字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗在冬季能源失衡之际面临天然气短缺Iran braces for natural gas shortages during winter energy imbalance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日星期五,伊朗阿巴斯港,几名女子坐在长椅上,眺望停泊在霍尔木兹海峡的货船 [阿米尔侯赛因·霍尔古伊/伊朗学生通讯社 via 美联社]Women sit on a bench overlooking cargo ships anchored in the Strait of Hormuz off Bandar Abbas, Iran, Friday, November 13, 2026 [Amirhosein Khorgooi/ISNA via AP]

德黑兰,伊朗 —— 随着美国和以色列的袭击造成的破坏加剧了这个资源丰富国家多年来面临的能源失衡,伊朗正在进入冬季,并面临天然气短缺的警告。

Tehran, Iran – Iran is heading into winter with warnings of natural gas shortages, as damage from strikes by the United States and Israel deepens an energy imbalance that has plagued the resource-rich country for years.

伊朗拥有世界第二大探明天然气储量,仅次于俄罗斯,但其政府上周预测,冬季高峰需求缺口将达到每天约4.3亿立方米,这可能同时影响居民和工业用气。

Iran holds the second-largest proven natural gas reserves in the world, only behind Russia, but its government last week forecast a peak-demand deficit of about 430 million cubic metres per day for winter that could impact both households and industries.

该国老化的能源基础设施长期遭受投资不足和国际制裁的困扰,制裁限制了资金和设备的获取。除战争造成的破坏外,当局表示,消费效率低下和有限的储存能力也是原因。

The country’s ageing energy infrastructure has long suffered from underinvestment and international sanctions that have restricted finances and equipment. Authorities say that inefficient consumption and limited storage capacity are also to blame, in addition to the damage from the ongoing war.

伊朗国家天然气公司负责人赛义德·塔瓦科利上周对当地媒体表示,3月18日,26枚弹药击中六座炼厂,袭击发生后,伊朗天然气产能立即损失了28%。

Saeed Tavakoli, head of the National Iranian Gas Company, told local media last week that 26 projectiles struck six refineries on March 18, knocking out 28 percent of Iran’s gas production capacity in the immediate aftermath of the strikes.

政府称,此后已恢复约每天1亿立方米的处理产能,但完全恢复因美以袭击损失的额外1.3亿立方米产能可能要延续到2028年。

According to the government, about 100 million cubic metres per day of processing capacity has since been restored, but fully bringing back the additional 130 million cubic metres lost in the US and Israeli attacks could extend into 2028.

伊朗能源协会联盟负责人哈希姆·奥拉伊上周对当地媒体表示,伊朗无法依赖任何天然气进口来填补缺口。

Hashem Oraee, head of the Iranian Energy Associations Union, told local media last week that Iran was not able to rely on any gas imports to plug the gap.

如果为部分发电厂供气的天然气中断,天然气短缺也可能导致停电,这种情况近年来反复发生。为避免电力短缺,这些发电厂不得不燃烧廉价燃料,主要是一种称为马祖特的重油替代品,这会严重污染空气。

Gas shortages could also lead to electricity blackouts if the gas feeding some power plants goes out, something that has repeatedly happened in recent years. To avoid electricity shortages, those power plants resort to burning cheap fuel, predominantly a heavy oil alternative called mazut, which significantly pollutes the air.

尽管如此,能源部副部长穆斯塔法·拉贾比·马沙迪周六对官方关联的伊朗劳工通讯社(ILNA)表示,今年将继续燃烧马祖特。

Despite that, Mostafa Rajabi Mashhadi, a deputy energy minister, told the state-linked ILNA outlet on Saturday that mazut burning would continue this year.

乔治梅森大学能源战略家、高级访问学者乌穆德·肖克里表示,如果伊朗天然气行业面临的问题在未来几年内得不到解决,后果将超出能源领域,波及工业生产、就业、通胀和生活水平。

Umud Shokri, energy strategist and senior visiting fellow at George Mason University, said that if the problems facing Iran’s gas industry remain unresolved over the coming years, the consequences would extend beyond the energy sector, affecting industrial production, employment, inflation, and living standards.

“在我看来,伊朗最大的挑战不是缺乏能源资源,而是无法将这些资源转化为民众和经济可靠的供应,”肖克里对半岛电视台说。“如果没有严肃的改革、持续的投资和更好的能源管理,目前主要是季节性的危机可能会逐渐演变成全年性的问题。”伊朗天然气公司的塔瓦科利上周表示,天然气占伊朗能源结构的73%,家庭消费量已达到每天4.8亿立方米,预计随着寒冷季节临近将大幅上升。

“In my view, Iran’s biggest challenge is not a lack of energy resources, but its inability to turn those resources into reliable supplies for its people and economy,” Shokri told Al Jazeera. “Without serious reforms, sustained investment, and better energy management, what is now largely a seasonal crisis could gradually become a year-round problem.”Gas accounts for 73 percent of Iran’s energy mix, the gas company’s Tavakoli said last week, adding that household consumption had reached 480 million cubic metres per day and was expected to sharply rise as the cold season approaches.

去年冬季家庭、企业和小型工业的峰值消费量记录为7.37亿立方米。

Last winter’s peak consumption for households, businesses and small industries was recorded at 737 million.

伊朗国家天然气公司认定,伊朗31个省中有11个省份在今冬面临相当严重的短缺风险,特别是该国北部的马赞德兰、戈勒斯坦和北呼罗珊等省份。因寒冷气温导致的高消费量,以及这些省份位于输气管线末端,加剧了当地的燃气压力问题。

The National Iranian Gas Company identifies 11 of Iran’s 31 provinces as considerably vulnerable to shortages this winter, particularly some provinces to the north of the country, including Mazandaran, Golestan and North Khorasan. High consumption due to cold temperatures, as well as locations near the ends of transmission lines, increase gas pressure problems in those provinces.

政府发法特梅·莫哈杰拉尼上周在新闻发布会上明确警告称,如果消费量增长,全国包括德黑兰在内的地区可能会停止供气。

Government spokesperson Fatemeh Mohajerani explicitly warned during a press conference last week that if consumption grows, gas might be cut off across the country, including Tehran.

“不同于电力,电力切断后可以迅速恢复供应,天然气一旦切断,恢复供气是一个耗时的过程,”她说。“因此,网络稳定至关重要,我们必须努力防止任何中断。”政府表示,将尽最大努力不让家庭或工业因天然气短缺而停气。但周六,位于伊朗南部能源生产中心阿萨卢耶的扎格罗斯石化公司通知其股东,根据国家伊朗天然气公司的指令,该公司已关停一座甲醇生产装置,直至另行通知。

德国地缘政治研究咨询公司Orient Matters的董事总经理大卫·贾利尔万德表示,由于当局优先保障依靠天然气取暖的家庭用气,工业部门将承受短缺的主要冲击。

“Unlike electricity, which can be reconnected quickly after being cut off, bringing back gas after cutoff is a time-consuming process,” she said. “So, network stability is of utmost importance and we must work to prevent any disruptions.”The government has said it will do its best not to let households or industries go offline due to gas shortages. But on Saturday, the Zagros Petrochemical Company, operating in southern Iran’s energy production hub of Asaluyeh, notified its shareholders that it shut down a methanol production unit until further notice in line with directives from the National Iranian Gas Company David Jalilvand, managing director at Orient Matters, a geopolitical research consultancy in Germany, said the industrial sector would bear the brunt of the shortages as the authorities prioritise households, which rely on gas for heating.

“然而,优先保障家庭并不意味着如果短缺变得严重,居民用气供应就能保持不间断,”他告诉半岛电视台。

“Prioritising households, however, does not guarantee that residential supplies will remain uninterrupted if shortages become severe,” he told Al Jazeera.

为节约天然气,政府要求其所属执行机构将天然气消耗量削减20%。政府还规定,办公室必须将室温维持在18摄氏度左右(64华氏度),而建议家庭将室温维持在18至21摄氏度(64至70华氏度)。办公室在假期还必须关闭供暖。

To help save on gas, the government has tasked its affiliated executive bodies with reducing their gas consumption by 20 percent. It has also said offices are obligated to keep their temperatures at around 18 degrees Celsius (64 degrees Fahrenheit), while homes are advised to maintain 18-21C (64-70F). Offices must also switch heating off on holidays.

政府表示,上周的检查导致德黑兰的教育部大楼及另外五座未遵守节能指令的政府大楼被切断供气。

The government said inspections last week led to disconnections at the Education Ministry building and five other government buildings in Tehran that were not complying with the energy-saving directives.

政府还一直在应对持续存在的汽油供应失衡问题,并在夏季和初秋因发电量不足而实施了零星的限电停电。除了在不到一年内两次上调汽油价格外,政府还大幅削减了分配给私家车的月度汽油配额。

The government has also been struggling with a lingering petrol supply imbalance, and imposed sporadic power blackouts to cover electricity production shortfalls during summer and early autumn. In addition to raising the price of petrol twice in less than a year, the government has also significantly limited monthly petrol quotas allocated to personal vehicles.

当局已多次要求伊朗民众减少消费以帮助弥补短缺,同时表示未来几个月可能还会进一步涨价。

Authorities have repeatedly asked Iranians to help offset the shortages by consuming less, while saying more price hikes are possible over the coming months.

十月份的一项指令还要求符合条件的公务员每周至少在家办公两天,并鼓励每周有一天不开私家车上下班,作为减少燃料消耗努力的一部分。

An October directive also required eligible civil servants to work from home at least two days a week and encourage commuting without private cars on one day a week, as part of efforts to reduce fuel consumption.

“我们必须诚实地对民众讲明,由于前几年的失衡以及战争造成的破坏,我们面临天然气短缺,因此需要节约用气,”第一副总统穆罕默德·礼萨·阿雷夫上周表示。

“We must speak to the people honestly and explain we are facing gas shortages due to previous years’ imbalances and also damages from the war, so we need to save on gas,” First Vice President Mohammad Reza Aref said last week.

高耗气用户也被告知,如果不减少消费,其天然气价格将呈指数级上涨。

High-consuming users have also been told their gas prices will increase exponentially if they do not reduce consumption.

“东方事务”智库的贾利勒万德表示,开发南帕尔斯气田——这一由伊朗和卡塔尔共享的世界最大海上天然气田——对于应对天然气供应增长与国内需求增长保持同步这一关键挑战至关重要。

Jalilvand, from Orient Matters, said developing the South Pars gasfield, the world’s largest offshore natural gasfield shared between Iran and Qatar, has been cruicial in addressing the key challenge of keeping the supply of gas growing in line with domestic demand.

但他表示,维持产量增长越来越多地取决于解决需要外资和技术的技术挑战。

But he said sustaining production growth increasingly depends on addressing technical challenges that require foreign investment and technology.

“需求端存在一个同样重要的挑战。伊朗在提高能源效率方面拥有巨大潜力,但要实现这一点需要投资、技术和国内政策改革,特别是要解决能源价格严重补贴的问题。

“An equally important challenge lies on the demand side. Iran has enormous potential to improve energy efficiency, but realising it requires investment, technology and domestic policy reforms, particularly to address heavily subsidised energy prices.

“重新融入全球经济将使这些改进的融资和实施变得容易得多。”在北部马赞德兰省经营一家小型公寓式酒店的哈梅德表示,去年他的生意经历了燃气压力下降的情况,尽管他并非大户用户。但没有发生完全断供。

“Reintegration into the global economy would make it considerably easier to finance and implement these improvements.”Hamed, who runs a small apartment hotel in the northern province of Mazandaran, said his business experienced a drop in gas pressure last year, depsite not being a heavy consumer. But there were no total cutoffs.

他告诉半岛电视台,燃气压力降低会影响客房供暖、扰乱淋浴和卫生用热水的锅炉运行,以及酒店大部分厨房作业,从而影响他的生意。“几乎涵盖一切;我真心希望今年不会走到那一步,”他说。

He told Al Jazeera that lower-pressure gas can impact his business by affecting heating in guest rooms, disrupting the boiler for hot water used for showers and sanitation, and most of the hotel’s kitchen operations. “It’s basically everything; I really hope it doesn’t come to that this year,” he said.

阅读媒体原文 ↗