伊朗战争爆发后不久,新加坡外交部长就将其称之为一场“亚洲危机”。通常经由霍尔木兹海峡输送的石油中,大约有80%流向该地区市场,天然气则占到90%。没有石油储备的贫穷国家尤其脆弱。菲律宾宣布进入能源紧急状态;斯里兰卡则实施了四天工作制以节约燃料。亚洲各地的其他政府也被迫采取行动,实施配给需求、增加供应和影响市场的措施。
Shortly after the war in Iran began, Singapore’s foreign minister called it an “Asian crisis”. About 80% of the oil and 90% of the gas that usually passed through the Strait of Hormuz was bound for the region’s markets. Poorer countries without oil reserves were especially exposed. The Philippines declared an energy emergency; Sri Lanka imposed a four-day week to conserve fuel. Other governments across Asia were forced to act, implementing measures to ration demand, boost supplies and influence markets.
在中国能源需求疲软以及非海湾产油国出口增加的助力下,这些努力大体上奏效了。亚洲经济体表现出极强的韧性。亚洲开发银行估计,该地区新兴经济体在2026年增长了5%,仅略低于2025年的5.5%。尽管价格有所上涨(某些地方涨幅剧烈),但尚不足以引发动乱。
Those efforts—aided by weaker Chinese energy demand and increased exports from non-Gulf producers—mostly worked. Asian economies proved largely resilient. The Asian Development Bank estimates that emerging economies in the region grew by 5% in 2026, only slightly below the 5.5% of 2025. And though prices rose—sharply in some places—it was not enough to foment unrest.
这种相对的稳定性可能会在2027年被打破,特别是如果冲突扩大并影响到中东的其他航运路线。政府的应对空间将会缩小。数月的补贴和价格上限已令财政捉襟见肘,紧急库存也很低。即便战斗停止,海湾地区受损的设施也意味着正常的供应链需要时间才能恢复。
The relative stability could be shattered in 2027, especially if the conflict widens and affects alternative shipping routes from the Middle East. Governments’ scope to respond will diminish. Months of subsidies and price caps have strained finances, and emergency stocks are low. Even if the fighting stops, damaged facilities in the Gulf mean that normal supply chains will take time to recover.
这一切都将加剧对确保能源供应的追寻,特别是在印度和尼泊尔等希望通过建设耗电的数据中心来推动增长的国家。在某些地方,绝望情绪可能会让烧煤这一恶习死灰复燃。这已经将全球煤炭需求推至历史最高点,如果天然气价格保持高位,这一需求可能会继续维持在高位。
All this will intensify the search for secure energy supplies, especially in countries such as India and Indonesia that hope to fuel growth by building power-hungry data centres. In some places, desperation could revive the dirty habit of burning coal. This has already propelled global coal demand to a record high, where it could remain if gas prices stay elevated.
各国的政府也将加速对可再生能源的投资。太阳能正在迅速扩张,目前已成为该地区仅次于煤炭和水力发电的第三大电力来源。随着战争增强了大力发展可再生能源的理由,这种势头将会积蓄。核电也将获得吸引力。印度已发布了开发核电项目的框架。该计划可能会在2027年启动。
Governments will also hasten investment in renewables. Solar energy is expanding rapidly and is now the region’s third-largest source of electricity, behind coal and hydropower. That momentum will build as the war strengthens the case for renewables. Nuclear power will gain appeal, too. India has released a framework for developing nuclear-power projects. The scheme could be launched in 2027.
*重组电网的探索也可能重塑外交关系。随着对其太阳能电池板和电池的需求不断上升,中国的势力将进一步增强。俄罗斯也可能从中受益,因为各国都在寻求其石油和核能技术。中东的事件甚至可能拉近亚洲各国的距离。在东南亚,一个酝酿已久的区域电网最终可能会获得一些发展动力。尽管许多国家希望建立自己的燃料库存,但它们也讨论过创建共享燃料库存的可能性。
The quest to rewire grids could also reshape foreign relations. China’s influence will increase further as demand for its solar panels and batteries rises. Russia, too, could benefit as countries seek its oil and nuclear know-how. Events in the Middle East could even bring Asian countries closer together. In South-East Asia, a long-mooted regional grid could finally gather some impetus. Countries have also discussed creating a shared fuel stockpile, even as many look to build their own.
然而,正当亚洲国家应对一场发生在其西部的冲突所带来的后果时,它们还必须应对来自东部的冲击。气象学家预计,由东太平洋风向变化引发的气候模式厄尔尼诺现象将持续到2月。它已经造成了浩劫。干旱的气候加剧了印度尼西亚的火灾,导致了大范围的有毒雾霾。
Yet while Asian countries manage the ramifications of a conflict to their west, they must also contend with a shock from the east. Meteorologists expect El Niño, the climate pattern caused by a shift in winds over the eastern Pacific, to last until February. It has already wreaked havoc. Drier conditions have aggravated fires in Indonesia, leading to widespread toxic haze.
最大的担忧是粮食。农民受到了燃料和化肥供应中断的影响。再加上厄尔尼诺现象,这可能导致农作物产量下降和食品价格飙升。在阿富汗和缅甸等饱受冲突蹂躏的国家,其结果可能是人道主义灾难。即使在稳定的国家,饥饿也可能颠覆政治。2026年,亚洲曾因能源危机而动荡;2027年,它可能会因粮食危机而震动。
The biggest concern is food. Farmers have been affected by disruptions to fuel and fertiliser supplies. Combined with El Niño, this could cause crop yields to fall and food prices to surge. In conflict-torn countries such as Afghanistan and Myanmar, the result could be a humanitarian catastrophe. Even in stable countries, hunger could upend politics. In 2026 Asia was shaken by an energy crisis; in 2027 it could be rattled by a food one.■