字号·· | 护眼
福克斯新闻网

德国总理警告伊斯兰移民及其他移民:必须尊重大屠杀历史遗产,否则就离开German Chancellor warns Islamic immigrants, others to honor nation's Holocaust legacy or leave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大屠杀八十年后,德国保守派总理弗里德里希·梅尔茨警告说,接受德国对纳粹种族灭绝的责任,是一项完全适用于从伊斯兰国家抵达的移民的义务。

Eight decades after the Holocaust, Germany's conservative Chancellor Friedrich Merz warned that accepting the nation's responsibility for the Nazi genocide is an obligation that extends fully to immigrants arriving from Islamic countries.

11月6日,在柏林举行的德国马卡比亚犹太体育代表团官方招待会上,梅尔茨表示,我们国家的“历史责任同样适用于那些从伊斯兰国家来到德国的人,任何不遵守这一责任的人都必须离开我们的国家。”此前,一名篮球教练告诉他,运动员担心如果在德国街头穿着印有大卫之星的红色马卡比训练夹克,会遭到袭击。

During an official reception for Germany’s Maccabiah Jewish sports delegation in Berlin on Nov. 6, Merz said the "historical responsibility of our country applies just as much to those who come here to Germany from Islamic countries, and anyone who fails to abide by this must leave our country." His response came after a basketball coach told him athletes feared being attacked if they wore their red Maccabi training jackets bearing the Star of David on German streets.

德国通讯社DPA报道称,梅尔茨引用了前德国总统理查德·冯·魏茨泽克的话。魏茨泽克1985年在联邦议院表示,“年轻人不对纳粹的罪行负责”,但“他们要对历史上由此产生的后果负责”。梅尔茨说,这一原则“铁板钉钉”,并且“鉴于当前形势”,魏茨泽克的话“也适用于来到德国的移民”,指的是穆斯林移民最近犯下的反犹太主义罪行。

The German Press Agency, DPA, reported that Merz quoted former German president Richard von Weizsäcker, who in 1985 told the Bundestag that "young people are not responsible" for the crimes of the Nazis, "but they are responsible for what becomes of it in history." Merz said the principle was "set in stone," and that, "given the current circumstances," von Weizsäcker’s words "also apply to immigrants who come to Germany," referring to recent antisemitic offenses committed by Muslim immigrants.

总理办公室发布了他在活动中的准备发言,但未包括他在与运动员的问答环节中发表的讲话。福克斯新闻数字版就其声明向德国政府发言人提问,该发言人表示:“总理的言论不言自明。”

The Chancellor’s office released his prepared remarks from the event, but did not include those remarks made in a question and answer session with the athletes. When asked by Fox News Digital about his statement, a German government spokesperson said, "The Chancellor's words speak for themselves."

德国总理弗里德里希·梅茨在谈及该国移民政策时引发反弹。(托马斯·特劳斯达尔/路透社扫描像素社美联社图片)German Chancellor Friedrich Merz sparked backlash while remarking about the country's migration policies. (Thomas Traasdahl/Ritzau Scanpix via AP)

“梅尔茨总理发表这些言论不仅正确,”瑞典政治学家丹尼尔·沙茨说,“他还在履行德国的历史责任。”沙茨拥有柏林洪堡大学的博士学位,他表示,梅尔茨的声明体现了德国的“国体理由”概念,即“将德国对大屠杀的历史责任及其对以色列安全的承诺置于德国国家和外交政策的核心”。

"Chancellor Merz is not only right to make these remarks," said Sweden-based political scientist Daniel Schatz, "he is fulfilling Germany's historical responsibility." Schatz, who holds a doctorate from Berlin’s Humboldt University, says Merz’s statement reflects the German concept of "Staatsräson," or reason of state, "which places Germany's historical responsibility for the Holocaust and its commitment to Israel's security at the heart of German national and foreign policy."

沙茨表示,梅尔茨的言论指向德国面临的一个更广泛的挑战。“当德国和欧洲其他地区的犹太运动员不敢穿戴印有大卫之星的衣物时,我们面对的远比融合失败严重得多,”他说。“我们正目睹国家未能保障犹太公民能够公开、安全地生活。”

Schatz said that Merz’s remarks point to a broader challenge for Germany. "When Jewish athletes in Germany and other parts of Europe are afraid to wear clothing displaying the Star of David, we are confronting something far more serious than a failure of integration," he said. "We are witnessing a failure of the state to guarantee that Jewish citizens can live openly and securely."

“一个将‘绝不再来’作为其国家认同基石的国家,不能接受出于人身安全原因必须隐藏犹太身份的情况。”

"A country that has made 'Never Again' a cornerstone of its national identity cannot accept a situation in which Jewish identity must be concealed for reasons of personal safety."

民主防卫基金会欧洲高级特使西蒙娜·罗丹-本扎肯告诉福克斯新闻数字版:“梅尔茨说得对:每个将德国视为家园的人都必须接受保护犹太生命的责任。你不必继承德国的罪责,也可以分担这一责任。”

Simone Rodan‑Benzaquen, senior envoy to Europe at the Foundation for Defense of Democracies, told Fox News Digital, "Merz is right: everyone who makes Germany their home must accept the responsibility to protect Jewish life. You do not have to inherit Germany’s guilt to share that responsibility."

抗议者于2026年1月17日在德国莱比锡参加亲巴勒斯坦示威活动。(克里斯蒂安·芒/路透社)Protesters attend a pro-Palestinian demonstration in Leipzig, Germany Jan. 17, 2026. (Christian Mang/Reuters)

“这是一个融合的根本问题,”她补充道。“学习德语和找到工作很重要,但融合也意味着接受你的犹太邻居和你一样,拥有公开、安全地生活的权利。”

"This is a fundamental question of integration," she added. "Learning German and finding a job matter, but integration also means accepting that your Jewish neighbor has the same right to live openly and safely as you do.

这需要透明的外国资金,对公共资助组织所教授内容的审查,对威胁和暴力的打击,以及支持穆斯林在其自身社区内挑战反犹太主义。

That requires transparent foreign funding, scrutiny of what publicly supported organizations teach, enforcement against threats and violence, and support for Muslims challenging antisemitism within their own communities."

二战时间表和详述大屠杀的历史文件在阿拉伯联合酋长国迪拜的文明十字路口博物馆展出。该展览纪念被纳粹德国及其合作者杀害的六百万犹太人。(埃夫拉特·拉赫特/福克斯新闻数字版)A timeline of World War II and historical documents detailing the Holocaust are displayed at the Crossroads of Civilizations Museum in Dubai, United Arab Emirates. The exhibition commemorates the six million Jews murdered by Nazi Germany and its collaborators. (Efrat Lachter/Fox News Digital)

自10月7日袭击以来,德累斯顿工业大学研究员扬尼克·特赖伯表示,德国“出现了一种文化战争,一方主张与巴勒斯坦人团结并将以色列视为压迫国家,另一方则坚定支持以色列。在德国,由于该国的历史,这场辩论自然会以更大的强度进行。”尽管梅尔茨的言论力度很大,但特赖伯表示,这些言论并未引发像梅尔茨此前一些关于移民的言论那样的反应。“大多数人可能都会同意,任何移居德国的人……都必须尊重宪法秩序,并正视德国的历史遗产,”特赖伯说。

Since the Oct. 7 attack, Janek Treiber, a Dresden University of Technology research fellow, said Germany "has seen a sort of culture war between those who argue for solidarity with Palestinians and view Israel as an oppressive state, and those who stand firmly with Israel. In Germany, this debate is naturally conducted with even greater intensity due to the country’s history." Despite the strength of Merz's remarks, Treiber said the comments have not generated the kind of reaction that has accompanied some of Merz’s previous comments on migration. "Most people would likely agree that anyone moving to Germany… must respect the constitutional order and come to terms with Germany’s historical legacy," Treiber said.

“梅尔茨的话对任何人都不应是意外,”罗丹-本扎肯说。“衡量成功的标准将是,那些运动员能否在德国街头穿着队服而无所畏惧。”德国2026年马卡比运动会代表团是以色列举办的这项赛事中成绩最好的欧洲代表团——这是一项类似于奥运会的全球犹太运动员体育赛事。

"Merz’s words should not be a surprise to anyone," Rodan-Benzaquen said. "The measure of success will be whether those athletes can wear their team jackets on German streets without fear." Germany's 2026 Maccabiah Games delegation was the most successful European team at the competition in Israel — a sporting event akin to the Olympics for Jewish athletes worldwide.

阅读媒体原文 ↗