俄罗斯国家原子能公司周一表示，扎波罗热核电站（ZNPP）的两处设施在夜间袭击中受损。
Russia’s state nuclear corporation Rosatom said Monday that two facilities at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant (ZNPP) were damaged in an overnight attack.
俄罗斯国家原子能公司总经理阿列克谢·利哈乔夫表示，距离该核电站四号和五号反应堆约200米的一座实验室大楼以及一座放射性废物处理设施受损。
Rosatom Director General Alexey Likhachev said a laboratory building located about 200 meters (656 feet) from the plant’s fourth and fifth reactors and a radioactive waste processing facility were damaged.
利哈乔夫援引俄罗斯塔斯社的报道称：“两处设施的屋顶均受损，但核安全没有受到威胁。”
“The roofs were damaged in both cases, but there is no threat to nuclear safety,” Likhachev said, according to Russian state media Tass.
他表示，尽管袭击持续不断，但核电站工作人员仍维持着主要设备的安全运行。
He said plant workers continued to maintain the facility’s main equipment in safe condition despite ongoing attacks.
利哈乔夫称，俄罗斯国家原子能公司已告知国际原子能机构需要进行维修，并呼吁实施临时停火以开展相关工作。他补充说，目前正在协调核电站周边局部临时停火的相关事宜。
Rosatom informed the International Atomic Energy Agency of the need for repairs and called for a temporary ceasefire to allow the work, Likhachev said. “In normal circumstances, transformer repair is a routine task; today, however, it is an operation that entails a direct risk to the lives of our repair crews. We have no right to put our people at risk,” he said, adding that the parameters of a temporary localized truce at the plant were being coordinated.
扎波罗热核电站是欧洲最大、全球十大核电站之一，由于莫斯科和基辅经常互相指责对方在核电站周边发动袭击，该地区的局势依然紧张，引发了对潜在核灾难的持续担忧。
The situation around the ZNPP, Europe’s largest nuclear power plant and one of the world’s 10 largest, remains tense amid persistent concerns over a potential nuclear disaster, as Moscow and Kyiv frequently accuse each other of carrying out attacks around the facility.
自2022年3月以来，该核电站一直处于俄罗斯控制之下，国际原子能机构的工作人员自2022年9月1日起一直驻扎在该核电站。
Since Sept. 1, 2022, IAEA personnel have been stationed at the plant, which has been under Russian control since March 2022.