字号·· | 护眼
政治报

这位新任早期初选州州长给2028年民主党潜在候选人提建议This new early-state governor has advice for 2028 Democratic hopefuls

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新墨西哥州当选州长黛布·哈兰德对POLITICO表示,她“很乐意”在该州新设立的早期初选中表态支持某位候选人。

New Mexico Gov.-elect Deb Haaland told POLITICO she would 'love' to endorse in her state’s newly-minted early primary.

黛布·哈兰德即将执掌一个新近成为民主党总统初选战场的州。对于本党有意角逐白宫的人选如何在那里取胜,她有自己的看法。

Deb Haaland is about to take the helm of a newly-minted Democratic presidential primary battleground. She has thoughts for her party’s White House hopefuls on how to win there.

哈兰德是新墨西哥州的候任州长。她告诉POLITICO,移民问题将成为总统选举中的“首要议题”,她“急切”想看到未来的候选人打算如何应对这一问题;她还表示,与本州农村选民接触将是任何初选竞选活动取得成功的关键。

Haaland, New Mexico’s incoming governor, told POLITICO that immigration will be a “top issue” in the presidential election — one that she’s “anxious” to see how future candidates plan to address — and said that engaging with rural voters in her state will be key to any successful primary campaign.

“新墨西哥州是第五大州,而且我们大部分地区是农村,”哈兰德在犹他州举行的全国州长协会新任州长领导力论坛上接受POLITICO的埃琳·多尔蒂台上采访时说。“我们州的农村社区远多于大城市,因此这对新墨西哥州人来说很重要,要让他们真正理解或真正知道,任何总统候选人都了解他们所面临的挑战。”

“New Mexico is the fifth largest state, and we are largely rural,” Haaland told POLITICO’s Erin Doherty in an onstage interview at the National Governors Association’s New Governors Leadership Forum in Utah. “There are far more rural communities than there are large cities in our state, and so this will be important for New Mexicans to to really understand or to really know that any presidential candidate understands the challenges that they’re facing.”

她补充说,移民“将成为2028年总统选举的首要议题”。“新墨西哥州是一个早期初选州,而且恰好我们也是一个边境州。”

Immigration is “going to be a top issue with the 2028 presidential election,” she added. “New Mexico is an early primary state, and it happens that we’re a border state, too.”

阅读媒体原文 ↗