
该规则一直是政府内部激烈争论的话题,并将削减为中国企业服务的蓬勃发展的数据中心业务。
The rules have been a topic of fierce debate in the administration and would cut back on a booming data center business serving Chinese companies.
特朗普政府周一表示,将推进一项新规,以限制中国通过境外数据中心获取先进人工智能芯片的能力。
The Trump administration said on Monday that it was moving forward with a new rule that would clamp down on China’s ability to access advanced A.I. chips through the use of data centers outside China’s borders.
该规则旨在堵住华盛顿许多人认为的漏洞——该漏洞使中国能够规避禁止中国企业购买英伟达等公司生产的最先进人工智能芯片的禁令。中国企业一直通过租用东南亚及其他地区的数据中心合法获取这些芯片。是否关闭该漏洞一直是特朗普政府内部的重要争议点。
The rule aims to close what many in Washington see as a loophole allowing China to sidestep a ban that prevents Chinese firms from buying the most advanced A.I. chips made by companies like Nvidia. Chinese firms have continued to legally access the chips by renting them from data centers in Southeast Asia and elsewhere. Whether to close the loophole has been a significant source of contention within the Trump administration.
新规旨在使中国企业更难远程访问这些芯片。它将要求境外数据中心在向总部位于一小部分高风险国家的企业提供“大量计算能力”之前,取得政府许可,该名单包括中国、俄罗斯和伊朗。
The new rule is intended to make it harder for Chinese firms to remotely access the chips. It will require overseas data centers to obtain a government license before supplying “significant volumes of computing power” to firms with headquarters in a small group of high-risk countries, a list that includes China, Russia and Iran.
数据中心还必须对其客户进行严格审查,以确定其是否与这些国家有关联。美国还将要求对向总部位于印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国或巴西的公司出口先进芯片的行为取得许可,因为这些国家的走私风险高于常态,政府如此说明。
Data centers are also required to perform strict checks on their customers to determine if they are linked to those countries. And the U.S. will now require a license to export advanced chips to companies with headquarters in Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand or Brazil, which have a higher than normal risk of smuggling, the administration said.
该条款将在90天后生效,政府在新闻稿中称,它将“削弱”这些国家的公司使用美国芯片训练先进人工智能模型的能力。
The provision, which goes into effect in 90 days, will “undermine” the ability of companies in those countries from using U.S. chips to train advanced A.I. models, the administration said in a news release.
打击中国获取 coveted(抢手)人工智能芯片能力的计划出台之际,特朗普总统正按计划前往亚洲。他将先访问菲律宾,随后前往中国参加一场经济峰会,预计将在会上与中国领导人习近平会面,讨论伊朗战争、核不扩散和贸易问题。数据中心相关规则可能成为两国之间的新摩擦点,而眼下特朗普正试图维持与中国脆弱的贸易休战。
The plan to crack down on China’s ability to access the coveted A.I. chips comes as President Trump is scheduled to travel to Asia. He will travel to the Philippines and then to China for an economic summit, where he is expected to meet with the Chinese leader, Xi Jinping and discuss the war in Iran, nuclear nonproliferation and trade. The data center rules could create a new source of friction between the countries, at a time when Mr. Trump has been trying to keep a fragile trade truce with China intact.