
中国深圳,11月18日 —— 加拿大外长阿尼塔·阿南德周三表示,加拿大已与墨西哥探讨加入由加拿大牵头的防务、安全与韧性银行(DSRB)的可能性,作为全球首家防务银行,该行正寻求更多参与者。
SHENZHEN, China, Nov 18 - Canada raised with Mexico the possibility of joining the Canada-led Defence, Security and Resilience Bank, as the world's first global defence bank seeks more participants, Foreign Minister Anita Anand said on Wednesday.
阿南德在深圳举行的亚太经济合作组织(APEC)论坛期间接受采访时表示,加拿大欢迎七国集团(G7)以外的伙伴加入该倡议。
Anand, in an interview at the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Shenzhen, said Canada is welcoming partners outside of the Group of Seven countries to join the initiative.
目前已有10个国家承诺支持,立陶宛是最新加入该倡议的国家。英国表示不会加入该银行,而德国称其为DSRB章程谈判的观察员,正在审查未决问题。
So far, 10 countries have pledged their support, including Lithuania, the latest to join the initiative. The United Kingdom has said it will not join the bank while Germany says it is an observer in the negotiations on DSRB's charter and was reviewing open questions.
阿南德在采访中说:“我们欢迎G7内部和外部的伙伴加入这一倡议……我们仍在寻求确保更多伙伴加入该倡议。”墨西哥外交部发言人未立即回应置评请求。
"We are welcoming partners from within and outside the G7 to join this initiative... we still are looking to ensure additional partners will join the initiative," Anand said in an interview. A spokesman for Mexico's Foreign Ministry did not immediately respond to a request for comment.
DSRB旨在筹集约1000亿欧元(约合1098.8亿美元),并将这些资金以低成本贷给政府和承包商用于防务项目。该银行还将为向被视为风险较高借款人的小型企业提供融资的贷款人提供担保。
The DSRB has been aiming to raise around €100 billion ($109.88 billion) and use the money to lend at low cost to governments and contractors for defence projects. It will also offer guarantees for lenders financing smaller firms seen as riskier borrowers.
承诺支持的国家将于11月30日在卢森堡会晤,签署建立该银行的协定条款。
Countries that have pledged support will meet in Luxembourg on November 30 to sign articles of agreement establishing the bank.