
迪拜,11月16日电 —— 伊朗在与美国的战争中未表现出做出让步的迹象,但其向民众发出的今冬天然气短缺警告,是其在冲突中自身脆弱性的最新表现,其港口遭封锁,基础设施遭美国空袭重创。
DUBAI, Nov 16 - Iran shows no sign of making concessions in the war with the US, but its warnings to citizens of gas shortages this winter are the latest sign of its own vulnerabilities in the conflict, with its ports blockaded and infrastructure hammered by US strikes.
政府上周表示,尽管伊朗以前曾出现天然气短缺,但由于战争导致加工厂受损,今冬短缺将更为严重,大多数地区将受影响。
The government said last week that, though Iran has had gas shortages before, they would be more severe this winter because of war damage to processing plants and most regions would be affected.
在战争加剧了猖獗的通货膨胀并摧毁了数百万个就业岗位的影响下,伊朗民众面临日益加剧的困境,高层人士担心这将加深去冬大规模抗议遭镇压后仍未愈合的分裂。
Toiling under the effects of a war that has intensified rampant inflation and destroyed millions of jobs, Iranians face growing hardships that senior figures fear will deepen divisions still raw from the crushing of mass protests last winter.
“现实是,如果我们的天然气被切断,我们就得关门回家,”街头小贩赛义德·艾哈迈德·赛义迪说。
"The reality is that if our gas gets cut off, we'll have to close down and go home," said Seyyed Ahmad Seyyedi, a street vendor.
“战争必须结束,这样我们才能回归正常生活,所有问题和高物价才能结束。在这些条件下继续生活很困难,”在伊朗里海沿岸一家米厂工作的65岁米娜·拉赫拉萨比说。
"This war must end so that we can return to normal life and all the problems and high prices can come to an end. Continuing life under these conditions is difficult," said Mina Lahrasabi, 65, who works in a rice factory near Iran's Caspian coast.
一名伊朗高级官员和一名伊朗安全官员告诉路透社,该国高层对局势日益担忧,国内燃料短缺增加了对公众骚乱的担忧。
A senior Iranian official and an Iranian security official told Reuters the country's hierarchy was increasingly concerned about the situation, with the internal fuel shortage adding to worries of public unrest.
自2月28日美国和以色列空袭导致最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊丧生、战争爆发以来,未发生针对执政体制的显著抗议,但国内情报机构处于戒备状态,该安全官员说。
There have been no notable protests against the ruling system since the war began on February 28 with US and Israeli strikes that killed Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, but domestic intelligence agencies were on alert, the security official said.
这些机构正密切监测任何反对迹象,并认为美国可能试图煽动街头示威,该安全官员补充道。
The agencies were closely monitoring for any sign of opposition and believed the US might seek to provoke street demonstrations, the security official added.
该高级官员警告说,伊朗民众面临的日益困难的生活水平正变得更难以承受,将其形容为灰烬下的暗火。
The senior official warned that the increasingly difficult living standards faced by the Iranian population were getting harder for people to withstand, describing it as a fire smouldering beneath ashes.
“这是自革命以来我们面临的最严重的围困,”伊朗分析人士赛义德·莱拉兹说。
"This is the most severe siege imposed on us since the revolution," said Iranian analyst Saeed Leylaz.
短缺日益加剧 在德黑兰的一家暖气公司,销售员阿明·沙巴尼说,寒冷冬天的前景令人担忧,而且顾客越来越倾向于购买电制产品而非燃气制品,不过两者如今往往都太贵,顾客买不起。
GROWING SHORTAGES At a heater company in Tehran, salesman Amin Sha'bani said the prospect of a cold winter was concerning – and that customers were increasingly considering electric products rather than gas, though both were often now too expensive for customers.
“考虑到过去九个月发生的事情,发电厂遭到袭击,担心天气会变冷是非常自然的,”他说。
"Given what has happened in the past nine months, with power plants attacked, it's perfectly natural to worry that the weather will get colder," he said.
尽管伊朗是主要天然气生产国,控制着世界最大天然气田的一部分,但由于设备陈旧,有时无法满足国内消费,国际制裁使这一问题雪上加霜。
Although Iran is a major gas producer controlling part of the world's biggest gas field, it has sometimes been unable to meet domestic consumption because of outdated equipment, a problem worsened by international sanctions.
政府发言人法蒂梅·莫贾赫拉尼上周说,今年冬天的天然气短缺可能达到4.3亿立方米,而去年为3亿立方米。
Government spokesperson Fatemeh Mohajerani said last week that the gas shortage this winter would likely be 430 million cubic metres, compared to 300 million last year.
伊朗国家天然气公司将日益严重的短缺归咎于战争初期四家处理厂受损,并称正在努力修复。
Iran's national gas company has blamed the worsening shortage on damage to four processing plants early in the war, which it says it is trying to fix.
然而,一位高级伊朗官员告诉路透社,为解决该问题采取的措施仅相当于短期修补,并说已有多次会议试图应对即将到来的冬季危机。
However, the senior Iranian official told Reuters measures being taken to resolve the problem only amounted to short-term fixes and said there had been numerous meetings to try to manage the looming crisis for the winter.
第二位高级伊朗消息人士说,伊朗正在就从俄罗斯进口天然气进行谈判。
A second senior Iranian source said Iran was in talks to import gas from Russia.
“这可能成为一个关键问题,但已采取措施,我们会挺过去,”分析人士莱拉兹说。“在最坏的情况下,我们可能不得不暂时削减向工业供应天然气,但我们还没有到那个地步。”路透社通过即时通讯应用联系到的国内几位伊朗人也持这种较为乐观的看法。
"This could become a critical issue, but measures have been taken and we will get through it," said Leylaz, the analyst. "In the worst-case scenario, we may have to cut gas supplies to industries for a period, but we have not reached that point yet." That more sanguine view was held by several Iranians Reuters reached inside the country by messaging app.
45岁的礼萨住在伊朗西北部乌尔米亚,那里的冬天常有大雪,他说他认识的人中对潜在短缺几乎不担心,他家已经买了三台电暖器以防万一。伊朗近年来也遭遇了周期性停电。
Reza, a 45-year-old in Urmia in the northwest of Iran, where the winters can bring heavy snowfall, said there was little concern among people he knew about the potential shortages and that his family had bought three electric heaters in case. Iran has also suffered periodic power blackouts in recent years.
“现实是,我并不打算现在就为可能发生的事情哭泣。我们已经有足够的麻烦了——通胀、物价高企和其他困难,让潜在的燃料短缺显得相对次要,”在大不里士一家食品公司工作的扎赫拉·侯赛尼(Zahra Hosseini,44岁)说。
"The reality is that I don't mean to start crying now over what might happen. We already have enough problems – inflation, high prices and other difficulties to see a potential fuel shortage as relatively minor," said Zahra Hosseini, 44, who works for a food company in Tabriz.