伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周二呼吁主要全球能源供应国谴责并“有效应对”威胁国际能源市场稳定的美国措施。
Iranian President Masoud Pezeshkian called on major global energy suppliers on Tuesday to condemn and “effectively counter” US measures threatening the stability of international energy markets.
佩泽希齐扬在莫斯科举行的第八届天然气出口国论坛（GECF）峰会上发言时表示，地缘政治事态发展和单边措施正在给全球能源安全带来挑战。
Speaking at the 8th summit of the Gas Exporting Countries Forum (GECF) in Moscow, Pezeshkian said geopolitical developments and unilateral measures were creating challenges for global energy security.
据官方伊朗通讯社（IRNA）报道，他在讲话中说：“美国对伊朗的单边制裁，以及影响海运和空运通道的限制，可能对能源市场产生更广泛的后果。”
“Unilateral US sanctions on Iran, as well as restrictions affecting maritime and air access, could have broader consequences for energy markets,” he said in his comments carried by the official IRNA news agency.
佩泽希齐扬说：“主要能源供应国应当谴责并有效应对威胁全球能源市场稳定的措施。”
“Major energy suppliers should condemn and effectively counter measures that threaten the stability of global energy markets,” Pezeshkian said.
他还表示，美国在海湾地区的军事介入可能影响能源定价、供应和运输，其后果将超出该地区范围。
He also said US military involvement in the Gulf region could affect energy pricing, supply and transportation, with consequences extending beyond the region.
提及与美国正在进行的军事冲突时，佩泽希齐扬说，能源设施受损和能源运输中断可能对全球能源安全和更广泛的经济产生影响。
Referring to the ongoing military conflict with the US, Pezeshkian said damage to energy facilities and disruptions to energy transportation could have implications for global energy security and the wider economy.
他呼吁天然气出口国论坛成员国加强合作，以减少市场脆弱性，强化能源供需安全。
He called for greater cooperation among GECF members to reduce market vulnerabilities and strengthen the security of energy supply and demand.
佩泽希齐扬还强调了在能源治理、技术与工程活动、技术开发和市场管理方面的合作。
Pezeshkian also highlighted cooperation in energy governance, technical and engineering activities, technology development and market management.
他说：“伊朗正寻求扩大天然气全产业链的联合投资，提高效率，增加区域和国际天然气贸易。”
“Iran is seeking to expand joint investment across the natural gas value chain, improve efficiency and increase regional and international gas trade,” he said.
据佩泽希齐扬介绍，伊朗年天然气产能约为2800亿立方米，已准备好在联合投资项目、天然气贸易以及加强全球能源安全的努力中发挥更大作用。
According to Pezeshkian, Iran has an annual natural gas production capacity of around 280 billion cubic meters and is prepared to play a larger role in joint investment projects, gas trade and efforts to strengthen global energy security.
他还表示，德黑兰已准备好扩大与外国投资者在天然气上游和下游项目上的合作。
He also said Tehran was ready to expand cooperation with foreign investors in upstream and downstream gas projects.
天然气出口国论坛汇集了主要产气国，为全球天然气市场发展的合作提供了一个平台。佩泽希齐扬计划本周在莫斯科会见俄罗斯总统普京。
The GECF brings together major gas-producing countries and provides a platform for cooperation on developments in global natural gas markets. Pezeshkian is scheduled to meet with Russian President Vladimir Putin in Moscow this week.