字号·· | 护眼
time

宇航员刚完成为期一年的火星栖息地模拟,体验如何Astronauts Just Finished a Year-Long Mars Habitat Simulation. Here's What It Was Like

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

该文件无法翻译,因为它是一个图像文件,而非文本。jsc2026e425221~orig.jpg

如果你计划前往火星旅行,请记得把表情符号留在身后。火星宇航员与国际空间站(ISS)宇航员一样,将拥有与家人进行电子邮件交流的无限权限——而在国际空间站所在的仅250英里高的近地轨道上,这些通信几乎是即时的。火星则不然,视其轨道位置而定,距离地球在3400万英里至2.5亿英里之间。这意味着单程传输最长需要23分钟才能到达收件人的邮箱。再加上一个相对占用数据量大的表情符号,你就相当于带上了一个4兆字节的文件,进一步拖慢了传输速度。

If you’re planning to travel to Mars, remember to leave your emojis behind. Martian astronauts, like International Space Station (ISS) astronauts, will have unlimited access to email exchanges with their families at home—and in low-Earth orbit just 250 miles high where the ISS sits, those communications are virtually instantaneous. Not so on Mars, which, depending on its position in its orbit, is between 34 million miles and 250 million miles away. That means a one-way transmission takes up to 23 minutes to land in its recipient’s mailbox. Add a relatively data-intensive emoji to that and you are packing a four megabyte file along for the trip, slowing things down further still.

“仅仅因为我发了一个点赞,就会多出4分钟的延迟,”罗斯·埃尔德说。他是美国国家航空航天局(NASA)最近完成的一项为期一年的模拟任务的指挥官,该模拟在休斯顿约翰逊空间中心机库内一座精密的火星栖息地原型机中进行。该项目名为“载人健康与性能探索类比任务”(CHAPEA),埃尔德和其他三名队员在一座1700平方英尺(约158平方米)的封闭空间内度过了378天,从2025年10月19日到2026年10月31日。

该空间包括四间私人睡眠舱、两个卫生间、一个科学实验区、一个运动角(配有固定自行车和划船机)、一个带电视的起居室,以及一个厨房和食品准备区。

“That will mean a[n extra] four-minute delay just because I sent a thumbs-up,” says Ross Elder, commander of a year-long simulation NASA recently completed in a sophisticated prototype of a Martian habitat housed in a hangar on the grounds of the Johnson Space Center in Houston. The program, dubbed Crew Health and Performance Exploration Analog (CHAPEA), saw Elder and his team of three others enduring a 378-day stretch, from Oct. 19, 2025, to Oct. 31, 2026, in a 1,700 sq.-ft. enclosure that includes four private sleeping quarters, two bathrooms, a science experiment area, an exercise corner—complete with a stationary bike and rowing machine—a living room with a TV, and a galley kitchen and food-prep area.

此次任务的目的是尽可能贴合一次相对较短的火星旅程的持续时间和工作量。实际火星探索任务开始时,宇航员将首先飞行六个月抵达火星,在火星表面短暂停留一两个月,然后飞行六个月返回。更长期的任务,最终建立火星基地,将随之展开。该探索行动的目标日期尚未确定。

The purpose of the mission was to match the duration and workload of a relatively short Mars journey as closely as possible. When trips to the Red Planet actually begin, astronauts will first fly a six-month outbound route, with a brief month or two on the surface, followed by a six-month return. Longer missions and ultimately a Mars base will follow. A target date for that exploration campaign has not yet been established.

为了准备未来的实际工作,CHAPEA 的所谓“类比宇航员”花费时间对自己进行身心测试,研究节水和回收规程,分析微生物群落中的 DNA,开展燃烧和材料科学研究,并在专用室内苗圃种植作物。他们还进行了模拟的、穿着宇航服的“火星行走”,通过模拟气闸出舱,探索被昵称为“沙盒”的居住区外部区域——那里有 1200 平方英尺(约 111 平方米)的红色土壤,墙壁上绘有火星景观的全景模型。

To prepare for that eventual work, CHAPEA’S so-called analog astronauts spent their time running mental and physical tests on themselves, studying water conservation and recycling protocols, analyzing DNA in microbial communities, researching combustion and materials science, and growing crops in a dedicated indoor nursery. They also ventured out on simulated, spacesuited Mars walks, exiting through a mock airlock and exploring what was nicknamed the “sandbox” outside their quarters—1,200 sq. ft. of red soil with a diorama of the Martian landscape on the walls.

他们还进行了更长时间的虚拟现实外出活动,在跑步机上行走的同时佩戴 VR 头显。而且通信延迟是真实的——船员发出的信息最多需要 23 分钟才会出现在“任务控制中心”或家属的电脑上,回复再花 23 分钟才能传回宇航员手中。

They also went on longer, virtual reality excursions, walking on a treadmill while wearing VR headsets. And that communications delay was real—with messages the crew sent out taking up to 23 minutes before they appeared in “mission control” or family members’ computers and the responses taking another 23 minutes to reach the astronauts.

“你真的需要表达清晰简练,把信息传达出去,”埃尔德说,“以尽可能减少往返通信的次数。”船员提供的数据将为规划未来实际火星任务的团队提供宝贵参考。“我们考察了大量关于‘火星行走’表现、运动科学、运动表现、认知负荷和认知表现的科学,以及大量生理指标,比如血液检查和其他类型的生物医学数据点,”CHAPEA 项目科学家萨拉·惠廷说,她不是船员成员。

“You really need to be clear and concise and get the message across,” says Elder, “to minimize as much as possible the number of round trips.”The data the crew will provide to teams planning future, actual missions to Mars will be invaluable. “We looked at a lot of science around [Mars walk] performance, exercise science, exercise performance, cognitive load and cognitive performance, as well as a lot of physiological measures, like blood work and and other types of biomedical data points,” says Sara Whiting, the CHAPEA project scientist, who was not part of the crew.

类比宇航员的日程表排得满满当当,安排了实验、维护工作和前往沙盒模拟区的任务,而控制中心还不时发布关于模拟故障或紧急情况的警报,让日程更加紧凑,这些警报被善意地称为“注入项”。

The analog astronauts’ days were kept fully scheduled with experiments, maintenance, and trips to the sandbox, and controllers made things busier still, tossing in occasional alerts about simulated breakdowns or emergencies, known benignly as “injects.”

怀廷说:“它们是CHAPEA任务试图在设备故障方面弄清楚的内容之一。其中一些是注入项,还有一些是真实的。”

“They’re part of the things that CHAPEA is trying to figure out in terms of equipment failures,” says Whiting. “Some of them are injects and some of them are real.”

栖息舱内的生活绝非全是苦差事。船员们带了桌游,还有一套类似数字录像机的系统,里面塞满了喜爱的电影。“我是个超级电影迷,”埃尔德说,“所以我带了一个非常大的收藏。你能想到的,我大概都有。我觉得我分配到的数字数据存储配额大部分都是电影,所以我全带来了。”

Life aboard the habitat was by no means all hardship. The crew brought board games with them and had a DVR-type system crammed with favorite movies. “I am a huge fan of movies,” says Elder, so I had a very large collection. You name it, I probably had it. I think most of my allotment for the digital data side of the house was movies, so I brought them all.”

睡眠区舒适且私密,面积约60平方英尺(约5.6平方米),配有一张单人床、一张书桌和一把椅子、储物空间以及可调节灯光。淋浴是热水且真实的——这是空间站宇航员没有的奢侈,他们只能依靠湿巾和干洗喷雾。但淋浴时间也必须很短,因为船员必须像在火星上一样,注意节约水、肥皂和洗发水。食物尚可——与空间站菜单上的食物差不多,而空间站食物本身类似于军用即食餐(MRE),即经过热力稳定处理和可复水的配给,包含各种主菜、配菜和甜点。

The sleeping quarters were comfortable and private, measuring 60-sq. ft. with a twin bed, a desk and chair, storage space, and adjustable lighting. The showers were hot and real—a luxury space station astronauts don’t have, relying on wet wipes and dry shampoo. But the showers were, also, necessarily brief, as the crew had to be conscious of conserving water, soap, and shampoo as they would on Mars. The food was passable—not unlike what’s on the space station menu, which is itself similar to military-style meals-ready-to-eat (MREs), thermostabilized and rehydratable rations that come in a variety of entrees, sides, and desserts.

但CHAPEA船员也用现场种植的新鲜蔬菜来补充这些保存食品。(在真实任务中,船员所需的氧气和植物所需的二氧化碳将既随飞船携带,也从火星的二氧化碳大气中获取。)“我们有西红柿、辣椒——无论是辣的还是甜的——大量的叶菜和不同种类的生菜,还有大量不同的香草,”埃尔德说,“我们有薄荷和罗勒,所以只是有不同的选择添加到我们原本的食物里。”船员由三名男性和一名女性组成。

But the CHAPEA crew also supplemented that preserved fare with fresh vegetables grown onsite. (On a real mission, oxygen for the crew and carbon dioxide for the plants will be both carried aboard and then harvested from the planet’s CO2 atmosphere.)“We had things like tomatoes, peppers—whether they were spicy or sweet—lots of leafy greens and different lettuces, and tons of different herbs,” says Elder. “We had mint and basil, so just different options to add to the food that we already had.”The crew was made up of three men and one woman.

埃尔德是一名空军试飞员,此外还有美国太空军军官埃伦·埃利斯、航空航天业技术总监兼持有联邦航空管理局仪表等级商用飞机执照的飞行员詹姆斯·斯派塞,以及电气工程师马修·蒙哥马利。当四个人被限制在一个狭小空间内超过一年,性格差异几乎不可避免,但埃尔德避而不谈这个问题,而是指出船员们参加了国家户外领导力学校的一个项目,以建立战友情谊和人际交往技能。

Elder, an Air Force test pilot, as well as Ellen Ellis, a U.S. Space Force officer; James Spicer, a technical director in the aerospace industry and an FAA instrument-rated commercial airplane pilot; and electrical engineer Matthew Montgomery. When four people are confined to a small space for more than a year, personality differences are all-but certain to occur, but Elder sidesteps that question, pointing to a program the crew attended at the National Outdoor Leadership School to build camaraderie and interpersonal skills.

“所有船员都在一个与我们在栖息舱内将面临的挑战非常相似的环境中,全方位地了解了彼此,”他说。“所以我们在进入栖息舱前获得了额外的演练机会,以便更好地了解彼此,更好地了解我们即将投身的任务。”虽然真实的火星将给真实船员带来无数危险,但“查佩亚”团队也并非没有风险,主要涉及身体健康。进入栖息舱前,没有任何船员是医生、护士或其他护理人员,但埃利斯被指定并受训为医疗官,熟练掌握医疗设备使用和基础诊断。

“All of the crew members got to learn everything about each other in a setting that was very comparable to the challenges that we would face inside of the habitat,” he says. “So we got additional reps before going in to better understand each other, to better understand the mission that we were getting ourselves into.”While the real Mars will present multitudinous dangers to real crews, the CHAPEA team was not without risks, most involving physical health. None of the crew members was a doctor, nurse, or other caregiver before coming in, but Ellis was designated and trained as the medical officer, adept at using medical equipment and making basic diagnoses.

如果发生真正的健康紧急情况,任务不一定会就此结束。视病情严重程度及其他考量因素(如是否具有传染性、可能感染其他船员)而定,仅移除患病成员可能是一种选择。

Had there been a real health emergency, the mission would not necessarily have come to an end. Depending on the severity of the illness and other considerations such as whether it was contagious and may have infected the rest of the crew, removing just the sick member might have been an option.

“其中一些是临时应变,”埃尔德说,“必须思考这种情况下有哪些危险。但在我们开始执行这些任务之前,确实已经制定了计划,以保护机组成员的健康和安全。第一位的是‘不伤害’。”如今,CHAPEA机组成员已重返现实世界,回到家人身边,他们渴望踏上另一段宇宙之旅——这一次是真实的。美国国家航空航天局(NASA)最近开始接受新一批宇航员候选人的申请,申请期从11月7日持续到12月3日。获选名单将于明年秋季公布。四名CHAPEA机组成员都在准备申请材料,且都立志通过最终选拔。

“Some of it is kind of on the fly,” says Elder, “having to think about what are the dangers in this situation. But there are definitely plans in place before we start any of these missions to protect the health and safety of the crew members. First and foremost is ‘do no harm’.”Now, out in the world and back with their families, the CHAPEA crew is restless for another cosmic journey—this one for real. NASA recently opened its books to new astronaut candidates, with the application period running from Nov. 7 to Dec. 3. The announcement of the winners will be made next fall. All four CHAPEA crewmembers are working on their applications and all mean to make that final cut.

“我们开玩笑说,你们已经有四名准备好执行飞行任务的机组成员了,”埃尔德说,“所以选拔很容易。”

“We’ve joked that you’ve got four crewmembers already who are ready to make the trip,” says Elder. “So it’s an easy selection.”

阅读媒体原文 ↗