字号·· | 护眼
国会山报

苏努称伊朗战争致油价高企 机票价格短期内不会下降Sununu says airline prices won’t fall soon amid Iran war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国航空协会主席、新罕布什尔州前州长克里斯·苏努周三在《国会山报》举办的“红、飞行与蓝:航空业的未来”活动上表示,机票价格短期内不会下降。

Chris Sununu, President of Airlines for America and former governor of New Hampshire, said airline ticket prices will not go down any time soon at The Hill’s Red, Flight and Blue: The Future of Aviation event on Wednesday.

苏努曾竞选新罕布什尔州的空缺参议员席位,他说伊朗战争带来的地缘政治挑战导致航空公司承担了更高的油价成本,进而推高了客户成本。

Sununu, who also ran for New Hampshire’s open Senate seat, said geopolitical challenges from the Iran war has caused airlines to eat the higher costs of oil, leading to higher costs for customers.

他表示,虽然机票价格很高,但这是从创纪录的低价基础上上涨的,称之为“高,而非更高”。“它们会很快下降吗?不会,就是不会,”苏努说。

He said while ticket prices are high, the increase came off of a record low in prices, calling them “high, not higher.”“Are they going to go down soon? No, they’re just not,” Sununu said.

他指出,12月11日截止日期后可能出现的政府停摆将给航空和空管部门带来更多痛苦。

He said the possibility of a government shutdown after the Dec. 11 deadline would cause more pain for the airline and air traffic control sectors.

“我们显然遇到了联邦航空管理局的故障,他们修复了,美国公众需要知道系统是安全、有韧性的,诸如此类,”苏努说。“现在你要告诉我,在假期临近之际,你们不打算给自己的空管和运输安全管理局官员发薪水,我的意思是,华盛顿这简直是格林奇式的举动。”这位前州长表示,他有信心“常识”会占上风,国会将避免停摆。苏努说,行业虽有韧性,但航空公司正在挣扎。

“We obviously had this FAA glitch, they fixed it, and the American public needs to know that it’s safe and resilient and all that,” Sununu said. “And now you’re going to tell me you’re not going to pay your own air traffic control and TSA officers and all of that as we’re going into the holidays, I mean what a Grinch move that would be on behalf of Washington.”The former governor said he is confident that “common sense” will prevail and Congress will avoid a shutdown. Sununu said the industry has been resilient but that airlines are struggling.

“特别是一些小公司,真的被这些价格压垮了,”苏努说。“这不是他们的错,由于地缘政治原因,他们不得不在成本端承受很多,最终他们的客户也必须承担。”

“Esspecially some of the smaller guys, they’re really getting crushed by these prices,” Sununu said. “At no fault of theirs, for geopolitical reasons, they’ve had to endure a lot on the cast side and ultimately their customers have had to do that as well.”

阅读媒体原文 ↗