伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周三表示，美国和以色列对伊朗燃料设施的袭击向大气排放了150万吨二氧化碳，造成了严重的环境破坏。
Iranian President Masoud Pezeshkian said Wednesday that US and Israeli attacks on fuel facilities in Iran released 1.5 million tons of carbon dioxide into the atmosphere, causing extensive environmental damage.
佩泽希齐扬在土耳其举行的COP31联合国气候峰会上表示，对阿萨卢耶燃料设施的袭击排放了50万吨二氧化碳。相比之下，对德黑兰附近燃料储罐的打击又产生了100万吨二氧化碳。
Pezeshkian said at the COP31 UN climate summit in Türkiye that attacks on fuel facilities in Asaluyeh released 500,000 tons of carbon dioxide. In comparison, strikes on fuel storage tanks near Tehran produced another 1 million tons.
以色列的打击于3月7日针对德黑兰的石油储存设施，而伊朗南部阿萨卢耶的天然气处理设施于3月18日遭到袭击。
Israeli strikes targeted oil storage facilities in Tehran on March 7, while gas processing facilities in Asaluyeh in southern Iran were hit March 18.
总统指责华盛顿和特拉维夫在2月28日开始的军事攻势中造成了严重的环境破坏。
The president accused Washington and Tel Aviv of causing severe environmental destruction during the military offensive, which began Feb. 28.
他说，这些袭击凸显了国际社会减少温室气体排放的努力与破坏基础设施、引发大面积火灾并向大气释放污染物的军事行动之间的矛盾。
He said the attacks highlighted a contradiction between international efforts to reduce greenhouse gas emissions and military operations that destroy infrastructure, trigger widespread fires and release pollutants into the atmosphere.
佩泽希齐扬还谴责以色列在加沙地带的军事行动，称由于基础设施、水资源和生态系统遭到破坏，该地区正面临人道主义 and 环境灾难。
Pezeshkian also condemned Israel's military operations in the Gaza Strip, saying the territory was facing a humanitarian and environmental catastrophe due to the destruction of infrastructure, water resources and ecosystems.
他说，对伊朗保护区和环境巡护员站的袭击也破坏了自然资源，并威胁到子孙后代。
He said attacks on Iranian protected areas and environmental ranger stations also damaged natural resources and threatened future generations.
佩泽希齐扬呼吁国际社会追究责任，敦促各组织记录美国和以色列在伊朗和加沙的军事行动造成的环境破坏，并建立赔偿机制。
Calling for international accountability, Pezeshkian urged organizations to document environmental damage caused by US and Israeli military operations in Iran and Gaza and establish mechanisms for compensation.
他还强调了伊朗的可再生能源发展，称过去两年装机容量从1250兆瓦增加到超过6150兆瓦。
He also highlighted Iran's renewable energy development, saying the installed capacity increased from 1,250 megawatts to more than 6,150 megawatts during the last two years.
据佩泽希齐扬称，伊朗在2026年产生了超过45亿千瓦时的清洁电力，避免了250万吨二氧化碳排放。
Iran generated more than 4.5 billion kilowatt-hours of clean electricity in 2026, preventing 2.5 million tons of carbon dioxide emissions, according to Pezeshkian.
他强调，和平与环境保护密不可分，并表示持久和平对保护地球至关重要。
He stressed that peace and environmental protection were inseparable, saying lasting peace was essential to safeguarding the planet.
美国和以色列的袭击引发了一场战争，造成大量人员伤亡和基础设施损毁。此后，地区调解方参与的外交努力一直寻求结束敌对行动。
The US and Israeli attacks triggered a war that has caused widespread casualties and damage to infrastructure. Diplomatic efforts involving regional mediators have since sought to end the hostilities.
土耳其将于11月9日至20日在地中海度假城市安塔利亚主办COP31联合国气候大会，届时世界各国领导人和气候谈判代表将齐聚一堂，讨论减排、气候适应和融资问题。
Türkiye is hosting the COP31 UN climate conference in the Mediterranean resort city of Antalya from Nov. 9 to 20, bringing together world leaders and climate negotiators to discuss emissions reductions, climate adaptation and financing.