
十多年过去,很容易让人忘记,但在 2013 年,政坛一度以为终于抓到了一个涉及贝拉克·奥巴马团队的真实丑闻。所谓的故事与美国国税局(IRS)有关,指控该机构虐待保守派团体,在共和党人和华盛顿主流媒体中引发了不少歇斯底里的反应。
It’s easy to forget more than a decade later, but in 2013, the political world thought it had finally found a legitimate scandal involving Barack Obama’s team. The story, such as it was, related to the Internal Revenue Service and its alleged mistreatment of conservative groups, which sparked no shortage of hysteria among Republicans and much of the Beltway media.
事情很快就崩塌了。事实上,情况表明,税务机关并未单独针对保守派进行不公平审查,根本不存在阴谋,而那些在丑闻看似成立时痴迷报道的新闻机构,在真相大白、证明毫无意义后,完全失去了兴趣。确凿证据不过是一把水枪,政坛留下的只是站不住脚的指控。
It collapsed rather quickly. In fact, reality showed that the tax agency hadn’t singled out conservatives for unfair scrutiny, there was no conspiracy and the news organizations that were obsessed with the story when it looked bad completely lost interest when it proved meaningless. The smoking gun was a water pistol, and the political world was left with little more than discredited allegations .
国会共和党人举行了听证会,却未发现任何不法证据。联邦调查局(FBI)也展开了自己的调查,同样一无所获。一名联邦检察官专门得出结论,国税局雇员洛伊斯·勒纳没有做错任何事,这场更像海市蜃楼而非真实争议的伪丑闻,最终不了了之。
Congressional Republicans held hearings, which uncovered no evidence of wrongdoing. The FBI launched its own probe, which also didn’t uncover anything . A federal prosecutor specifically concluded that IRS employee Lois Lerner hadn’t done anything wrong , and the entire faux scandal, which more closely resembled a mirage than a legitimate controversy, died with a whimper.
话虽如此,如果政治观察家仍在寻找总统试图滥用联邦税务机关打击对手的证据,我会建议他们把目光投向唐纳德·特朗普。
That said, if political observers are still looking for evidence of a president trying to misuse the federal tax agency to pursue opponents, I’d point them in the direction of Donald Trump.
例如,在共和党人的第一个任期内,据报道,与他共事的高级官员曾听到他要求对其认定的政治对手进行调查和审计。在他的第二个任期内,相关行动似乎已出现更严重的转向。《纽约时报》报道:
In the Republican’s first term, for example, senior officials who worked with him reportedly heard him seek investigations and audits of his perceived political foes. In his second term, related efforts appear to have taken an even more serious turn. The New York Times reported :
据《纽约时报》查阅的一份内部机构备忘录显示,作为特朗普政府去年查理·柯克遇害后开始打击左翼团体行动的一部分,美国国税局已启动至少四项刑事调查。
The Internal Revenue Service has initiated at least four criminal investigations as part of the Trump administration’s crackdown on left-wing groups that began after the killing of Charlie Kirk last year, according to an internal agency memorandum viewed by The New York Times.
《时报》查阅的备忘录页面未透露调查对象,其当前状态也不得而知。但刑事调查的存在是迄今为止最清楚的迹象之一,表明特朗普总统已成功将向来以技术官僚著称的国税局拖入执行其政治议程的行列。
The pages of the memo viewed by The Times do not identify the subjects of the investigations, nor is their current status known. But the existence of the criminal investigations is among the clearest signs yet that President Trump has successfully dragged the typically technocratic I.R.S. into enforcing his political agenda.
虽然 MS NOW 未能独立核实相关文件,但据《时报》报道,该备忘录描述了十几名国税局官员的工作,他们被分配到一个为应对查理·柯克于 2025 年 9 月遇害而成立的专案组。
While MS NOW has not independently verified the document in question, according to the Times’ reporting it describes the work of a dozen IRS officials who had been assigned to a task force formed in response to Charlie Kirk’s death in September 2025.
国税局一位发言人表示,该局刑事调查部门“已与联邦执法机构(包括联邦调查局)合作,调查可能为国内恐怖主义或政治暴力提供资金的个人和实体”。
A spokesperson for the IRS said the agency’s criminal branch “has collaborated with federal law enforcement agencies, including the F.B.I., to investigate individuals and entities that may be funding domestic terrorism or political violence.”
尽管关于相关细节仍有许多疑问,但那些还记得柯克遇害后的政治环境的人,大概不会觉得这些据报的进展太令人惊讶。这位保守派活动家去世仅几小时后,总统在椭圆形办公室发表讲话,这位共和党人不仅猛烈抨击左派,还誓言其政府将“找出每一个导致这一暴行以及其他政治暴力的人,包括为其提供资金和支持的组织”。
While there’s no shortage of questions about the relevant details, those who recall the political environment in the aftermath of Kirk’s slaying probably won’t find these reported developments too surprising. Just hours after the conservative activist’s death, the president delivered Oval Office remarks in which the Republican not only lashed out at the left, but also vowed that his administration would “find each and every one of those who contributed to this atrocity, and to other political violence, including the organizations that fund it and support it.”
几天后,特朗普向记者吹嘘:“他们已经在接受重大调查。你们传统上会说属于左派的那些人,很多人已经在接受调查了。”
A few days later, Trump boasted to reporters , “They’re already under major investigation. A lot of the people that you would traditionally say are on the left [are] already under investigation.”
不久之后,时任白宫副幕僚长斯蒂芬·米勒承诺将联邦政府的资源用于打击他所谓的“恐怖主义网络”,并补充说,他认为存在一些自由派组织构成了“一个巨大的国内恐怖运动”,政府打算通过各种联邦机构和部门将其瓦解。
Soon after, then-deputy White House chief of staff Stephen Miller promised to bring the resources of the federal government to bear against what he described as “terrorist networks,” adding that he believed there were liberal organizations that constitute “a vast domestic terror movement” that the administration intended to dismantle through a variety of federal agencies and departments.
特朗普随后告诉记者,他已经与时任司法部长帕姆·邦迪讨论过,要对“你们一直在读到的那些人”提起敲诈勒索指控。邦迪随后告诉美国广播公司新闻部,“左翼激进分子”应对柯克之死负责,并补充说“他们”将被追究责任。
Trump then told reporters that he had already spoken to then-Attorney General Pam Bondi about bringing racketeering charges against “some of the people you’ve been reading about.”For her part, Bondi told ABC News soon after that “left-wing radicals” were responsible for Kirk’s death, adding that “they” would be held accountable.
米勒也告诉记者,邦迪将“查明”哪些自由派团体在“为暴力买单”。
Miller also told reporters that Bondi would “find out” which liberal groups were “paying for violence.”
《纽约时报》9月中旬的一份报道总结称:“特朗普总统已经开始大幅升级他长期以来遏制美国政治反对派的努力。……在柯克于犹他州遭枪杀的六天里,特朗普先生及其高层官员已承诺对政治左派发动全面攻击。”
A New York Times report in mid-September summarized, “President Trump has begun a major escalation in his long-running efforts to stifle political opposition in the United States. … In the six days since [Kirk] was gunned down in Utah, Mr. Trump and his top officials have promised a broadside against the political left.”
显然,这包括利用美国国税局(IRS)来实现白宫的目标。请持续关注。
Evidently, this includes using the IRS to achieve the White House’s goals. Watch this space.
本文更新了我们早前的相关报道。
This post updates our related earlier coverage .