字号·· | 护眼
路透社

随着伊朗战争持续,航空公司减少燃油对冲并警告票价上涨As Iran war drags on, airlines pull back on fuel hedges and warn on fares

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦/香港,10月28日——随着喷气燃料价格达到伊朗战争前水平的大约两倍,航空公司越来越不愿意通过新的对冲锁定未来燃料成本,转而警告称将大幅提高票价,以抵消更高的燃料账单。

LONDON/HONG KONG, Oct 28 - With jet fuel prices at roughly double their levels before the Iran war, airlines are growing increasingly reluctant to lock in future fuel costs through new hedges, warning instead of steep fare increases to offset higher fuel bills.

对冲使航空公司能够锁定未来燃料价格,帮助它们免受价格上涨的影响,并在成本方面提供更大的确定性。但一些对冲计划需要支付溢价、抵押品或其他成本,而在当前高位价格进行对冲的航空公司,如果地缘政治紧张局势缓和、价格回落,则面临被锁定在昂贵燃料成本中的风险。

Hedging allows airlines to lock in future fuel prices, helping shield them from increases and providing greater certainty over costs. But some programmes require premiums, collateral or other costs, while airlines that hedge at current elevated prices risk being locked into expensive fuel if geopolitical tensions ease and prices retreat.

随着中东冲突进入第九个月,这一策略转变意味着,随着航空公司失去对冲保护,全球乘客可能将支付高得多的机票价格,这将考验消费者是否愿意为旅行支付更多费用。

As the conflict in the Middle East enters its ninth month, the strategy shift means fliers globally will likely pay far higher air fares as carriers lose their hedging protection, testing consumer willingness to shell out more for travel.

亚洲航空首席执行官托尼·费尔南德斯本月对路透社表示:“大部分对冲正在结束。”他补充说,这家马来西亚航空公司正在为12个月的高油价做预算,并且已经“放弃试图预测”地缘政治紧张局势将如何演变。他说,该公司甚至没有在模拟油价下跌的情景。

"Most hedging is finishing," AirAsia CEO Tony Fernandes told Reuters this month, adding the Malaysian airline was budgeting for 12 months of high oil prices and had "given up trying to predict" how geopolitical tensions would evolve. He said the firm was not even modelling a scenario where oil prices fall.

“所以每个人都将会暴露在风险之中。应对这种情况只有一两种办法:削减成本或提高票价。”芬兰航空本月表示,高燃料成本已传导至票价,随着今年燃料成本飙升,该公司已停止增加新的对冲。其2027年的平均对冲比例为34%。

"So everyone's going to be exposed. There's only one way or two ways of dealing with that: cut costs or raise fares." Finland's Finnair, which said this month that high fuel costs had fed through to ticket prices, has stopped adding new hedges as fuel costs surged this year. It has an average hedging ratio of 34% for 2027.

“在如此高的价格下,你怎么可能再次锁定低价?”首席财务官皮娅·阿尔托宁-福塞尔周二表示。“如果我们现在加仓,成本会更高。”瑞安航空称,没有欧洲航空公司在2027年前进行了充分对冲。喷气燃料占航空公司成本的30%至40%,欧洲和亚洲航空公司历来对其燃料需求的对冲比例高于美国竞争对手,后者在押注油价的昂贵赌注失败后基本放弃了这一做法。

"With such high prices, how do you then lock in low prices again?" finance chief Pia Aaltonen-Forsell said on Tuesday. "If we add right now, it's more expensive." NO EUROPEAN AIRLINE WELL HEDGED THROUGH 2027, RYANAIR SAYS Jet fuel accounts for between 30% and 40% of airlines' costs, with European and Asian carriers historically hedging more of their fuel needs than US rivals, which largely abandoned the practice after costly bets on oil prices backfired.

“对冲能让你拥有成本稳定性,”Alton Aviation董事总经理Jeffrey Goh表示,并补充说这仍然是押注油价上涨——可能会适得其反。“你必须看远期曲线,预测油价可能下跌多快。”随着战前建立的对冲到期,航空公司将更充分地暴露在当前燃油价格之下,压力可能在2027年加剧。

"You have stability of cost when you hedge," said Jeffrey Goh, managing director at Alton Aviation, adding it remained a bet on prices rising — and could backfire. "You have to look at the forward curve and predict how fast it might go down." The pressure could intensify in 2027 as hedges put in place before the war expire, exposing airlines more fully to current fuel prices.

“包括瑞安航空在内,没有一家欧洲航空公司对冲得当,直到2027年夏天,”瑞安航空首席执行官Michael O'Leary本月初对记者表示,“所以我认为你们将不得不看到机票价格上涨15%到20%。”

"None of the European airlines, including Ryanair, are well-hedged until summer of 2027, so I think you're going to have to see air fares rise by 15% to 20%," Ryanair CEO Michael O'Leary told reporters earlier this month.

瑞安航空9月表示已停止对冲。这家欧洲最大航空公司已对冲了截至2027年3月止年度约80%的航空燃油需求。

Ryanair said in September it had stopped hedging. Europe's largest airline has hedged about 80% of its jet fuel needs for the year ending March 2027.

预算航空公司挪威航空周三表示,由于客户“不愿支付”,被迫撤销部分伊朗战争后的涨价举措,这显示出航空公司推高票价可能面临的挑战。燃油对冲并非“完整解决方案”全球航空公司的对冲政策仍然碎片化,自战争爆发以来,一些航空公司扩大了对冲计划,另一些则缩减了计划。

In a sign of challenges airlines may face pushing higher fares, budget carrier Norwegian Air Shuttle said on Wednesday it had been forced to undo some post-Iran war price hikes because customers "were not willing to pay". FUEL HEDGING NOT A 'COMPLETE SOLUTION' Globally, airline hedging policies remain fragmented, with some carriers expanding programmes since the war began and others dialling them back.

资产负债表薄弱的航空公司往往也缺乏吸收对冲相关成本的灵活性,可能完全暴露在燃油价格波动中,导致近期破产和资不抵债申请激增。

Carriers with weak balance sheets also often have less flexibility to absorb the costs associated with hedging and can be fully exposed to fuel-price movements, contributing to a flurry of recent bankruptcy and insolvency filings.

尽管今年遭遇燃油冲击,美国航空公司基本上很少有意愿重返对冲。分析师称,与其他地区的旅客相比,美国消费者往往对价格不那么敏感,最愿意承担更高票价。

US airlines have largely shown little appetite to return to hedging despite this year's fuel shock. Analysts say US consumers tend to be less price sensitive than travellers in other regions and the most willing to absorb higher fares.

最新官方数据显示,欧盟9月机票价格同比上涨5.8%。与此同时,美国机票价格在该月同比上涨逾20%。

Air fares in the European Union rose 5.8% year-on-year in September, the latest official data show. US air fares, meanwhile, were up more than 20% year-on-year in the month.

美国航空、联合航空、达美航空、捷蓝航空和忠实航空均无实质性燃油套期保值,而边疆航空没有活跃的套期保值头寸。西南航空去年结束了其长期运行的套期保值计划,阿拉斯加航空和夏威夷航空也平仓了剩余头寸。

American, United, Delta, JetBlue and Allegiant have no material fuel hedges, while Frontier has no active hedging position. Southwest ended its long-running programme last year, while Alaska and Hawaiian also closed out remaining positions.

一些欧洲和亚洲航空公司不愿增加新的套期保值,这可能预示着行业对燃油套期保值态度的更广泛转变,尽管今年的燃油价格飙升也凸显了继续暴露于燃油市场的风险。

The reluctance of some European and Asian airlines to add new hedges could signal a broader shift in industry attitudes towards fuel hedging, although this year's fuel-price spike has also highlighted the risks of remaining exposed to fuel markets.

随着燃油开支攀升,达美航空、联合航空和西南航空本月均下调了盈利目标,或以盈利前景令投资者失望。

Delta, United and Southwest all cut profit targets or disappointed investors with their earnings outlooks this month as fuel expenses climbed.

尽管瑞安航空和汉莎航空已为今年套期保值了超过70%的喷气燃油需求,但它们仍削减了部分航线运力,以限制未套期保值燃油成本的影响。

Despite hedging more than 70% of their jet fuel needs for this year, Ryanair and Lufthansa cut capacity on some routes to limit the impact of unhedged fuel costs.

“燃油仍然是前景中最大的单一不确定因素,”新西兰航空首席财务官克里丝·卡德摩尔表示。“我们的套期保值计划提供了一些近期保护,但远非完整解决方案。”

"Fuel remains the single largest area of uncertainty in the outlook," said Air New Zealand Chief Financial Officer Kris Cudmore. "Our hedging program provides some nearer term protection, but it is far from a complete solution."

阅读媒体原文 ↗