字号·· | 护眼
卫报

沙巴纳·马哈茂德支持禁止警察穿制服参加骄傲游行Shabana Mahmood backs ban on police marching in pride events in uniform

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2003年,警察在伦敦河岸街参加狂欢节骄傲游行。摄影:布鲁诺·文森特/盖蒂图片社Police officers take part in a Mardi Gras Pride parade on the Embankment in London in 2003. Photograph: Bruno Vincent/Getty

2003年,警察在伦敦河岸街参加狂欢节骄傲游行。摄影:布鲁诺·文森特/盖蒂图片社内政大臣表示“例行公事的双标执法”并不存在,但必须恢复公众对公正执法的信任沙巴纳·马哈茂德支持禁止警察身穿制服参加骄傲游行活动,她表示双标执法存在“少数几个例子”。尽管她表示不存在系统性或例行公事的双标执法,但这位内政大臣称,有必要制定“一项新的公正标准”,以扭转公众对执法部门信任度的下降。

Police officers take part in a Mardi Gras Pride parade on the Embankment in London in 2003. Photograph: Bruno Vincent/Getty Home secretary says ‘routine two-tier policing’ does not exist, but public trust in impartial law enforcement must be restored Shabana Mahmood has backed a ban on police officers marching in pride events in uniform as she said there had been a “few examples” of two-tier policing Although she said there was no systematic or routine two-tier policing, the home secretary said “a new impartiality standard” was necessary to reverse the fall in the public’s faith in law enforcement.

她举例说,去年诺森布里亚的警察参加了当地一场骄傲游行活动,法院认定此举违反了公正履职的义务。马哈茂德说:“判决认定他们把握错了平衡……参加游行……是不可接受的,也不公正。”

She said one example had been when police officers took part in a pride event in Northumbria last year, which a court found had breached a duty of impartiality Mahmood said: “The judgment found that they got the balance wrong … and that marching … was not acceptable and not impartial.

“如今在这些游行中,你经常会看到活动人士,围绕性别认同……这些问题现在存在争议……并肩游行看起来像是一种政治行为。”伦敦金融城警察局副局长尼克·亚当斯同时担任警察首长的LGBTQ+事务负责人,他说:“用‘LGBTQ议题存在争议’这样的说法,会让警队内和更广泛社会中的LGBTQ群体感到更不安全,感到自己的生命更不受重视。”

“Today at those marches, you will often have campaigners, on gender identity … and those issues are now contested … the marching alongside looks like a political act.”Nik Adams, the deputy commissioner of City of London police who is also the LGBTQ+ lead for police chiefs, said: “Using the language about LGBTQ issues being contested makes LGBTQ people in policing and wider society feel less safe, makes their lives feel less valued.

“LGBTQ在法律上是受保护的特征。这些权利来之不易。”威尔特郡警察局下周将面临法庭挑战,原因是该局在斯温顿的一场骄傲活动中设立了一个摊位,此前有人声称,在跨性别权利争议中,此举暴露了该局缺乏中立性。

“LGBTQ is a protected characteristic in law. The rights are hard won.”Wiltshire police faces a court challenge next week for setting up a stall at a pride event in Swindon after claims it had exposed a lack of neutrality amid disputes over transgender rights.

当被问及她是否承认存在双标执法时,马哈茂德说:“这个国家不存在系统性的、体制性的、例行公事的双标执法。我拒绝这一指控。”

Asked if she was accepting there was two-tier policing, Mahmood said: “There’s no systematic, systemic, routine two-tier policing in this country. I reject that charge.

“改革党和其他人想让你相信的是,警察每天出门执勤时都在实行一种叫做双标执法的东西。这完全是彻头彻尾、荒谬至极的胡扯。”

“What Reform and others will have you believe is every single day officers go out and they practise a thing called two-tier policing. That is utter, complete, ridiculous rubbish.

“但确实存在区别对待的例子,这些例子已经影响了公众对警务工作的信心,并让那种关于‘两级警务’的错误认知扎了根。

“But there have been examples of differential treatment, and those have had an impact on confidence in policing, and they’ve allowed that false perception of two-tier policing to take hold.

“我承认此类例子很少,我知道实际上解决这个问题的最好办法是确保我们制定新的公正性标准。”一位警界领导人对《卫报》表示,这种言论令人担忧,因为警方在试图服务所有社区的同时,还要应对冲击英国的文化战争。

“I accept that there are few examples, and I know that actually the best way to deal with that is to make sure we have a new impartiality standard.”One police leader told the Guardian this rhetoric was concerning as forces tried to navigate the culture wars buffeting Britain while serving all communities.

她表示,警方必须改善招募更多黑人警官的记录,并指出黑人警官数量与30年前相比几乎没有增加。

She said police had to improve its record on recruiting more black officers, noting there were barely any more than there had been 30 years ago.

马哈茂德补充道:“我们也必须警惕错误的纠偏尝试,即追求平等反而导致了区别对待。我认为我们在旧版警方反种族主义承诺中看到了这一点,那是一个出于善意试图解决种族主义的尝试,结果却适得其反。

Mahmood added: “We must also be wary of misguided attempts at course correction, where the pursuit of equality leads instead to differential treatment. I believe we see this in examples like the old police anti-racism commitment which was a well-intentioned attempt to address racism that ended up achieving the opposite of its stated goal.

“它做出了一些明显错误的表述:对公众而言,告诉警官公正执法‘并不意味着对待所有人一模一样’显然荒谬。文件中建议警官不应‘视而不见肤色’的指导意见也是如此。”这位内政大臣还表示,警官应与社区接触以讨论地方问题,但不应与推行自身政治议程的激进团体和活动人士接触。

“It made statements that are clearly wrong: to the public, it was patently absurd to tell police officers that fair policing ‘does not mean treating everyone the same’. So was the document’s guidance that officers should not be ‘colour blind’.”The home secretary also said officers should engage with the community to discuss local issues, but not with activist groups and campaigners who were pushing their own political agenda.

但一位消息人士表示,马哈茂德的口号未顾及复杂性:“这是个容易上口的口号,但深究细节就会变得更复杂。”例如,有人反对在阵亡将士纪念日佩戴红罂粟花,认为这美化军国主义,但警官和警长都佩戴这种花。

But one source said Mahmood’s soundbites did not take account of the complexities: “It’s an easy slogan, but dig into the details and it becomes more complicated.”For instance some oppose the red poppy as part of Remembrance Day celebrations, believing it glorifies militarism, but these are worn by officers and chiefs.

马哈茂德谴责警方与活动人士对话,但警方已获得资金以加强对英国犹太人的保护,而警方可能想咨询的一些团体却被亲巴勒斯坦团体指控为极端组织。

Mahmood decried police talking to activists, but policing has been given money to boost the protection of Jewish people in Britain, while some groups that police may want to consult have been accused of extremism by pro-Palestinian groups.

国家警察局长委员会主席加文·斯蒂芬斯表示:“公众信任取决于警方被视为公正、不偏不倚地执法。司法障碍依然存在,歧视仍存在于我们内部,我们依赖所有社区的信任和信心来履行职责。多元化的警队是更强大的警队。”

Gavin Stephens, the chair of the National Police Chiefs Council, said: “Public trust depends on the police being seen to act fairly and impartially. Barriers to justice remain, discrimination still exists within our own ranks, and we rely on the trust and confidence of all communities to do our job. A diverse service is a stronger service.”

阅读媒体原文 ↗