字号·· | 护眼
MSNBC

共和党人罗恩·约翰逊抨击社会保障,称想“把它关掉”GOP’s Ron Johnson condemns Social Security, says he wants to ‘shut it down’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年6月11日,在华盛顿举行的参议院国土安全与政府事务小组委员会听证会上,威斯康星州共和党参议员罗恩·约翰逊发言,海岸警卫队司令琳达·费根上将作证。Sen. Ron Johnson, R-Wis., speaks as the Coast Guard commandant, Adm. Linda Fagan, testifies at a Senate Homeland Security and Governmental Affairs Subcommittee in Washington on June 11, 2024.

2022年,威斯康星州共和党参议员罗恩·约翰逊在竞选连任期间坦率承认,他想把社会保障转入国会的可自由支配预算——在此过程中终结有保障的自动发放的福利——从而让这些项目每年都可能面临削减。

During Sen. Ron Johnson’s re-election campaign in 2022, the Wisconsin Republican freely admitted that he wanted to move Social Security into Congress’ discretionary budget — in the process, ending guaranteed and automatic benefits — where the programs could be subjected to annual cuts.

他还告诉选民,社会保障“设立方式不当”,该体系的资金如果投入股市本会更好。

He also told voters that Social Security “was set up improperly” and that the system’s funds would have been better off invested in the stock market.

民主党人特意拿这一点攻击这位共和党现任议员,把他描绘成美国最受欢迎的社会保险项目之一的反对者,但2022年选举尘埃落定后,约翰逊还是勉强获胜,仅以1个百分点的优势胜出。

Democrats made a point to use this against the GOP incumbent, painting him as an opponent of one of the nation’s most popular social insurance programs, but as the dust settled on the 2022 cycle, Johnson managed to eke out a victory anyway, winning by just 1 percentage point.

尽管如此,在2028年可能的连任竞选之前,他又给对手送上了新的攻击素材。

Ahead of his likely re-election campaign in 2028, he’s nevertheless giving his opponents fresh fodder to use against him.

周三上午做客福克斯商业频道时,约翰逊毫不掩饰地抨击社会保障。

During a Wednesday morning appearance on Fox Business, Johnson was unrestrained while condemning Social Security.

“你的福利将由你的子女和孙辈来支付,现在还要靠从公众借来的钱,”这位共和党参议员说。“再说一遍,这是个骗局。太荒唐了。到了这个地步,社会保障真的没法修了。它就是个庞氏骗局。你修不好它;你只能把它关掉,然后指望能收回一些你的钱。”这话可一点都不含蓄。

“Your benefits will be paid for by your children and grandchildren, and now money borrowed from the public,” the Republican senator said. “Again, this is a scam. It’s grotesque. At this point, there’s really no way to fix Social Security. It’s a Ponzi scheme. You can’t fix it; you just shut it down and hope that you can recover some of your money.”Subtle, it was not.

尽管如此,在参议院预算委员会就社会保障的未来举行听证会之前,约翰逊做客Newsmax,说了大体相同的话。

Nevertheless, ahead of a Senate Budget Committee hearing on Social Security’s future, Johnson appeared on Newsmax, where he said largely the same thing.

威斯康星州共和党人约翰逊说:“美国证券交易委员会将庞氏骗局定义为一种欺诈性投资,用当前投资者的钱支付早期投资者。社会保障正是这么做的。”即便是与约翰逊一样对社会保障持蔑视态度的共和党官员,也往往避免这样讲话,至少在公开场合如此,因为担心引发公众反弹。去年,两党政策中心委托进行的一项民调发现,93%的美国人认为社会保障是一项有价值的联邦项目,使其成为全国最受欢迎的项目。

“The [Securities and Exchange Commission] defines a Ponzi scheme as a fraudulent investment that pays early investors with the current investors,” the Wisconsin Republican said. “That’s exactly what Social Security does.”Even GOP officials who share Johnson’s contempt for Social Security tend to avoid speaking this way, at least in public, for fear of public backlash. Last year, the Bipartisan Policy Center commissioned a poll finding that 93% of Americans considered Social Security to be a valuable federal program, making it the most popular program in the country.

要么约翰逊不知道公众的支持,要么他不在乎。无论如何,在2028年选举之前,这位共和党现任议员已将自己定位为参议院中最激烈反对社会保障的人,其言论似乎简直就是为了出现在竞选攻击广告中而量身打造的。

Either Johnson doesn’t know about the public support or doesn’t care. Either way, ahead of the 2028 elections, the GOP incumbent has positioned himself as the Senate’s fiercest opponent of Social Security, with quotes that seem practically engineered to appear in campaign attack ads.

阅读媒体原文 ↗