
盖蒂图片社 丹尼尔·桑福德 英国事务记者 2026年11月17日 更新于7小时前内政大臣沙巴纳·马哈茂德宣布,将就警察公正性发布更有力的指导意见,以应对她所称的“腐蚀性且日益蔓延的‘双标执法’印象”。
Getty Images Daniel Sandford UK correspondent 17 November 2026 Updated 7 hours ago Home Secretary Shabana Mahmood has announced stronger guidance on police impartiality to tackle what she called the "corrosive and growing perception of two-tier policing".
周三,马哈茂德在警察局长会议上发表讲话时说,“已经出现了一些区别对待的例子”,这些例子让“一些人得以煽动起一种错误观念,即这个国家存在双标执法”。近期有关所谓双标执法的投诉大多来自政治右翼人士。
Speaking at a conference of police chiefs on Wednesday, she said "there have been examples of differential treatment" by officers that have allowed "some to whip up the false idea that there is two-tier policing in this country". Recent complaints about alleged two-tier policing have mostly come from those on the right in politics.
他们指出的是亨利·诺瓦克被捕一事。诺瓦克被维克鲁姆·迪格瓦刺伤,迪格瓦曾指责他种族主义,诺瓦克在垂死之际被捕。
They have pointed to the arrest of Henry Nowak as he was dying after being stabbed by Vickrum Digwa who had accused him of racism.
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇主张,白人因其种族而受到警察的不同对待。但批评者说,这种说法可能会忽视黑人和少数族裔群体长期以来的经历。一些高级警务人士也强烈否认双标执法的说法。
Reform UK leader Nigel Farage has argued that white people are treated differently by police because of their race. But critics say this claim risks overlooking the long‑standing experiences of black and minority ethnic communities. Some senior police figures have also strongly rejected the claim of two-tier policing.
马哈茂德在讲话开头赞扬了警察的勇敢,但表示公众对警队的信任正在下降。
Mahmood began her speech by hailing the bravery of police officers, but said community trust in forces was falling.
她宣布正在制定一项新的国家标准,“以确保所有公众成员受到平等对待”。
She announced a new national standard was being developed "to ensure all members of the public are treated equally".
“现在我要明确一点:我知道绝大多数警察都公正执法,不畏不偏是他们的信条,”她在会议上说。
"Now let me be clear: I know the vast majority of officers police impartially and that policing without fear or favour is their creed," she told the conference.
但她表示,一些失误让一些人得以“煽动”双标执法存在的虚假叙事。
But failures have allowed some people to "whip up" the false narrative that two-tier policing exists, she said.
她还说:“如果区别对待是由法律的不一致或不够明确造成的,那么纠正它就是政府的责任。我们制定法律,你们执行法律。”马哈茂德呼吁就警察公正性制定“明确、全面的指导意见”,其中要强调警察必须一致地适用法律,以避免她所说的“有动机的行为者”煽动起存在双标执法的观念。
She added: "Where differential treatment is caused by inconsistencies or a lack of clarity in the law, it falls on the government to remedy that. We write the laws, you enforce them." Mahmood called for "clear, comprehensive guidance" on police impartiality, which reinforces that officers must apply the law consistently to avoid what she called "motivated actors" whipping up the idea that there's two-tier policing.
内政大臣表示,社区参与可以意味着参加居民协会会议、喝茶吃饼干——或者吃萨莫萨三角饺——但这不应意味着与推动某种议程的活动人士接触。
The home secretary said that community engagement can mean going to a residents' association meeting and having tea and biscuits - or samosas - but it shouldn't mean engaging with activists pushing an agenda.
“把政治留给政客,”她补充道,“而我们将把治安留给你们。”内政大臣表示,在解决治安领域的不平等方面还需要做更多工作,并指出黑人警察的比例持续偏低。
"Leave the politics to the politicians," she added. "And we will leave the policing to you." The home secretary said more needed to be done to tackle inequalities in policing, highlighting the persistently low proportion of black police officers.
不过,她指出,一些“善意的做法”,例如“警察反种族主义承诺”,有可能“削弱人们对公正执法的信心”。
However, she noted that some "well-intentioned approaches", such as the Police Anti-Racism Commitment had "risked undermining confidence in impartial policing".
“作为一名穆斯林内政大臣,没有人会怀疑治安领域以及我们警队中的平等对我至关重要,”她说。
"As a Muslim home secretary, no one can doubt that equality in policing, and in our forces, matters to me," she said.
“我们谁都无法接受在查令十字警察局令人作呕地暴露出来的种族主义。但我们也必须警惕那些方向错误的纠偏尝试,即对平等的追求反而导致了差别对待。”
"None of us can accept the racism that was repulsively on display at Charing Cross Police station "But we must also be wary of misguided attempts at course correction, where the pursuit of equality leads instead to differential treatment.
“对公众来说,告诉警察公平执法‘并不意味着对所有人一视同仁’,这显然荒谬至极。”她指出的另一个例子是警察参加“骄傲”游行的情况,即警察“不仅仅是维持游行秩序”。
"To the public, it was patently absurd to tell police officers that fair policing "does not mean treating everyone the same." Another example she pointed to was the situation when police officers were taking part in a Pride march and "not just policing it".
马哈茂德表示,这种情况在十年前的社会中可能感觉“相对少见”,但她补充说:“如今这些问题都带有政治性。它是有争议的,警察不应卷入其中。”演讲结束后接受记者采访时,马哈茂德否认了任何关于“双层警务”的说法。
Mahmood said that scenario may have felt "relatively uncommon" in society a decade ago but added: "There is politics in those issues today. It's contested, and the police should not be getting involved." Talking to journalists after her speech, Mahmood rejected any claims of two-tier policing.
“那完全是荒谬至极的胡扯。我们的警队里根本不是那样,”她说。
"That is utter complete ridiculous rubbish. That is not what's happening in our police forces.," she said.
针对马哈茂德的声明,保守党表示他们“多年来一直在揭露不平等待遇”。
In response to Mahmood's announcement, the Conservatives said they had been "calling out unequal treatment for years".
影子内政大臣克里斯·菲尔普补充说:“内政大臣终于承认存在问题——我们现在将要求她兑现自己的承诺,确保真正发生变化。”改革英国党领袖奈杰尔·法拉奇声称,内政大臣的演讲证明存在“双标执法”,尽管她本人否认了这一点。“我们说过存在双标执法。我们被称为种族主义者,”他说。
Shadow home secretary Chris Philp added: "The home secretary finally admits there is a problem – and we will now hold her to her own commitments to make sure there is real change." Reform UK leader Nigel Farage claimed the home secretary's speech proved there had been two-tier policing, despite her sayng otherwise. "We said there was two-tier policing. We were called racist," he said.
“工党内政大臣现在承认了这一点(说)‘已经出现差别对待的例子’。”
"The Labour Home Secretary has now admitted it [saying} 'there have been examples of differential treatment'.
国家警察局长委员会主席加文·斯蒂芬斯表示,警察有时会被置于极其困难的境地。
Gavin Stephens, chairman of the National Police Chiefs' Council, said police were sometimes put into extraordinarily difficult situations.
“自由裁量意味着,两种表面上可能相同的情况会得到不同的处理,”他说。
"Discretion means that two situations will be dealt [with] differently that on the face of it might be the same," he said.
但他表示,对此类事件的报道有时并未反映出“实际情况的细微差别”。
But he said the reporting of such incidents sometimes did not reflect the "nuance of what's going on".
他补充说:“当我们努力做困难的事情以求改进时,如果我们失足或犯错,比如指导文件中一些措辞笨拙,能得到支持继续推进、而不是回头重复老一套争论,那真的很有帮助。”领导警察学院(警方的标准制定机构)的乔·诺克斯表示,该机构将在春季发布面向警员的新指导方针,明确公正性问题。
He added: When we're trying to do difficult things to make improvements, if we make a misstep or a mistake, like in some clumsy language in a guidance document, it's really helpful that we're supported to make progress, and we don't go back to repeat old arguments." Jo Noakes who leads the College of Policing, the standards-setting body for the police, said it will issue new guidance for officers that will make clear on impartiality in spring.
她说:“警务工作必须以维护公众信心的方式行事,而这取决于警员和工作人员在行使权力时不畏惧、不偏袒。
She said: "Policing must act in a way that maintains public confidence, which is dependent on officers and staff exercising their powers without fear or favour.
“公正性不能孤立看待,而必须与警务工作如何做到公平和包容一并考量——无论是在警队内部还是面对公众。”马哈茂德还在演讲中宣布,英格兰和威尔士的警务将重组为约200个地方指挥部。
"Impartiality cannot be seen in isolation but needs to be considered alongside how policing acts with fairness and inclusion - both in its own ranks and with the public." Mahmood also used the speech to announce policing in England and Wales would be restructured into about 200 local commands.

她补充说,每个区域的规模大致相当于一个单一制地方政府,并由一名指定的指挥官领导。
She added each area would be around the size of a unitary authority and led by a named commander.