亚历山大·韦尔希宁，土库曼斯坦土库曼巴希市——俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周五赞扬了与其他前苏联国家的合作，并承诺将帮助加强它们之间的经济及其他联系。
ALEXANDER VERSHININ TURKMENBASHI, Turkmenistan — Russia’s President Vladimir Putin hailed cooperation with other ex-Soviet nations on Friday and vowed to help strengthen economic and other ties between them.
普京表示，独立国家联合体（CIS）——一个由前苏联国家组成的松散组织——已成为一个“权威的区域一体化结构”，有助于维持“我们的人民几个世纪以来建立起来的经济、社会、文化和人道主义联系”。
Putin said the Commonwealth of Independent States (CIS), a loose grouping of former Soviet nations , had become an “authoritative regional integration structure” helping maintain “economic, social, cultural and humanitarian ties developed by our peoples over centuries.”
他在土库曼斯坦里海度假胜地阿瓦扎举行的CIS峰会上发表讲话。该度假地位于港口城市土库曼巴希市外。他说，俄语“在独立国家联合体的广阔区域内发挥着强大的团结力量”。
Speaking at a CIS summit in the Caspian Sea resort of Avaza, outside the port city of Turkmenbashi, in Turkmenistan, he said that the Russian language “works as a powerful uniting force across the vast space of the Commonwealth.”
他没有提及俄罗斯在乌克兰的战争，但赞扬了“一个独立于外国影响的稳定金融基础设施，目前正帮助我们高效地解决许多问题”。由于乌克兰战争而面临西方制裁，俄罗斯已扩大与昔日苏联邻国的贸易。
He didn’t mention Russia’s war in Ukraine , but hailed a “stable financial infrastructure that is independent from foreign influence that currently helps us efficiently solve many tasks.”Russia has expanded its trade with its former Soviet neighbors as it faces Western sanctions over the war in Ukraine.
普京表示，2025年俄罗斯与CIS成员国的贸易额超过1100亿美元，其中90%的交易以本国货币进行。“这使我们能够不受外国影响地深化经济合作，”他说。
Putin said that Russia’s trade with CIS members topped $110 billion in 2025, with 90% of transactions made in national currencies. “It allows us to deepen economic cooperation regardless of foreign influence,” he said.
作为观察员出席此次CIS峰会的伊朗总统马苏德·佩泽什基安，随后参加了里海国家领导人的另一场会议。普京与佩泽什基安于周四在土库曼斯坦峰会的间隙举行了会谈。
Iran’s President Masoud Pezeshkian , who attended the CIS summit as an observer, later joined a separate meeting of Caspian Sea nations’ leaders. Putin and Pezeshkian held talks on the sidelines of the Turkmenistan summit on Thursday.
“我们知道，伊朗已经做出了真诚的努力，来解决这场并非由它引发、也非伊朗过错的区域冲突，并且再次提出了通过和平手段解决局势的新提议，”普京在与佩泽什基安会谈开始时说道。“就我们而言，我们愿意尽一切所能帮助你们解决这一局势。”佩泽什基安称赞了莫斯科与德黑兰之间的关系，并感谢俄罗斯反对美国的“单边主义”。他表示，要结束冲突，必须尊重伊朗的权利。
“We know that Iran has made genuine efforts to resolve the conflict that erupted in the region not through its fault, not through Iran’s fault, and again has put forward new proposals for resolving the situation by peaceful means,” Putin told Pezeshkian at the start of their talks. “For our part, we are ready to do all we can to help you resolve the situation.”Pezeshkian praised relations between Moscow and Tehran and thanked Russia for opposing U.S “unilateralism.”He said Iran’s rights must be respected for the conflict to end.
“我们正在努力推动这一进程向前发展，”佩泽什基安说。“我们已经提出了一些建议，美国方面也给出了新的建议，我们也做了一些调整。一旦完成这些工作，我们就可以与调解方坐下来，最终确定这些建议。”
“We are trying to move the process forward,” Pezeshkian said. “We have made some suggestions, the Americans have given new suggestions, and we have made some adjustments. Once completed, we can sit down with the intermediaries and finalize these suggestions.”