字号·· | 护眼
纽约邮报

“血腥十一月”周年纪念日前夕,伊朗加油站排队长达数小时、抗议活动达到临界点Hours-long lines, protests at Iranian gas stations reach breaking point on eve of ‘Bloody November’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗各地的驾驶员周六陷入加油站长达数小时的排队困境,出租车司机走上街头抗议,国家燃油配给制度已濒临崩溃——距离臭名昭著的“血腥十一月”周年纪念日仅剩数小时。一段在 Telegram 上分享的视频显示,南部城市卡泽鲁恩一家加油站的司机们因燃油短缺愤怒高呼。

Motorists across Iran were trapped in grueling hours-long lines at gas stations and taxi drivers took to the streets in protest Saturday, as the state’s fuel rationing system reached a breaking point — hours before the infamous anniversary of “Bloody November.”In one video shared on Telegram, drivers at a gas station in the southern city of Kazeroun are heard shouting in anger about the fuel shortages.

一伊朗 Telegram 账号周六评论称:“致官员们:别惹卡泽鲁恩。这座城市多次表明,面对忽视和无视民众诉求,它不会保持沉默。”

“To the officials: don’t mess with Kazeroun. This city has shown many times that it does not remain silent in the face of neglect and ignoring the demands of the people,” one Iranian Telegram account commented Saturday.

“近日,卡泽鲁恩加油站的长队已成为民众主要担忧之一。”其他视频显示,包括卡泽鲁恩、阿巴斯港、埃瓦兹和洛尔德甘在内的伊朗南部多个城市,排队车辆绵延数英里。

“These days, long queues at gas stations in Kazeroun have become one of the main concerns of the people.”In other videos, lines of cars can be seen stretching for miles in southern Iranian cities that include Kazeroun, Bandar Abbas, Evaz and Lordegan.

北部城市阿尔达比勒的画面显示,出租车司机将车停放在路边抗议,拒载乘客,导致乘客滞留。

In Ardabil in the north, footage shows taxi drivers parking their cars in protest, leaving passengers stranded as they refuse to pick them up.

周日是伊朗遭遇“血腥十一月”七周年。2019 年 11 月 15 日刚过午夜,伊朗宣布大幅上调油价——每月前 60 升汽油从每升 1 万里亚尔涨至 1.5 万里亚尔,超出部分从每升 1 万里亚尔涨至 3 万里亚尔,涨幅分别达 50% 和 300%。

Sunday marks seven years since Iran was rocked by “Bloody November.”Just after midnight on Nov. 15, 2019, Iran announced a dramatic price hike — from 10,000 to 15,000 rials per liter for the first 60 liters of gas a month, then 30,000 rials after that — an increase of 50% and 300%, respectively, overnight.

数小时内,全国爆发抗议,伊朗民众用汽车堵塞公路、焚烧银行、推倒时任最高领袖阿里·哈梅内伊的画像。

Within hours, nationwide protests sparked, with Iranians blocking highways with their cars, burning banks and tearing down images of then Supreme Leader Ali Khamenei.

动荡持续一天后,这位铁腕阿亚图拉告诉高级指挥官“不惜一切代价结束事态”,导致伊斯兰共和国强硬派历史上最血腥的镇压之一。据估计,不到两周时间里约有 1500 名伊朗人被屠杀。

After a day of unrest, the iron-fisted Ayatollah told senior commanders to “do whatever it takes to end it,” resulting in one of the deadliest crackdowns in the Islamic Republic’s hardline history. An estimated 1,500 Iranians were slaughtered over the course of less than two weeks.

担心事态重演,政府此后避免再次涨价,转而将汽油配给限制为每车每月 160 升。

Fearing a possible repeat, the government has avoided another price hike since, instead rationing gasoline to 160 liters a month per vehicle.

由于华盛顿实施的毁灭性制裁、政府腐败,以及如今美国对霍尔木兹海峡的封锁,经济崩溃已使短缺大幅恶化,并将伊朗内部的紧张局势推向边缘。

But a collapsing economy, due to Washington’s crippling sanctions, government corruption and now the US blockade on the Strait of Hormuz, has deeply worsened shortages and put tensions inside Iran on the brink.

直到上个月,伊朗人在用完每月配额后,仍可凭加油站自有的“应急卡”以每升10万里亚尔的较高价格加油。这部分销量占全国汽油销售总量的近一半。

Until last month, Iranians could fill up with a gas station’s own “emergency card” after they ran out of their monthly ration, at a higher price of 100,000 rials. That accounted for nearly half the gasoline sold across the country.

但自11月1日起,政权已在伊朗三分之一以上地区取消了应急卡,并计划在几周内取消其余地区的应急卡。

But since Nov. 1, the regime has taken away emergency cards in more than a third of Iran, with plans to strip the rest within weeks.

据伊朗国际电视台报道,一名国家官员本周甚至承认,“我们确实面临供应问题” —— 此番言论激怒了政府。

A state official even admitted this week, “we really have a supply problem” — in comments that have raised the ire of the government, Iran International reported.

国家能源效率机构副主席伊斯梅尔·萨盖布·埃斯法哈尼表示:“政府拥有的所有汽油都已分给民众,没有留存任何储备用于追加供应。”

“All the gasoline the government has, it has given to the people,” said Esmail Sagheb Esfahani, vice president of the State Energy Efficiency Agency. “Nothing has been held back to supply more.”

阅读媒体原文 ↗