
挪威警察安全局(PST)周三表示,挪威面临来自极端分子的更多安全风险,不过该国遭受袭击的总体威胁仍处于中等水平。
Norway faces more security risks from extremists, although the overall threat of attacks in the country remains at a moderate level, the Norwegian Police Security Service (PST) said on Wednesday.
挪威警察安全局表示,挪威境内及针对挪威的最大恐怖威胁“仍然来自激进伊斯兰主义者和右翼极端分子”。该局还新设了一个极端主义类别——“虚无主义极端主义”,此举是鉴于暴力网络社群内部出现的新动向,这些社群表达了制造混乱和大规模伤亡的意愿。据挪威警察安全局称,自2023年以来,挪威面临的恐怖活动水平一直较高,而且在该国乃至整个欧洲,有意成为外国战斗人员的人数正在增加。
The greatest terror threat within and against Norway "continues to come from radical Islamists and right-wing extremists," the PST stated. The PST has also created a new category of extremism, "nihilistic extremism," following developments within violent online communities that express a desire to cause chaos and mass casualties. Norway has faced a high level of terrorist activity since 20223, and interest in becoming foreign fighters is increasing in the country and across Europe, according to the PST.

挪威的激进伊斯兰主义者正越来越多地在线下和线上结成团体和网络,而“伊斯兰国”和“基地”组织仍在试图招募支持者。挪威警察安全局反恐部门负责人阿内·曼索克·罗尔德表示:“因此我们评估认为,激进伊斯兰主义者很可能、并且有充分理由相信他们会在未来一年内试图在挪威实施恐怖袭击。”
Radical Islamists continue to recruit online and in personRadical Islamists in Norway are increasingly forming groups and networks, in person and online, with ISIS and al-Qaeda continuing to attempt to recruit supporters. "We therefore assess that it is likely, and that there are strong grounds to believe, that radical Islamists will attempt to carry out terrorist attacks in Norway over the next year," said Ane Mannsåker Roald, head of PST's Counterterrorism Department.
挪威警察安全局表示,总体袭击威胁仍维持在五级中的第三级,即中等水平。
The overall threat of attack remains unchanged at level three out of five, which means moderate, the PST said.