字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新加坡研究美国先进半导体新出口管制细节Singapore studying details of new US export controls on advanced semiconductors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月17日,在美国加利福尼亚州圣何塞举行的英伟达GTC大会上,英伟达的Groq 3芯片展出。(资料照片:路透社/Max A Cherney)Nvidia's Groq 3 chips are displayed at the company's GTC conference in San Jose, California, US on Mar 17, 2026. (File photo: Reuters/Max A Cherney)

新加坡:新加坡能源、贸易与工业部(METI)和数字发展与新闻部(MDDI)周二(11月17日)表示,新加坡正在研究美国宣布的针对先进半导体的新出口管制细节。

SINGAPORE: Singapore is studying the details of new export controls the United States announced for advanced semiconductors, said the Ministry of Energy, Trade and Industry (METI) and the Ministry of Digital Development and Information (MDDI) on Tuesday (Nov 17).

美国商务部周一宣布,将对向包括新加坡在内的特定国家出口先进半导体实施更严格的管制。

The US Department of Commerce had announced on Monday tighter controls on advanced semiconductor exports to certain countries, including Singapore.

根据新限制,向印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国或巴西出口、再出口或转移(境内转移)先进半导体将需要许可证。

Under the new restrictions, a licence will be required to export, re-export, or transfer (in-country) advanced semiconductors to Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand, or Brazil.

美国称,这些入选国家存在高于正常水平的风险,可能将芯片非法转移至中国。

The US said the selected countries present a higher-than-normal risk of illegally diverting the chips to China.

如果芯片最终流向总部设在美国、或其最终母公司总部设在美国的公司,且满足特定报告要求,则不适用该许可证要求。

The licence requirement will not apply to semiconductors destined for companies headquartered in, or whose ultimate parent company is headquartered in the US, provided certain reporting requirements are met.

METI和MDDI周二在联合声明中表示,他们正在“仔细研究这项新措施的细节”。

METI and MDDI said in a joint statement on Tuesday that they were “studying the details of this new measure carefully”.

声明补充道:“我们正在与受影响的企业接触,以了解对其业务的潜在影响。”

“We are engaging affected companies to understand the potential impact on their businesses," they added.

“我们也一直在与美国相关部门就该措施的范围和实施方式进行接触,并探讨如何为新加坡企业提供可信的准入便利。” 美国此举是其进一步限制中国获取英伟达等公司最好的人工智能芯片努力的一部分。

"We have also been engaging the relevant US authorities on the scope and implementation of the measure, as well as exploring how to facilitate trusted access for Singapore companies." The move by the US comes as part of its efforts to further restrict China's access to the best AI chips from companies like Nvidia.

此前有报道称,英伟达前首席执行官黄仁勋与新加坡云计算公司、英伟达合作伙伴Megaspeed的一名高管有染,该公司在其数据中心出租算力,并因涉嫌非法将芯片转移至中国而受到审查。

It follows reports of an affair between former Nvidia CEO Jensen Huang and an executive at Singapore-based cloud company and Nvidia partner Megaspeed, which rents computing power at its data centres and has come under scrutiny for possible illegal diversion of chips to China.

两部门表示,新加坡重视其国际声誉,不容许公司利用其与该国的关联,在国际商业活动中规避或违反其他国家的法律,包括出口管制。

The two ministries said Singapore takes its international reputation seriously and does not condone companies using their association with the country to circumvent or violate the laws of other countries in their international business activities, including export controls.

“作为科技和贸易的全球枢纽,新加坡将继续维护我国商业环境的廉洁性,确保在此合法运营的公司持续获得先进半导体和算力,并对无视我国法律者采取行动,”他们补充道。

“As a global hub for technology and trade, Singapore will continue to safeguard the integrity of our business environment and continued access to advanced semiconductors and computing capabilities for legitimate companies operating here, and act against those who flout our laws,” they added.

阅读媒体原文 ↗