore-based cloud computing company and Nvidia customer, over possible violations of US chip export controls, US authorities said on Monday.

商务部和司法部在一份联合声明中表示,商务部于2024年启动调查,此前官员在监控敏感半导体可能被转移的过程中发现了可疑活动。调查人员于2025年5月要求英伟达提供向Megaspeed直接或间接销售的记录。声明称,英伟达在次月将该公司列入其“不得销售”名单。

The Commerce Department opened its investigation in 2024 after officials detected suspicious activity while monitoring for possible diversion of sensitive semiconductors, the Commerce and Justice departments said in a joint statement. Investigators requested records from Nvidia in May 2025 on direct or indirect sales to Megaspeed. Nvidia placed the company on its “no sell” list the following month, the departments said.

根据声明,美国出口管制官员与新加坡执法部门合作,于同年6月进行了现场检查,当时对当时的首席执行官Alice Huang进行了询问。司法部在此次访问后接手了刑事调查。

US export-control officials worked with Singaporean law enforcement to conduct an on-site check that June, when then-CEO Alice Huang was interviewed, according to the statement. The Justice Department took the lead in the criminal investigation after the visit.

两部门表示,他们很少对正在进行的调查发表评论。他们引用过去一周公众对Megaspeed案件的“高度关注”作为发布细节的原因,旨在“提供事实并回应公开报道中流传的不准确信息”。

The departments said they rarely comment on ongoing investigations. They cited the “significant public attention” on the Megaspeed case in the past week as the reason for releasing details to “provide the facts and address inaccurate information circulating in public reporting”.

这一披露发生在英伟达联合创始人黄仁勋因其据报与Alice Huang的关系受到审查而辞去首席执行官职务数日后。新加坡内政部上周表示,新加坡自身针对涉及服务器采购可能虚假申报的调查始于2025年2月,目前仍在进行中。Megaspeed周二未立即回应对联合声明的置评请求。

The disclosure comes days after Nvidia co-founder Jensen Huang resigned as CEO amid scrutiny of his reported relationship with Alice Huang. Singapore’s own investigation into possible false declarations involving server purchases began in February 2025 and remains open, its Ministry of Home Affairs said last week. Megaspeed did not immediately respond to a request for comment on the joint statement on Tuesday.

该公司周日在致《南华早报》的声明中表示,它“开展合法合规的业务”,并已聘请外部律师进行内部调查。声明称,Alice Huang于2025年8月30日离职,不再在该公司担任任何职务。

In a statement to the South China Morning Post on Sunday, the company said it “conducts legitimate and lawful business” and had hired outside lawyers to carry out an internal investigation. It said Alice Huang left on August 30, 2025, and no longer had a role there.

阅读媒体原文 ↗