字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

普京与伊朗、卡塔尔领导人讨论地区紧张局势和贸易问题Putin discusses regional tensions and trade with Iranian, Qatari leaders

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周二在莫斯科举行的第八届天然气出口国论坛峰会间隙分别会见了伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬和卡塔尔埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼,讨论了地区紧张局势和双边关系。

Russian President Vladimir Putin discussed regional tensions and bilateral ties with Iranian President Masoud Pezeshkian and Qatari Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani during separate meetings on Tuesday on the sidelines of the 8th Gas Exporting Countries Forum summit in Moscow.

在会谈开场发言中,普京称此次峰会“相当成功”,并表示与会领导人之间的双边会晤“也非常有用”。关于地区局势,普京表示,“这当然令人担忧,不仅对我们如此,而且对我们尤其如此,因为我们与伊朗有着密切合作。”

During opening remarks at their meeting, Putin called the summit "quite successful" and said the bilateral meetings between participating leaders were “also very useful.”On the situation in the region, Putin said that “it is certainly a cause for concern, not only for us, but especially for us, given that we work closely with Iran.

“我们是邻国,我们有许多共同利益,我们正在努力追求所有这些利益。我们希望局势朝着积极的方向发展。”这位俄罗斯总统表示,莫斯科正在履行与德黑兰所有联合项目下的义务。

“We are neighbors, we share many common interests, and we are striving to pursue them all. We hope that the situation will develop in a positive direction.”The Russian president said Moscow is fulfilling its obligations under all joint projects with Tehran.

他说,今年前八个月双边贸易额增长了10.4%,布什尔核电站的建设也在继续推进。

He said bilateral trade turnover increased 10.4% during the first eight months of the year, while construction of the Bushehr Nuclear Power Plant continued.

普京对伊朗总统说,他“总是很高兴在莫斯科见到你”,并补充道:“我们很高兴有机会讨论热点问题,并就我们的双边议程交换意见。”

Telling Iran’s president that he is "always glad to see you in Moscow,” Putin added: “We are glad to have the opportunity to talk on topical issues and exchange views on our bilateral agenda.”

佩泽希齐扬感谢普京的热情接待,并称他们的接触“总是卓有成效”。他说:“你们在政治和经济事务上都给予我们支持。我们真心感谢你们的支持和帮助。”

Pezeshkian thanked Putin for his hospitality and described their contacts as “always highly productive.”"You provide us with support on both political and economic matters. We are truly grateful for your backing and assistance," he said.

他也赞同普京的评估,即两国之间的贸易合作正在“增长和发展”。

He also agreed with Putin's assessment that trade cooperation between the two countries is “growing and developing.”

佩泽希齐扬表示,“美国人在该地区采取的侵略性步骤”表明有必要努力创建一个多极世界,他称这“对我们所有人都有利”。他说:“在我看来,我们可以着手解决我们地区存在的所有问题。我们有能力在没有美国参与的情况下解决我们所有的问题——所有地区事务。”

Pezeshkian said the "aggressive steps taken by the Americans in the region" had demonstrated the need to work toward creating a multipolar world, which he described as “beneficial to us all.”"It seems to me that we can work on all the problems that exist in our region. We are capable of resolving all our issues – all regional matters – without the United States," he said.

“该地区无需依赖美国的援助——这一点该地区一些国家可能会有不同意见,但现实情况就是如此,”他补充道。

"There is no need to rely on American assistance in the region – a point that some countries in our region might disagree with, but, in reality, that is simply not the case," he added.

周二早些时候,普京和佩泽希齐扬均在第八届天然气出口国论坛峰会上发表了讲话。

Earlier Tuesday, Putin and Pezeshkian both addressed the 8th Gas Exporting Countries Forum summit.

普京与卡塔尔埃米尔阿勒萨尼会谈 在与卡塔尔埃米尔的会谈中,普京表示,俄罗斯和卡塔尔作为主要天然气生产国和出口国,通过协调在维护全球能源市场稳定方面发挥着重要作用。

Talks between Putin, Qatari Emir Al Thani In talks with Qatar’s emir, Putin said Russia and Qatar – both major natural gas producers and exporters – play an important role in maintaining global energy market stability through coordination.

他表示,双边贸易额增长了10%,并强调了在投资、旅游和文化交流领域的合作。

He said bilateral trade had jumped 10% and highlighted cooperation in investment, tourism, and cultural exchanges.

普京还欢迎卡塔尔在地区危机中的调解努力,表示莫斯科支持结束敌对行动,并通过外交手段解决涉及伊朗的冲突。

Putin also welcomed Qatar’s mediation efforts in regional crises, saying Moscow supports ending hostilities and pursuing a diplomatic solution to the conflict involving Iran.

普京说:“在卡塔尔和巴基斯坦的调解下于6月签署的《伊斯兰堡备忘录》,作为推进谈判进程的基础,依然具有现实意义。”他指的是一项旨在帮助伊朗和美国达成协议以结束战争的框架协议。

“The Islamabad Memorandum, signed in June with the mediation of Qatar and Pakistan, remains relevant as a foundation for advancing the negotiation process,” said Putin, referring to a framework agreement meant to help Iran and the U.S. reach a deal to end the war.

“就我们而言,我们准备尽一切力量帮助解决这一复杂而尖锐的问题。” 阿勒萨尼表示,美伊之间的紧张关系影响了包括霍尔木兹海峡和能源市场在内的更广泛地区。他赞扬了俄罗斯在寻求解决方案方面的作用,并呼吁努力解决地区危机,包括巴勒斯坦问题和加沙的人道主义困境。

“For our part, we are prepared to do everything within our power to help resolve this complex and acute problem.”Al Thani said tensions between the US and Iran had affected the wider region, including the Strait of Hormuz and energy markets. He praised Russia’s role in seeking a resolution and called for efforts to address regional crises, including the Palestinian issue and the humanitarian plight in Gaza.

阅读媒体原文 ↗