
周二,伊朗西部数百名抗议者走上街头,此前一场致命的巴士车祸导致13名石油和天然气工人丧生,示威活动迅速升级为反政府口号,一些抗议者要求恢复巴列维王朝。
Hundreds of protesters poured into the streets of western Iran on Tuesday following a deadly bus crash that killed 13 oil and gas workers, with demonstrations quickly escalating into anti-government chants with some protesters calling for the return of the Pahlavi monarchy.
骚乱在阿卜达南爆发,这是伊朗伊拉姆省靠近伊拉克边境的一座城市,当地居民最初聚集起来,要求对周六的致命事故追究责任,随后将怒火转向了伊斯兰共和国的领导层。
The unrest erupted in Abdanan, a city in Iran's Ilam province near the Iraqi border, where residents initially gathered to demand accountability for Saturday's fatal accident before turning their anger toward the Islamic Republic's leadership.
伊朗裔美国记者兼外交政策分析师丽莎·达夫塔里表示,这些示威活动凸显了德黑兰面临的更深层政治紧张局势。“阿卜达南提醒人们,伊斯兰共和国坐在一座休眠火山之上,”达夫塔里对福克斯新闻数字频道说。“这些起义由不同的导火索引发,在这次事件中是一个地方性的不满,但它们总是得出同样的结论。”“我们听到的口号是‘独裁者去死’和‘国王万岁’,而不是对某项政策的抱怨。它们是对整个体制从上到下的控诉,”她说。
Iranian-American journalist and foreign policy analyst Lisa Daftari said the demonstrations underscore the deeper political tensions facing Tehran. "Abdanan is a reminder that the Islamic Republic sits on top of a dormant volcano," Daftari told Fox News Digital. "These uprisings start with different catalysts, and in this case it was a local grievance, but they always arrive at the same conclusion." "The slogans we hear are ‘Death to the Dictator’ and ‘Javid Shah,’ not complaints about a policy.

周三的新报道显示,伊朗安全部队在阿卜达南的骚乱中逮捕了至少七人,其中包括一名15岁男孩。
They are an indictment of the entire system, top to bottom," she said.
恒高人权组织表示,两名被拘留者已获释,但另外五人的下落仍然不明。库尔德人权网络另行报道称,安全部队向示威者发射了催泪瓦斯,并在镇压期间中断了互联网接入。
New reports Wednesday indicated that Iranian security forces arrested at least seven people, including a 15-year-old boy, during the unrest in Abdanan. The Hengaw Organization for Human Rights said two detainees had been released, but the whereabouts of five others remained unknown.
隶属于伊朗革命卫队的法尔斯通讯社承认了示威活动,报道称最初约有200至300人聚集在阿卜达南的瓦利阿斯拉广场,随后人群增至约1000人。
The Kurdistan Human Rights Network separately reported that security forces fired tear gas at demonstrators and that internet access was disrupted during the crackdown.
据法新社11月17日报道,法尔斯通讯社称,口号最初聚焦于这起致命事故,但随后带上了政治色彩。随着抗议者进入周边街道,警方被部署到位。
Iran's Revolutionary Guard-affiliated Fars news agency acknowledged the demonstrations, reporting that approximately 200 to 300 people initially gathered in Abdanan's Vali-e Asr Square before the crowd grew to roughly 1,000. Fars reported that the slogans initially focused on the deadly accident but subsequently took on a political character.
抗议活动发生前,周六一辆运送工人的巴士发生翻车事故,这些工人来自德赫洛兰天然气处理项目。据伊朗媒体报道,事故造成13人死亡,十余人受伤。
Police were deployed as protesters moved into surrounding streets, according to AFP's Nov. 17 report. The protests followed Saturday's overturning of a bus transporting workers from the Dehloran gas processing project.

欧洲新闻台波斯语频道11月17日报道,省交通警察认定,司机疏忽、公司巴士合同存在违规问题以及道路护栏不足是导致事故的因素。检察官已宣布对该公司和省交通官员启动法律程序,但责任尚未在法庭上得到认定。当局警告不要让示威活动升级。
Thirteen people were killed and more than a dozen injured, according to Iranian media reports. Euronews Persian reported on Nov. 17 that provincial traffic police identified driver negligence, irregularities involving the company's bus contract and inadequate road barriers as factors contributing to the accident. Prosecutors have announced legal proceedings against the company and provincial transportation officials, although responsibility has not been established in court.
据法新社11月17日援引伊朗司法机构下属的米赞通讯社报道,阿卜达南检察官阿姆罗拉·米萨伊表示:“那些企图利用这一事件扰乱公共秩序或煽动公众情绪的人将受到坚决处理。”
Authorities warned against allowing the demonstrations to escalate.
《外交 desk》主编达夫塔里认为,无论伊朗政府与美国和以色列的对抗如何,其最大的挑战最终可能来自内部。她说:“无论在与美国和以色列的军事对峙中发生什么,德黑兰在国内仍将面对其最严峻的对手。”
"Individuals who seek to exploit this incident to disrupt public order or incite public sentiment will be dealt with firmly," Abdanan prosecutor Amrollah Misaie said, according to Iran's judiciary-affiliated Mizan news agency, as quoted by AFP on Nov. 17. Daftari, The Foreign Desk editor-in-chief, argued that the Iranian government's greatest challenge may ultimately come from within, regardless of its confrontation with Washington and Jerusalem.
她还指出,抗议者愿意在今年早些时候的致命镇压之后重返街头,并表示“尽管1月份有数千人因抗议被该政权杀害,我们仍然看到伊朗人民展现出勇气,向世界诉说他们的不满,并挺身对抗杀害他们的人。”
"Whatever happens in the military standoff with the United States and Israel, Tehran will still face its most serious adversary at home," she said.
在周二联合国每日简报会上,福克斯新闻数字频道询问联合国发言人,该组织是否在关注当地局势,特别是伊朗安全部队在当地的行动。发言人说:“嗯,我们正在密切关注局势,我们希望确保所有和平抗议都能不受阻碍地进行,抗议者不受骚扰。”他还补充说:“当然,我们的人权同事将像过去一样继续关注局势。”这些示威活动具有特殊意义,因为阿卜丹此前曾是伊朗今年早些时候全国性反政府抗议活动中的一个热点地区。
She also pointed to the protesters' willingness to return to the streets following the deadly crackdown earlier this year, saying that "despite thousands being killed by the regime for protesting in January, we still see bravery on the part of the Iranian people to tell the world of their grievances and to stand up to their murderers." At the United Nations' daily briefing on Tuesday, Fox News Digital asked the U.N. spokesperson whether the organization was monitoring the situation, particularly the actions of Iranian security forces on the ground. "Well, we're keeping an eye on the situation and we want to make sure that all peaceful protests are allowed to proceed without obstruction and without harassment of protesters," the spokesperson said and added, "Certainly our human rights colleagues will continue to monitor the situation as we've done in the past." The demonstrations carry particular significance because Abdanan was previously a flashpoint during Iran's nationwide anti-government protests earlier this year.

路透社1月9日报道称,该社已核实录像,显示在反对伊斯兰共和国的更广泛起义期间,示威者在城中游行。
Reuters reported on Jan. 9 that it had verified footage showing demonstrators marching through the city during the broader uprising against the Islamic Republic.
在1月骚乱中被杀害的抗议者的悼念仪式上,该市也再次出现紧张局势。路透社2月18日报道称,目击者和活动人士表示,安全部队向聚集在阿卜丹一处墓地的数百名哀悼者开火。
The city also witnessed renewed tensions during mourning ceremonies for protesters killed in the January unrest. Reuters reported on Feb. 18 that witnesses and activists said security forces opened fire on hundreds of mourners gathered at a cemetery in Abdanan.
周二的示威活动标志着这座近年来曾多次与伊朗当局发生对抗的城市再次爆发公众愤怒。
Tuesday's demonstrations mark another outbreak of public anger in a city with a recent history of confrontations with Iranian authorities.