俄罗斯周一指责乌克兰加强对扎波罗热核电站及附近城市埃内尔戈达尔的攻击。
Russia on Monday accused Ukraine of intensifying attacks on the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant and the nearby city of Enerhodar.
俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃批评国际组织，特别是国际原子能机构（IAEA），对基辅的“挑衅行动”反应过于克制。“我们不得不指出，国际机构，首先是国际原子能机构，对基辅的挑衅行动反应非常克制，”她说，指责这些机构未明确指出乌克兰应负责任。
Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova criticized international organizations, particularly the International Atomic Energy Agency (IAEA), for what she described as a restrained response to Kyiv’s “provocative actions.”“We are compelled to note that international bodies, first and foremost the IAEA, have responded with great restraint to Kyiv’s provocative actions,” she said, accusing them of failing to explicitly identify Ukraine as responsible.
扎哈罗娃声称，乌克兰军队本周早些时候袭击了民用设施，包括一所艺术学校和由俄罗斯紧急情况部运营的消防救援站。
Zakharova claimed that Ukrainian forces had targeted civilian facilities earlier in the week, including an art school and a fire and rescue station operated by Russia’s Emergencies Ministry.
“由于无法直接打击扎波罗热核电站，基辅政权继续徒劳地试图通过恐吓核电站工作人员来破坏其运营，”她说，并声称基辅试图增加伤亡，并在扎波罗热地区制造一个受辐射污染的区域。
“Unable to strike the ZNPP directly, the Kyiv regime continues its futile attempts to destabilize the plant’s operations by intimidating its personnel,” she said, alleging that Kyiv sought to increase casualties and create a radiation-contaminated zone in the Zaporizhzhia region.
她还批评西方对乌克兰的支持，称这正在给欧洲带来放射性风险，并危及其自身公民。
She also criticized Western support for Ukraine, saying it was creating radiological risks in Europe and endangering its own citizens.
扎哈罗娃表示，莫斯科正在向国际社会通报乌克兰的攻击，并采取措施保护核电站、其工作人员和埃内尔戈达尔居民。
Zakharova said Moscow was informing the international community about Ukrainian attacks and taking measures to protect the plant, its personnel and Enerhodar residents.
围绕扎波罗热核电站的局势依然紧张，人们持续担心可能发生核灾难，因为莫斯科和基辅经常互相指责对方在乌克兰东南部的该设施周围发动攻击。扎波罗热核电站是欧洲最大的核电站，也是世界十大核电站之一。
The situation around the ZNPP, Europe’s largest nuclear power plant and one of the world’s 10 largest, remains tense amid persistent concerns about a potential nuclear disaster, as Moscow and Kyiv frequently accuse each other of carrying out attacks around the facility in southeastern Ukraine.
国际原子能机构人员自2022年9月1日起一直驻扎在该核电站。俄罗斯自2022年3月起控制该设施。
IAEA personnel have been stationed at the plant since Sept. 1, 2022. Russia has controlled the facility since March 2022.