字号·· | 护眼
彭博社

巴拿马气候负责人:“石油黑手党”劫持谈判Panama Climate Chief Says ‘Petroleum Mafia’ Hold Talks Hostage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

胡安·卡洛斯·纳瓦罗在11月18日于土耳其安塔利亚举行的《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)新闻发布会上。Juan Carlos Navarro during a news conference at the COP31 UNFCCC Climate Conference in Antalya, Turkey, Nov. 18.

发布时间:2026-11-18T23:50:45+08:00 巴拿马环境部长表示,COP31的谈判正被一个“石油黑手党”劫持,这是气候峰会上对化石燃料生产国最严厉的抨击之一。

Published: 2026-11-18T23:50:45+08:00 Panama’s environment minister said negotiations at COP31 are being held hostage by a “petroleum mafia,” in one of the summit’s harshest attacks on fossil-fuel-producing countries.

“我们爱上了绑架者,”胡安·卡洛斯·纳瓦罗讽刺地说,将各国对石油、天然气和煤炭的持续依赖比作斯德哥尔摩综合征。“他们为我们好而折磨我们。他们为我们好而毁灭我们的星球。他们为了帮助我们而毁灭自然。”他在周三于土耳其安塔利亚举行的年度气候谈判新闻发布会上的讲话,引起了热烈反响,并迅速成为峰会上的热门话题。

“We are in love with our kidnappers,” Juan Carlos Navarro said sardonically, likening governments’ continued dependence on oil, gas and coal to Stockholm syndrome. “They torture us for our own good. They destroy our planet for our own good. They destroy nature to help us.”His speech at a press conference Wednesday at the annual climate talks in Antalya, Turkey, drew a rousing reception and quickly became a talking point around the summit.

纳瓦罗与脆弱小岛屿国家的代表一同发言,这些国家正推动一项具有法律约束力的国际条约,以限制煤炭、石油和天然气的生产。该组织希望各国停止新的化石燃料扩张,协调现有生产的公平淘汰,并提供资金,帮助发展中经济体实现多元化,并在转型过程中保护工人和社区。

Navarro was speaking alongside representatives of vulnerable small island nations pressing for a legally binding international treaty to curb coal, oil and gas production. The group wants governments to halt new fossil-fuel expansion, coordinate an equitable phaseout of existing production and provide financing to help developing economies diversify and protect workers and communities through the transition.

“气候变化对我们作为一个国家的生存构成风险,”纳瓦罗说。“对于太平洋国家来说,这不是另一项议程。这对我们来说不是游戏。”包括瓦努阿图、图瓦卢、斐济和巴拿马在内的拟议《化石燃料条约》支持者表示,该条约将弥补国际气候框架中的空白。虽然《巴黎协定》要求各国提交减排计划,但它并不直接协调推动全球变暖的燃料的生产和供应限制。

“Climate change is a risk to our very survival as a nation,” Navarro said. “For Pacific nations, this isn’t another agenda item. This isn’t a game for us.”Backers of the proposed Fossil Fuel Treaty, including Vanuatu, Tuvalu, Fiji and Panama, say it would close a gap in the international climate framework. While the Paris Agreement requires countries to submit plans for cutting emissions, it doesn’t directly coordinate limits on the production and supply of the fuels driving global warming.

纳瓦罗不同意全球气温可能暂时超过《巴黎协定》1.5摄氏度阈值,随后再降下来的观点,这种情形被称为“超调”。“我现在杀了你,但几年后你可能会复活。是啊,当然。现在再给我讲一个,”他说。“我们已经超过了1.5摄氏度。这很可能是不可逆的。”他还批评产油国没有提供足够资金,帮助易受气候影响的国家抵御气候损害。

Navarro disagreed with the idea that global temperatures may temporarily exceed the Paris Agreement’s 1.5C threshold before later being brought back down, a scenario known as an overshoot. “I kill you now, but maybe in a few years you may resurrect. Yeah, sure. Now tell me another one,” he said. “We already blooped up by the 1.5. It’s probably irreversible.”He also criticized oil-producing countries for failing to provide enough money to help vulnerable nations withstand climate damage.

“哦,还有那些可爱的产油国,”纳瓦罗说。“它们很慷慨,除了不为适应、应对气候危机或保护生物多样性出一分钱。”该部长呼吁气候行动进行“彻底的航向转变”,并敦促各国在峰会接近尾声之际采取紧急行动。

“Oh, and those lovely petroleum-producing countries,” Navarro said. “They’re so generous, except they don’t give one dime for adaptation or for facing the climate crisis or for saving biodiversity.”The minister called for “radical change of course” in climate action and urged countries to act with urgency as the summit draws closer to its end.

阅读媒体原文 ↗