字号·· | 护眼
Investing

巴拿马就长和港口争端提起刑事诉讼Panama files criminal complaint tied to CK Hutchison ports dispute

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴拿马城11月18日电 - 巴拿马总审计长周三表示,已就一项针对香港长江和记实业集团旗下子公司的国家合同审计中发现的涉嫌违规行为提起刑事诉讼。

PANAMA CITY, Nov 18 - Panama’s comptroller general said on Wednesday it had filed a criminal complaint over suspected irregularities uncovered in an audit of a state contract with a unit of Hong Kong conglomerate CK Hutchison.

总审计长办公室称,该诉讼旨在调查国家与长和旗下子公司巴拿马港口公司(PPC)之间的港口特许经营合同可能涉及的犯罪行为。

The comptroller’s office said the complaint seeks an investigation into possible crimes linked to the port concession contract between the state and the CK Hutchison unit, Panama Ports Company (PPC).

办公室表示,起诉对象涵盖2014年至2023年间巴拿马海事管理局的前董事会成员、该时期的前任管理局局长,以及PPC公司本身。海事管理局和PPC暂未回应置评请求。

It said the filing covers former board members of the Panama Maritime Authority between 2014 and 2023, former administrators of the authority during that period, and PPC itself. The authority and PPC did not immediately respond to requests for comment.

总审计长表示,此次起诉源于对该公司财务报表及履行合同义务情况的审计发现。

The complaint stems from findings in an audit of the company’s financial statements and compliance with contractual obligations, the comptroller said.

该办公室未披露涉嫌违规的具体细节,但称已将相关文件移交公共检察官办公室进行调查。

The office did not detail the suspected irregularities, but said it had turned over documentation to the public prosecutor for investigation.

此举是围绕PPC运营巴拿马运河附近的巴尔博亚港和克里斯托瓦尔港角色的更广泛争端中的最新进展,巴拿马运河是世界上最繁忙的海上航道之一。

The move marks the latest development in a broader dispute over PPC’s role operating the Balboa and Cristobal ports near the Panama Canal, one of the world’s busiest maritime waterways.

今年早些时候,巴拿马着手撤销该公司的港口特许经营权,导致涉及PPC和长和的法律及外交斗争升级。

Earlier this year, Panama moved to unwind the company’s port concessions, escalating a legal and diplomatic fight involving PPC and CK Hutchison.

近几个月来,PPC还指控巴拿马当局在接管设施过程中非法扣押财产和文件,总统何塞·劳尔·穆利诺已驳回这些指控。

PPC has also accused Panamanian authorities in recent months of unlawfully seizing property and documents during the takeover of the facilities, allegations President Jose Raul Mulino has rejected.

该争端使长和向由贝莱德和地中海航运公司牵头的财团出售其全球港口业务多数股权的计划变得更加复杂。巴拿马就长和港口争议提起刑事诉讼

The dispute has complicated CK Hutchison’s proposed sale of a majority stake in its global ports business to a consortium led by BlackRock and Mediterranean Shipping Company. Panama files criminal complaint tied to CK Hutchison ports dispute

阅读媒体原文 ↗