
伊朗传递的信息十分严厉:如果美国和以色列重启空中打击行动,德黑兰将不仅对美国军事基地和军舰实施打击,还将袭击波斯湾邻国的机场、管道及其他民用目标。
Iran’s message is stark: If the U.S. and Israel restart their air campaign, Tehran will respond with strikes not only on American bases and warships but on airports, pipelines and other civilian targets in the neighboring countries of the Persian Gulf.
这些警告既公开发布,也通过私下外交渠道传达,显然旨在以强硬言辞威慑任何攻击。但它们同时也预示着真实的威胁。伊朗仍保有大量导弹和无人机库存,并具备使用它们的能力。
The warnings, issued publicly and in private diplomatic communications, are clearly aimed at deterring any attack with tough talk. But they also signal a real threat. Iran retains significant missile and drone stocks and the ability to use them.
分析人士估计,伊朗拥有数百至数千枚弹道导弹,美国和地区官员认为,伊朗已利用储备组件在隐蔽地下设施中恢复了有限数量的弹道导弹生产。
Analysts estimate Iran has hundreds to thousands of ballistic missiles, and U.S. and regional officials believe it has resumed production of ballistic missiles in limited numbers using stockpiled components and working in underground facilities.
战争初期,伊朗对美国空军基地、大使馆以及驻巴林的美国第五舰队总部造成了重大破坏。伊朗还袭击了阿联酋的能源和工业设施、卡塔尔的一座大型天然气厂,以及迪拜、科威特和巴林的机场。
In the opening phase of the war, Iran inflicted significant damage on U.S. air bases, embassies and the headquarters of the U.S. 5th Fleet in Bahrain. It also hit energy and industrial facilities in the United Arab Emirates, a major gas plant in Qatar and airports in Dubai, Kuwait and Bahrain.
德黑兰表示,在任何新一轮冲突中,它将寻求造成更大痛苦,而此时美国和阿拉伯国家军队用于拦截袭击的防空拦截弹库存正在消耗殆尽。以色列的拦截弹补给也面临压力。
Tehran says it would seek to cause more pain in any new round, at a time when stockpiles of the air-defense interceptors the U.S. and Arab militaries need to absorb any attack have been running down. Israel’s interceptor supplies have also been under pressure.
在任何新冲突中升级对抗,将使伊朗基础设施面临攻击风险,而其经济正摇摇欲坠。伊朗的导弹库和发射装置在战争早期遭受美以打击重创——五角大楼9月表示,美国已摧毁伊朗多达90%的无人机、弹道导弹和海军工业基础——这限制了其维持长期对抗的能力。尽管如此,分析人士认为伊朗仍会冒险。
Raising the ante in any new fight would expose Iran’s infrastructure to attack when its economy is teetering. Its missile arsenal and launchers were battered by U.S. and Israeli attacks early in the war—the Pentagon said in September the U.S. had destroyed up to 90% of Iran’s drone, ballistic missile and naval industrial base—limiting its ability to sustain a long exchange. Still, analysts believe it would run the risk.

“德黑兰的共识现在认为,威慑要求对对手施加即时、持续且巨大的代价,”华盛顿智库国际政策中心的伊朗问题专家西纳·图西说。
“The consensus in Tehran now believes that deterrence requires imposing immediate, sustained and substantial costs on its adversaries,” said Sina Toossi, an Iran expert at the Center for International Policy, a Washington think tank.
也门胡塞武装在伊朗的训练和技术支持下,对沙特阿拉伯炼油厂发动了一系列远程导弹和无人机袭击,并导致飞往首都的航班停飞,德黑兰有能力复制这种袭击模式。从伊拉克发射的无人机使该王国的东西向输油管道瘫痪数日,威胁石油供应。
Yemen’s Houthi militants, working with training and technology from Iran, have hit Saudi Arabian refineries and shut down air traffic to the capital with a series of long range missile and drone attacks that Tehran could replicate. Drones fired from Iraq knocked the kingdom’s East-West pipeline out for days, threatening oil supplies.
随着结束战争的谈判陷入数月僵局,特朗普警告称,美国可能在11月3日美国中期选举后袭击伊朗。美以两国军方一直在为打击行动准备一系列方案。
With negotiations to wind down the war stalled for months, Trump has warned the U.S. could attack Iran after the U.S. midterm elections on Nov. 3. And the U.S. and Israeli militaries have been preparing a range of options for strikes.
美国正在向中东增派第三个航母打击群和一个额外的海军陆战队远征部队,海湾国家认为,威胁与外交僵局的结合使得冲突升级的可能性很大。
The U.S. has a third aircraft carrier strike group and an additional Marine expeditionary unit on the way to the Middle East, and Gulf states believe the combination of threats and stalled diplomacy make an escalation in fighting likely.
[视频] 随航母采访:为潜在对伊行动做准备 除了增派兵力和弹药,美国还在努力让更多现役军人和外交人员远离危险。
[video] Aboard a U.S. Carrier Preparing for Potential Operations Against Iran In addition to bringing in more forces and munitions, the U.S. is working to get more of its servicemembers and diplomatic staff out of harm’s way.
军方已将该地区一些基地的部队转移,因为伊朗及其胡塞武装盟友已威胁海湾地区。
The military has moved some troops off bases in the region, as Iran and its Houthi militant allies have threatened the Gulf.
一名美国官员称,国务院最近因胡塞武装的威胁,指示非紧急美国政府雇员及其家属离开沙特阿拉伯。这也导致部分其他中东使馆的人员家属重新安置,随着风险增加,美国正在缩减其人员规模。
The State Department recently directed nonemergency U.S. government employees and their family members to leave Saudi Arabia amid the threat from the Houthis. It also has led to a reshuffling of families from some other Middle East embassies, a U.S. official said, reducing its footprint as risks grow.
知情人士透露,伊朗官员已告知调解人,如果美国发动新的袭击,伊朗将把攻击扩大到海湾国家,包括其经济资产。
Iranian officials have told mediators the country will expand attacks across Gulf nations, including their economic assets, in the event of new U.S. strikes, people familiar with the threats said.
这些人还说,伊朗还将更积极地针对美国人员,包括试图击沉中东地区的美国军舰并杀害船员。
They also said they would more aggressively target U.S. personnel, including by trying to sink U.S. warships in the Middle East and kill their crews, the people said.
伊斯兰革命卫队政治事务副指挥官亚多拉·贾瓦尼准将周三表示,伊朗可能切断霍尔木兹海峡底部的互联网海缆。
Brigadier General Yadollah Javani, the Islamic Revolutionary Guard Corps’ deputy commander for political affairs, said Wednesday that Iran could sever internet cables that run beneath the Strait of Hormuz.
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐在《金融时报》的一篇评论文章中写道,新的袭击“将使平民生命以及该地区所有国家和全球经济的福祉面临巨大风险”。田纳西大学查塔努加分校革命卫队问题专家赛义德·戈尔卡表示,如果伊朗试图兑现其所有威胁,就有过度扩张的风险。他说,该国需要谨慎管理其不断减少的导弹储备。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi wrote in an opinion piece in the Financial Times that new attacks “will put civilian lives and the wellbeing of all regional states and the global economy at great risk.”Iran runs the risk of overreaching if it tries to make good on all its threats, said Saeid Golkar, an expert on the Revolutionary Guard at the University of Tennessee at Chattanooga. The country needs to carefully manage its shrinking stockpile of missiles, he said.
美国智库华盛顿研究所关注伊朗问题的高级研究员法尔津·纳迪米表示,德黑兰还必须考虑到美国和以色列进行报复的可能性。
Farzin Nadimi, an Iran-focused senior fellow with the Washington Institute, a U.S. think tank, said Tehran will also have to factor in the likelihood of U.S. and Israeli retaliation.
“他们当然有能力对该地区的能源和互联网基础设施造成重大破坏,”他说。“但如果伊朗人那样做,他们极有可能在报复性打击中失去自己的基础设施。”专家表示,伊朗可以依赖成本低、破坏力大的非对称策略。本月初以来,伊朗加大了对波斯湾地区船只的袭击力度。上周有两艘船只被击中后沉没。
“They certainly have the capability to inflict major damage to the region’s energy and internet infrastructure,” he said. “But if Iranians do that they’ll most likely lose their own in reciprocal attacks.”Experts say Iran can count on asymmetrical strategies that inflict heavy damage at low cost. Since the beginning of the month, Iran has stepped up its strikes on vessels in the Persian Gulf area. Two ships sank last week after being hit.
由于担心革命卫队计划对英国一基地的美国轰炸机发动无人机袭击,空军将这些轰炸机转移回美国。
Concerns the Revolutionary Guard had planned a drone attack on U.S. bombers at a base in Britain led the Air Force to move them back to the U.S.
伊朗近期的一些导弹袭击显示出比以往更强的能力,包括7月对约旦穆瓦法克·萨尔蒂空军基地的袭击,造成三名美军士兵死亡。9月袭击期间,伊朗导弹曾接近美国军舰。
Some of Iran’s more recent missile strikes have shown greater capabilities than previously, including a July strike on the Muwaffaq Salti Air Base in Jordan that killed three U.S. servicemembers. Iranian missiles came close to American warships during attacks in September.

美国官员担心,伊朗可能正在获得中国实体的帮助,利用卫星图像追踪美国军舰。中国拒绝了其所谓的恶意抹黑企图。
U.S. officials are concerned Iran may be getting help from Chinese entities with satellite imagery and help tracking American warships. China has rejected what it calls malicious attempts to smear the country.
周日,伊朗议会任命梅赫达德·阿赫拉吉为国防部长,他是该国弹道导弹计划的奠基人之一。自2月前任部长遇害身亡后,该职位一直空缺。阿赫拉吉周四上任后表示,将专注于新技术。
On Sunday, Iran’s parliament appointed Mehrdad Akhlaghi, one of the fathers of the country’s ballistic program, as defense minister. After taking the position, which had been vacant since the killing of his predecessor in February, Akhlaghi said Thursday he would be focusing on new technologies.
“我们可以把他们的威胁当作虚张声势,但他们在这场战争中一直令人意外,”前美国国务院高级顾问瓦利·纳斯尔说。“所以,如果有什么的话,我们在轻视这些威胁时应该保持谨慎。我不确定他们的能力是否已经减弱。”
“We can dismiss their threats as bluffs, but then they have surprised throughout this war,” said Vali Nasr, a former senior State Department adviser. “So if anything we should be cautious in discounting the threats. I am not sure their capabilities are diminished.”