字号·· | 护眼
印度斯坦时报

普京在独联体峰会前提出帮助伊朗结束中东战争Putin offers help to Iran to end Middle East war ahead of CIS summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四誓言“竭尽全力”帮助结束中东战争,他在与伊朗 counterpart 马苏德·佩泽什基安会谈时表示,此次会谈是在地区峰会前进行的,俄罗斯媒体报道。两国领导人在抵达土库曼斯坦参加独联体峰会后会面,该峰会将于周五在里海度假胜地阿瓦扎开幕。

Russia's President Vladimir Putin vowed Thursday to "do everything" to help end the Middle East war when he met Iranian counterpart Masoud Pezeshkian for talks ahead of a regional summit, Russian media reported. The leaders of two of the world's most sanctioned nations met after arriving in Turkmenistan for a summit of the Commonwealth of Independent States that starts Friday in the Caspian Sea resort of Avaza."

“我们准备竭尽所能,为解决这一局势作出贡献,”普京说。他补充说,自2月28日美以发动攻击以来,伊朗已“做出了切实努力结束战争”,俄罗斯新闻机构报道。

We are ready to do everything that is in our power to contribute to the settlement of this situation," said Putin. He added that Iran had made "real efforts to end the war" since US-Israeli attacks started on February 28, according to Russian news agencies.

普京还指出伊朗-俄罗斯关系的“积极演变”。自2022年2月俄罗斯在乌克兰发动进攻以来,两国加强了外交和军事联系,彼此依赖日益加深。

Putin also noted the "positive evolution" in Iran-Russia relations. The two countries have reinforced diplomatic and military links since Russia launched its offensive in Ukraine in February 2022, becoming increasingly reliant on each other.- Conflict impasse -Ukraine and Western countries have accused Iran of supplying Russia with Shahed drones and short-range missiles for use in the Ukraine war.

冲突僵局 - 乌克兰和西方国家指责伊朗向俄罗斯提供沙赫德无人机和短程导弹,用于乌克兰战争。俄罗斯则被指控向伊朗提供数据,帮助其对美国在中东的目标进行攻击。

Russia has been accused of supplying data to Iran for its attacks on US targets in the Middle East.

普京和佩泽什基安上个月还在吉尔吉斯斯坦的上海合作组织峰会期间会面。周三通话中,普京还告诉佩泽什基安,他愿意帮助调解中东战争,伊朗国家通讯社IRNA报道。此时,伊朗与美国的谈判似乎陷入僵局。

Putin and Pezeshkian also met on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organisation summit in Kyrgyzstan last month. And in a call on Wednesday, Putin also told Pezeshkian that he was ready to help mediate in the Middle East war, Iranian state news agency IRNA reported. The contacts came with Iran-US talks at an apparent impasse.

佩泽什基安本周表示,与华盛顿的谈判“毫无意义”。尽管双方都在加强攻击,但旨在解决俄罗斯对乌克兰进攻的外交努力似乎也已陷入僵局。普京和佩泽什基安将出席独联体峰会。独联体最初是一个由前苏联国家组成的组织,成员包括亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、土库曼斯坦及其他中亚国家领导人。据克里姆林宫外交政策顾问尤里·乌沙科夫称,普京与佩泽什基安的会晤是峰会期间安排的多场双边会谈之一。

Pezeshkian said this week that negotiations with Washington were "meaningless".Diplomatic efforts to resolve the Russia's offensive in Ukraine also appear deadlocked, even as both sides intensify attacks. Putin and Pezeshkian will attend the summit of the CIS originally a grouping of former Soviet nations with leaders of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Turkmenistan and other Central Asia states. The Putin-Pezeshkian meeting was one of several bilateral encounters scheduled on the sidelines of the summit, according to Kremlin foreign policy aide Yuri Ushakov.- Sphere of influence -The CIS was established in 1991 to ease the pain of the Soviet collapse and maintain ties among its former republics.

——势力范围——独联体成立于1991年,旨在缓解苏联解体带来的冲击,并维持前各加盟共和国之间的联系。一些国家已经退出:格鲁吉亚在2008年与俄罗斯爆发战争后退出,乌克兰在2014年莫斯科吞并克里米亚后暂停参与,而摩尔多瓦则于2023年退出,以寻求与欧盟建立更紧密的关系。

Some states have left Georgia withdrew following a 2008 war with Russia, Ukraine halted its participation after Moscow's 2014 annexation of Crimea and Moldova left in 2023 as it sought closer ties with the European Union.

柏林卡内基俄罗斯欧亚中心的研究员特穆尔·乌马罗夫在接受法新社采访时表示,对于自2022年发动乌克兰冲突后陷入孤立的俄罗斯而言,独联体证明其“确实拥有自己的势力范围,并且这一范围已经得到巩固和制度化”。

For Russia, which has found itself isolated since launching the Ukraine conflict in 2022, the CIS proves that it "actually has the orbit and that it has its own sphere of influence that is fortified and institutionalised", Temur Umarov, a researcher at the Carnegie Russia Eurasia Center in Berlin, told AFP.

但周五的会晤也发生在多个独联体成员国寻求多样化经济和外交伙伴关系之际,尤其体现在加强与中国和西方国家的联系上。哈萨克斯坦籍、专攻中亚地缘政治的研究员扎尼别克·阿里诺夫告诉法新社:“即使俄罗斯决定利用这一平台传播反西方或反乌克兰的言论,也不意味着其他成员国会自动认同其立场。”bur-ema/blb/ach/tw本文由自动化新闻机构信息流生成,未对文本进行任何修改。

But Friday's meeting also comes at a time when several CIS members are seeking to diversify their economic and diplomatic partnerships, notably by strengthening ties with China and Western nations." Even if Russia decides to use this platform to propagate anti-Western or anti-Ukrainian rhetoric, that does not mean the other members will automatically to its position," Zhanibek Arynov, a Kazakhstan-based researcher specialising in Central Asian geopolitics, told AFP.bur-ema/blb/ach/twThis article was generated from an automated news agency feed without modifications to text.