
此次宣布似乎是对近期批评的回应,批评称商务部在涉嫌芯片走私案件上行动过慢。
The announcement appeared to be a response to recent criticism that the Commerce Department has moved too slowly on the alleged chip smuggling case.
司法部和商务部周一晚间宣布,正在对新加坡数据中心公司 Megaspeed 进行刑事调查,该公司涉嫌走私芯片,且其前高管曾与英伟达首席执行官黄仁勋有染。
The Justice and Commerce departments announced late Monday that they were pursuing a criminal investigation into Megaspeed, a Singaporean data center firm suspected of chip smuggling and whose former executive had an affair with Nvidia’s Jensen Huang.
此次宣布似乎旨在回应近日对商务部的批评,即其未能对 Megaspeed 追究处罚,后者因涉嫌将先进人工智能芯片运往中国而接受调查。
The announcement appeared to be an effort to counter criticism of the Commerce Department in recent days for its failure to pursue penalties against Megaspeed, which has been under investigation for allegedly shipping advanced artificial intelligence chips into China.
该公司由 Alice Huang 创立并领导一段时间,美国官员认为中国国家安全部曾招募她作为情报资产。Megaspeed 表示其遵守所有法律,且 Huang 女士目前在公司不担任任何角色。
The company was created and led for a time by Alice Huang, whom U.S. officials believe China’s Ministry of State Security recruited as an intelligence asset. Megaspeed has said that it complies with all laws and that Ms. Huang currently has no role in the company.
周五,财政部长斯科特·贝森特在电视采访中表示,其部门几个月来一直在推动将 Megaspeed 列入被称为实体清单的贸易黑名单,但商务部“掌握主导权”。“你得问他们内部流程如何,”他说。
On Friday, Treasury Secretary Scott Bessent said in a TV interview that his department had been pushing for months to add Megaspeed to a trade blacklist known as the entity list, but that the Commerce Department “holds the pen.”“You will have to ask them about their internal processes,” he said.
宣布刑事调查属于罕见举动,因为官员通常不会在此类事项结束前公开评论。两部门表示,将合作“依法全力追究 Megaspeed 可能发生的任何犯罪行为”。特朗普总统周一承认,贝森特和商务部长霍华德·卢特尼克在如何严厉打击允许中国通过其他国家数据中心获取先进 AI 芯片的漏洞问题上存在分歧。
The announcement of a criminal investigation is extraordinary because officials do not typically comment on such matters before they are completed. The departments said that they would work together to “bring the full extent of the law against Megaspeed for any criminal conduct that may have occurred.”President Trump on Monday acknowledged that Mr. Bessent and Commerce Secretary Howard Lutnick had been at odds over how hard to crack down on the loophole that has allowed China to access advanced A.I. chips through data centers in other countries.