字号·· | 护眼
美联社

乌克兰批评国际原子能机构计划任命受制裁的俄罗斯官员担任高级职位Ukraine criticizes IAEA plan to appoint sanctioned Russian official to senior post

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月18日星期三,国际原子能机构理事会会议在维也纳举行,国际原子能机构旗帜在其总部外飘扬。(美联社照片/马蒂亚斯·施拉德)The flag of the International Atomic Energy Agency flies outside its headquarters during a meeting of its Board of Governors in Vienna, Wednesday, Nov. 18, 2026. (AP Photo/Matthias Schrader)

维也纳——乌克兰周三谴责国际原子能机构负责人提议,任命一名遭基辅制裁的俄罗斯官员出任维也纳联合国核监督机构的高级职位。

STEPHANIE LIECHTENSTEIN Published: 2026-11-18T16:13:47Z VIENNA — Ukraine on Wednesday denounced a proposal by the head of the International Atomic Energy Agency to appoint a Russian official sanctioned by Kyiv to a senior position at the U.N. nuclear watchdog in Vienna.

乌克兰外长安德里·西比哈在一篇帖子中,将提议任命阿列克谢·费拉蓬托夫担任副总干事称为“绝对不可接受”,并敦促国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西“放弃这项任命”。在一份11月16日发给国际原子能机构理事会全部35个成员的备忘录中,格罗西提议提名费拉蓬托夫担任核能部副总干事一职。该备忘录已被美联社看到。

该备忘录还提议,一名美国候选人担任管理部副总干事,一名北马其顿候选人担任保障部主任。

Ukraine’s Foreign Minister Andrii Sybiha called the proposed appointment of Alexey Ferapontov as deputy director general “categorically unacceptable” and urged IAEA chief Rafael Mariano Grossi to “abandon this appointment” in a post on In a note sent Nov. 16 to all 35 members of the IAEA Board of Governors, which was seen by The Associated Press, Grossi proposed the nomination of Ferapontov to the position of deputy director general in the Department of Nuclear Energy. The note also proposed a candidate from the United States to the position of deputy director general in the Department of Management, and a candidate from North Macedoniato become director in the Department of Safeguards.

格罗西建议本周就高级人事任命问题,向理事会成员举行一次非正式简报会。根据国际原子能机构章程和员工条例,国际原子能机构总干事有权任命工作人员。

Grossi suggested holding an informal briefing about the senior appointments with members of the board this week. According to the IAEA’s Statute and staff regulations, the IAEA director general has the authority to appoint staff members.

“费拉蓬托夫因参与俄罗斯试图合法化非法占领扎波罗热核电站的行为而受到乌克兰制裁,”西比哈在X上写道。“涉及此类违规行为的官员应当承担责任,而不应在国际组织中获得高级职位,”他补充道。

“Ferapontov is subject to Ukrainian sanctions for his involvement in Russia’s attempts to legitimize the illegal seizure of the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant,” Sybiha wrote on X. “Officials implicated in such violations should face accountability, not be rewarded with senior positions in international organizations,” he added.

“任命一名参与合法化俄罗斯非法占领核电站的俄罗斯当局高级官员,将是对逍遥法权的不可接受的认可,并对机构的可信度造成严重打击,”西比哈指出。

“Appointing a senior official from the Russian authority complicit in legitimizing Russia’s illegal seizure of the plant would be an unacceptable endorsement of impunity and a serious blow to the Agency’s credibility,” Sybiha noted.

费拉蓬托夫目前是俄罗斯联邦环境、工业和核监督署(Rostechnadzor)的副署长。俄罗斯外交部没有立即回应置评请求。

Ferapontov is currently deputy head of Rostechnadzor, Russia’s Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service. The Russian Foreign Ministry did not immediately respond to a request for comment.

扎波罗热核电站自莫斯科全面入侵乌克兰初期以来一直处于俄罗斯控制之下。尽管该核电站目前未运行,但仍需要可靠的外部电力来冷却其六座已停运的反应堆和乏核燃料,以避免任何灾难性核事故。

The Zaporizhzhia nuclear power plant has been under Russian control since early in Moscow’s full-scale invasion of Ukraine . Although the plant is not operating , it needs reliable external power to cool its six shut-down reactors and spent fuel to avoid any catastrophic nuclear incidents.

该核电站靠近前线,自2022年3月起一直被俄罗斯占领。乌克兰和俄罗斯互相指责对方在核电站附近炮击。

The plant is near the front line and has been occupied by Russia since March 2022. Ukraine and Russia have traded blame for shelling close to the plant.

据国际原子能机构称,该站点于11月8日经历了冲突开始以来的第27次完全失去外部电力。外部电力线路此后已恢复,但国际原子能机构警告称,核电站用于应急发电机的柴油燃料储备已减少。

On Nov. 8 the site experienced its 27th complete loss of off-site power since the start of the conflict, according to the IAEA. The external power line has since been restored, but diesel fuel reserves that are necessary for emergency generators have been reduced at the plant, the IAEA warned.

西比哈还提到了格罗西竞选下一任联合国秘书长的活动,强调国际原子能机构“独立和公正”的重要性。

Sybiha also referred to Grossi’s campaign to become the next U.N. Secretary-General , stressing the importance of the “independence and impartiality” of the IAEA.

“在如此重要的决策中,绝不能容纳政治考量或外部影响,”他写道。

“There can be no room for political considerations or external influence in decisions of such importance,” he wrote.

格罗西在周三的新闻发布会上确认,他计划任命费拉蓬托夫担任国际原子能机构核能部副总干事,该新闻发布会是在维也纳国际原子能机构理事会例行会议第一天举行的。格罗西表示,做此类任命的标准与被任命者的“技术经验和技术能力”有关。

Grossi confirmed his plans to appoint Ferapontov as deputy director general in the IAEA’s Department for Nuclear Energy during a news conference on Wednesday on the first day of a regular meeting of the IAEA Board of Governors in Vienna. Grossi said the criteria in making such appointments relate to the “technical experience and the technical capacities” of the appointees.

“当我任命某人时,我不是在任命一个国家,不是在任命一项政策,也不是在任命这方面的偏好,”格罗西说。“我们任命的是具备胜任该职位能力的个人。”

“When I appoint somebody, I’m not appointing a country, I am not appointing a policy, I am not appointing preferences in this regard,” Grossi said. “We are appointing the person and individual that has the capacities to fulfill that position.”

格罗西补充说,在涉及费拉蓬托夫的具体案例中,“他是核安全、核安保等领域非常知名的专家。”国际原子能机构核能部副总干事一职空缺,此前该机构在9月暂停了前任米哈伊尔·丘达科夫的职务。丘达科夫是俄罗斯高级官员,在俄罗斯核工业拥有数十年职业生涯。

Grossi added that in the specific case related to Ferapontov, “it’s a very well-known expert in areas like nuclear safety, nuclear security and others.”The post of deputy director general in the IAEA’s Department for Nuclear Energy became vacant after the IAEA in September suspended the previous incumbent, Mikhail Chudakov, a Russian senior official who had a decades-long career in Russia’s nuclear industry.

据报道,丘达科夫曾在联合国青年团体中推广他以笔名出版的一本书,该书据称含有贬低女性主义和LGBT群体的言论,并表达了对威权政府的支持。国际原子能机构从未就暂停一事公开发表评论。彭博社最先报道了丘达科夫被暂停职务的消息。国际原子能机构共有六个副总干事职位。

Chudakov reportedly promoted a book he published under a pseudonym among a U.N. youth group that allegedly contained degrading comments about feminism and LGBT people and expressed support for authoritarian government. The IAEA never commented publicly on the suspension. Bloomberg first reported about Chudakov’s suspension. The IAEA has six deputy director-general posts. ___

阅读媒体原文 ↗